| This lattice is known as the F4 lattice since it is the root lattice of the semisimple Lie algebra F4. | Эта решетка известна как Решетка F4, поскольку она является корневой решеткой полупростой алгебры Ли F4. |
| First, I need root access to the source code, Then a detailed schematic, and of course, | Во-первых, мне нужен корневой доступ к исходному коду, затем схемы, и конечно, |
| In general, forests soils, with a high humus content, rich in soil organisms, and a highly developed root system can purify rainwater by adsorption of contaminants during its passage through the different levels of the soil. | В целом лесные почвы с высоким содержанием гумуса, богатые почвенными организмами и с хорошо развитой корневой системой, могут очищать дождевую воду путем адсорбции загрязняющих веществ во время ее просачивания через разные уровни почвы. |
| The bulk of it has to be like an enormous root system That extends outward from the flora, | Основная часть - вроде гигантской корневой системы, которая выходит наружу из флоры. |
| With regard to decentralization and the Committee's concern that discrimination persisted in decentralized zones, his Government would not tolerate any form of discrimination, given that discriminatory policies had been the root cause of the genocide that had afflicted the country. | В отношении проблемы децентрализации и озабоченности Комитета тем, что в децентрализованных районах сохраняется дискриминация, следует отметить, что правительство не потерпит дискриминацию ни в какой форме, учитывая, что политика дискриминации была корневой причиной геноцида, от которого пострадала страна. |
| Carpet-forming mosses do not have a root system and therefore obtain most trace elements (e.g., heavy metals) and nutrients (e.g., nitrogen) directly from atmospheric (wet and dry) deposition. | Формирующие растительный покров мхи не имеют корневой системы и поэтому получают большинство микроэлементов (например, тяжелые металлы) и питательных веществ (например, азот) напрямую из атмосферных осаждений (влажных и сухих). |
| The path may be the root folder of the ISA Server CD-ROM or a shared folder on your network that contains the ISA Server files. | Этот путь может быть корневой папкой ISA Server CD-ROM или разделяемой папкой в вашей сети, которая содержит файлы ISA Server. |
| The root filesystem should have 1 while the rest should have 2 (or 0 if a filesystem check isn't necessary). | Для корневой файловой системы рекомендуется значение 1, а для остальных - 2 (или 0, когда проверка файловой системы не требуется). |
| Extract the files from the archive and then place them into any directory of your site (you can place the files into the root directory). | Распакуйте архив и поместите полученные файлы в любой каталог Вашего сайта (возможна установка в корневой каталог). |
| The lowest node in the tree (i.e., the data) is written first, each node is written ascending the tree, until the root inode is updated. | Самые нижние узлы в дереве (т. е. данные) записываются первыми, каждый узел записывается по восходящей к корню дерева, пока корневой индексный дескриптор не будет обновлен. |
| The root syllable length in Old Swedish could be short (VC), long (V:C, VC:) or overlong (V:C:). | В древнешведском языке корневой слог мог быть кратким (VC), долгим (V:C, VC:) или сверхдолгим (V:C:). |
| So, root canal and Russian roulette - both of 'em, it's like they were cursed, right? | Так, корневой канал и Русская рулетка - и то, и другое, похоже они были прокляты, так? |
| The soil is described by two layers, i.e. the top layer (0-0.1 m) and the root zone (0-1.2 m) and is characterized by physical properties such as thermal and hydraulic properties and the surface albedo. | Описание почвы производится с использованием двух слоев, т.е. верхнего слоя (0-0,1 м) и корневой зоны (0-1,2 м) и характеризуется такими физическими характеристиками, как термальные и гидравлические, а также альбедо поверхности. |
| A simple planting scheme will help to reduce the water velocity; (h) The use of vegetation to control erosion; the species used are chosen for their rapid growth, high density and well-developed root systems. | Простая посадка растений помогает снизить скорость воды; h) использование растительности для борьбы с эрозией: выбираемые виды растительности отличаются быстрым ростом, высокой плотностью и сильно развитой корневой системой. |
| MC6024: '' root element requires a:Class attribute to support event handlers in the XAML file. Either remove the event handler for the event, or add a:Class attribute to the root element. | MC6024: корневой элемент требует атрибута:Class для поддержки обработчиков событий в файле XAML. Либо удалите обработчик событий для события, либо добавьте в корневой элемент атрибут:Class. |
| Though leaves are many, the root is only one | Не в кроне суть, а в правде корневой; |
| Colons are used to separate the filesystem from the rest of the path; the root is represented by a dollar ($) sign and directories are separated by a full stop (.). | Двоеточия используются для отделения имени файловой системы от остального пути; корневой каталог обозначается знаком доллара ($), а для разделения каталогов служит точка (.). |
| '' Style TargetType is a FrameworkElement, but the VisualTree root element' ' is a FrameworkContentElement. The root of the VisualTree must be a FrameworkElement when the TargetType is FrameworkElement. | Для Style задан TargetType FrameworkElement, но корневой элемент VisualTree является элементом FrameworkContentElement. Когда TargetType задан как FrameworkElement, корень VisualTree также должен иметь тип FrameworkElement. |
| An object of type' ' cannot be serialized at the top level for IXmlSerializable root type' ' since its IsAny setting is 'true'. This type must write all its contents including the root element. Verify that the IXmlSerializable implementation is correct. | Объект типа не может быть сериализован на самом верхнем уровне, так как тип корня IXmlSerializable с IsAny=true должен записать все свое содержание, включая корневой элемент. Проверьте правильность реализации IXmlSerializable. |
| specify path to GWT library root e.g. "c:\gwt". | указываем свой путь к корневой папке GWT, к примеру "c:\gwt". |
| More highly mobile elements such as Mn or Zn are mainly taken up by the root system and are then transported from there to the crowns, high values of less mobile elements such as Pb are the result of direct deposition onto needles and leaves. | Более мобильные элементы, такие, как Mn или Zn, в основном поглощаются корневой системой и затем поступают оттуда в кроны деревьев, а высокие концентрации менее мобильных элементов, таких, как Pb, объясняются их непосредственным осаждением в иглах и листьях. |
| An associated polytope - for example Gosset 421 polytope may be referred to as "the E8 polytope", as its vertices are derived from the E8 root system and it has the E8 Coxeter group as symmetry group. | Ассоциированный политоп - например, Госсет 421может быть обозначен как «политоп E8», так как его вершины получаются из корневой системы E8 и он имеет группу Коксетера E8 в качестве группы симметрии. |
| Root element is not valid: NamespaceURI='', LocalName=''. | Недопустимый корневой элемент: NamespaceURI=, LocalName=. |
| Look down a further four lines and the Root Directory, Work Directory and Log File locations are also listed. | Посмотрите еще на четыре строки ниже и увидите, что расположения корневой директории, рабочей директория и файла журнала также прописаны. |
| Could not persist the designer layout. Root designer does not support layout persistence. | Не удалось сохранить макет конструктора. Корневой конструктор не поддерживает сохранение макетов. |