Примеры в контексте "Rumor - Слух"

Перевод

Примеры

Примеры: Rumor — Слух

• In the confusion, a false rumor spread that San Martin and O'Higgins had died, and a panic seized the patriot troops, many of whom agitated for a full retreat back across the Andes to Mendoza.

  В замешательстве стал распространяться ложный слух о том, что Сан-Мартин и О'Хиггинс мертвы, и паника охватила войска патриотов, многие из которых стали помышлять об отступлении обратно через Анды в Мендосу.

• Qyburn then reports to Cersei about the "rumor" that she ordered him to investigate, and he remarks that it is "more, much more".

  Квиберн (Антон Лессер) шёпотом сообщает Серсее о некоем «слухе», который она приказала ему расследовать, и отмечает, что это «больше, гораздо больше», чем просто слух.

• A rumor maintaining that one of us... one of the Cleric... has secretly taken it upon himself to cease his dose... that one of our elite number... is actually feeling.

  Слух о том, что один из нас, один из клериков, тайно позволил себе прекратить принимать свою дозу, что один из нашего элитного состава, фактически чувствует.

• It's like a joke at school, like a rumor.

  У нас в университете ходит слух.

• The original beefmeister? Or did he start that rumor?

  Это... он тот слух пустил?

• How do you know it's just not another rumor? - Do you have a weapon or not?

  Откуда вы знаете, что это не очередной слух?

• Rumor one: mysterious illness.

  Слух первый: таинственный недуг.

• Rumor it abroad that Anne, my wife... is very grievous sick.

  Слух распусти повсюду, что леди Анна тяжко заболела;

• Then is the rumor that the know-how of how to make the masterpiece piano will be passed on to Sae Rin Piano really true?

  Значит, слух о том, что "Сэрин" получит сведения о шедевральном фортепиано, - это правда?

• Rumor was I was...

  Прошел слух, что я...

• CA: Rumor has it you charge slightly higher fees than that.

  КА: Есть слух, что ваши ставки немного выше двух процентов.

Другие варианты перевода слова rumor

• Говорят
• По слухам
• Сплетня
• Поговаривают
• Молва
• Распространять слухи