| But if the rumor is true, I can't forgive him. | Но если слух верен, я не могу простить его. |
| So I heard a rumor that someone's parents might be coming into town this weekend. | До меня дошел слух, что чьи-то родители приезжают на выходные. |
| Okay, so how do you think that rumor... | Так откуда тогда по-твоему этот слух... |
| There was that rumor that went around that she just kept running away from home. | А еще слух ходил, что она постоянно убегает из дома. |
| Rumor was that he sent a suicide bomber into a Belgian bank. | Был слух, что он послал смертника - в бельгийский банк. |
| And this kind of rumor, it could ruin us. | И такая сплетня может все испортить. |
| The next, I'm just some rumor the old cats will tell probies in FLETC. | А через секунду я просто сплетня, которую старые кошолки будут рассказывать новобранцам в учебке. |
| Once a rumor is out there, that's the only thing people will believe. | Если сплетня появилась, то только ей люди и будут верить. |
| You know, if I stay and nothing ever happens,? then, you know, maybe people will just think it was like a rumor and that it wasn't true or anything. | А если я останусь, и ничего не случится, может, тогда все подумают, что это просто сплетня, и что это не правда. |
| It was a rumor your husband slept with one of his coworkers two years ago. | Это была сплетня, что Ваш муж спал с одной из своих колллег два года назад. |
| And the rumor mill will take it from there. | И молва отнесёт это далеко от нас. |
| That's just a rumor. | Это всего лишь молва. |
| Lionel is moved by the generosity of Joan: "Rumor has it that you do not spare enemies, why mercy for me, alone?" | Лионель тронут благородством Иоанны: «Молва идет, что ни один твой враг тобой не пощажен, за что же мне пощада, одному?» |
| That is rumor alone, Henry. | Это всего лишь пустая молва. |
| He lend women with wings and all the rest was just a rumor. | По его признанию он "окрылял женщин". А дальше свое дело сделала молва. |
| The rumor is true, isn't it? | Правду говорят, не так ли? |
| I mean, rumor has it, he hasn't even paid for a muffin at the Butter Stick. | Говорят, что он даже не платит за маффины в "Баттер Стик". |
| Rumor has it you have a home somewhere. | Говорят, у тебя где-то тоже есть дом. |
| Rumor has it I have the most kissable mouth in town. | Говорят, что у меня самые желанные губы в городе. |
| There's a rumor she had help. | Говорят, ей помогли. |
| You grab your keys and lock your door, 'cause I heard a rumor you're taking the afternoon off. | Вы возьмёте ключи и запрёте свою дверь, потому что, по слухам, у вас сегодня свободный вечер. |
| Rumor has it, he lives here in LA. | По слухам, он живет в Лос-Анджелесе. |
| Rumor has it they settled somewhere in Mexico and opened the club. | По слухам, они осели где-то в Мексике и открыли клуб. |
| In April 2002, eWeek announced a rumor that Apple had a version of Mac OS X code-named Marklar, which ran on Intel x86 processors. | В апреле 2002 года eWeek сообщил, что, по слухам, у Apple есть версия Mac OS X с кодовым названием Marklar, которая запускается на процессорах Intel x86. |
| On 7 December 300 villagers blocked the entrance to Tavualevu Village, in response to a rumor that the military was coming to arrest Ratu Ovini Bokini, Chairman of the Great Council of Chiefs. | 7 декабря 300 местных жителей блокировали въезды в деревню Тавуалеву, стремясь защитить председателя Совета Вождей Рату Овини Бокини, которого, по слухам, военные собирались арестовать. |
| Rumor is he has an entire storehouse of occult items at his place. | Поговаривают, что у него есть целый склад оккультных вещиц в его доме. |
| Rumor has it the whole west coast is a no-go zone. | Поговаривают, что все западное побережье - это зона зомби. |
| Rumor has it that he is able to read minds and penetrate into the heads of others. | Поговаривают, что он умеет читатЬ мысли и проникатЬ в головы других людей. |
| Rumor has it that she went to the US after getting married. | Поговаривают, она вышла замуж и уехала в Америку. |
| Rumor has it, it may not open again. | Поговаривают, что навсегда. |