Перевод rumor с английского на русский

I wonder who started that rumor.

Я хочу знать, кто пустил этот слух.

The rumor is believed to be true.

Слух, как полагают, является правдой.

I wonder if this rumor is true.

Интересно, правдив ли этот слух.

I don't know the origin of the rumor.

Я не знаю, откуда такой слух.

Unfortunately, that rumor is true.

К сожалению, этот слух верен.

And this kind of rumor, it could ruin us.

И такая сплетня может все испортить.

The next, I'm just some rumor the old cats will tell probies in FLETC.

А через секунду я просто сплетня, которую старые кошолки будут рассказывать новобранцам в учебке.

That was a popular rumor in my office.

Это была популярная сплетня в моем офисе.

Once a rumor is out there, that's the only thing people will believe.

Если сплетня появилась, то только ей люди и будут верить.

It's nothing but a rumor in some low-rent tabloid.

Сейчас это просто сплетня в какой-то желтой газетенке.

And the rumor mill will take it from there.

И молва отнесёт это далеко от нас.

That's just a rumor.

Это всего лишь молва.

Lionel is moved by the generosity of Joan: "Rumor has it that you do not spare enemies, why mercy for me, alone?"

Лионель тронут благородством Иоанны: «Молва идет, что ни один твой враг тобой не пощажен, за что же мне пощада, одному?»

That is rumor alone, Henry.

Это всего лишь пустая молва.

He lend women with wings and all the rest was just a rumor.

По его признанию он "окрылял женщин". А дальше свое дело сделала молва.

And furthermore, you weren't forced... to spread the rumor that she'd denounced a resistance network.

И разве обязательно было распространять слухи, что она донесла на сеть сопротивления?

Listen, rumor has it that you're running point on the Vincent Keller case.

Слушай, говорят, что тебя назначат на дело Винсента Келлера.

Anyway, the rumor is he got her pregnant.

Так или иначе, говорят, она была от него беременна.

I heard a rumor Mr. Bowman had a bit of a temper.

Говорят, у мистера Баумана был тяжелый характер.

He skipped bail, and the rumor is he caught a private plane to Nuevo Laredo.

Он сбежал из-под залога, говорят, его забрал частный борт, направляющийся в Нуэво-Ларедо.

Mind you, there's a rumor of a big push coming.

Смотрите, говорят, будут большие перемены.

'Cause rumor has it, you caused quite a scene.

Потому что по слухам, ты устроила там сцену.

Neal, rumor is you've had some experience in this payment process.

Нил, по слухам, у тебя есть некоторый опыт в подобных взаиморасчетах.

The rumor is it's Rosie's younger son.

По слухам - это младший сын Рози.

And the other, rumor has it, is running for office in the Tory Party.

Вторая же, по слухам, управляет кабинетом в партии Тори.

The rumor was that the crew was put together by some mysterious shot-caller...

По слухам, команду собрал какой-то неизвестный авторитет...

You know, rumor has it that DCS was read-in on this.

Знаешь, поговаривают, что Директор тут всё прослушивал.

You know what the rumor is from Washington?

Знаете, о чём поговаривают в Вашингтоне?

Rumor has it that Charles Matei in Recently retired...

Поговаривают, что Шарли Матеи в последнее время отошел от дел...

Rumor has it you're looking to settle down...

Поговаривают, что ты пытаешься обустроиться...

Rumor is he has an entire storehouse of occult items at his place.

Поговаривают, что у него есть целый склад оккультных вещиц в его доме.