| I'll get Alena to start a rumor internally that HarperCollins is also reading it, and maybe we can up them to half a mil. | А ещё я попрошу Алину распространить слух о том, что Харпер Коллинс также читает книгу. |
| In January 2012, a rumor spread that the band was disestablishing, which was confirmed as false by Earache. | В январе 2010 года прошёл слух о роспуске коллектива, но Earache опровергла его как ложный. |
| There is a rumor that even your expulsion was decided for the request by Boosung Group secretary office. | Ходит слух, что Вас решили исключить из школы по просьбе секретариата "Пусон групп". |
| Tomorrow's Muckraker will include the ultimate blind-item rumor that Will Shuester is leaving McKinley to join you on Broadway. | В завтрашнем номере "Выгребателя" будет неподтвержденный слух о том, что Уилл Шустер уходит из школы МакКинли, чтобы попасть на Бродвей. |
| I heard a rumor that you're dabbling in time travel, trying to achieve the unachievable. | До меня дошел слух, что ты корпишь над заклинанием путешествия во времени, пытаешься достичь недостижимое. |
| No one knows if the underground complex really even exists, and if it does, specifically what is contained there, but rumor has it that the way into the Deadmines lies through Moonbrook. | Существуют ли эти копи на самом деле, никто не знает. Но ходит слух, что попасть в них можно со стороны Луноречья. |
| All it took was the rumor that my bodyguard was Vash the Stampede. | Все началось с того, что прошел интересный слух. Дескать, ко мне в охранники записался Ваш Паникер. |
| Controversy arose as rumor spread that General Arthit Kamlang-ek was secretly backing the party. | Спор возник на почве того, что в партии распространился слух будто бы руководитель буддистской ассоциации Kamlang-Ек тайно поддерживал партию. |
| My first week there, I heard a rumor that all the water in Louisville is just purified runoff from the Kentucky Derby stables. | Когда я приехала туда, то узнала, что ходит слух о том, что вся вода в Луисвилле - это очищенные сточные воды с ипподромов Кентукки. |
| This may seem minor, but it is terrifying to hear rumor after rumor after rumor that another tidal wave, bigger than the last, will be coming at exactly 1 p.m., or perhaps tonight, or perhaps... | Это может показать незначительным, но ужасно страшно, когда снова и снова проходит слух что следующая приливная волна, ещё больше предыдущей, дойдёт до нас то ли к часу дня, то ли к полуночи, то ли ещё когда... |
| They've spread a rumor that he's he's got 100000 armed khlops! | Они распространяли слух, что у Хмельницкого сто тысяч вооружённых хлопов! |
| Among many residents of the city there is a rumor that this house is connected with the Paramonovs' family, but this information did not find any official confirmation. | Среди многих жителей города распространен слух, будто бы этот дом связан с семьей Парамоновых, но эта информация не нашла никакого официального подтверждения. |
| However, their relationship is made difficult because of a rumor spread out by her ex-boyfriend, which gave her a bad reputation in her school and beyond (Hiromu and Ayumi attend different schools). | Однако слух, распускаемый её бывшим парнем, выходит за пределы школы, где она учится (Хирому и Аюми учатся в разных школах). |
| While traumatic for Jesse, the incident ultimately helps his business; a rumor quickly spreads that Jesse killed the addict, giving him a fearsome reputation on the streets. | Инцидент, в конечном счете, способствует его работе; слух быстро распространяется, что Джесси убил наркомана, давая ему грозную репутацию на улицах. |
| During this time Tolstoy spread a rumor in Moscow, intentionally or unintentionally, that Pushkin was flogged by the police before his departure into exile. | В это время Толстой - неизвестно, намеренно или нет - распространил в Москве слух, будто Пушкина перед отправлением в ссылку выпороли в охранном отделении. |
| Someone spread a rumor that Ben's got a big sham-a-lama ding-dong. | Кто-то пустил слух, что у Бена огромный шама лама динг донг Строчка из известной пошлой песни |
| That syncs up with the rumor that's been going around the building that Braithwaite opened an investigation into Henry, his company, and all of his holdings since he left prison. | Это подтверждает слух, который гуляет по Агентству, что Брейтуэйт расследует деятельность Генри, изучает операции его компании, с момента его выхода из тюрьмы. |
| Do you know the latest rumor they've conjured up in their fear-induced delirium? | Знаете последний слух, выдуманный немцами в бреду под действием страха? |
| In response to a rumor that the Eighth Army planned to halt at the 38th parallel and await United Nations authorization to cross, Marshall sent a message to MacArthur informing him that: We want you to feel unhampered tactically and strategically to proceed north of 38th parallel. | В ответ на слух, что командование восьмой армии планирует остановиться у 38-й параллели и ожидать решения ООН о пересечении параллели., Маршалл отправил сообщение Макартуру: «Мы хотим, чтобы ничего не препятствовало с тактической и стратегической точки зрения вашему движению на север от 38-й параллели. |
| At 1 pp. m. on October 4, when pursuit would have been most effective, Rosecrans rode along his line to deny in person a rumor that he had been slain. | 4 октября в 13.00, когда преследование могло быть наиболее эффективным, Роузкранс проскакал вдоль линии, чтобы лично развеять слух о своей гибели. |
| The Dalai Lama sent congratulatory gifts and a rumor spread that he had recognized Alexis, the Heir Apparent, as a bodhisattva who would enlighten the non-Buddhists of the North. | Далай-лама направил в Россию подарки и поздравления; разошелся также слух о том, что он объявил цесаревича Алексея бодхисаттвой, который просветит северных иноверцев. |
| In early 1910, rumor spread across Austria that he was part of a Russian spy ring, and that he had been deposed by the Metropolitan over this issue. | В 1910 году по Австрии прокатился слух о том, что Богатырец был членом русской шпионской группы, вследствие чего его и выслали. |
| So when I first came across this study a few years earlier, one detail really stuck out to me, and that was the rumor that two of the participants had gotten married six months later, and they'd invited the entire lab to the ceremony. | Когда я впервые натолкнулась на это исследование несколькими годами ранее, моё внимание привлекла одна деталь, а именно слух о том, что двое участников исследования поженились через шесть месяцев и пригласили на свадьбу всех работников лаборатории. |
| So, I hear a rumor You're tracking all our internet activity. | Ходит слух, вы отслеживаете всю интеренет-активность в подразделении? |
| Pietro Piperno, intending to prove the rumor to be false, included in his essay a map that indicated a possible positioning of several walnut tees. | В своём эссе Пиетро Пиперно, собираясь доказать, что слух был ложным, приложил карту, на которой было указано возможное местонахождение сразу нескольких ореховых деревьев. |