| However, Taft undercut Bryan's liberal support by accepting some of his reformist ideas, and Roosevelt's progressive policies blurred the distinctions between the parties. | Однако Тафт подрывает либеральную поддержку Брайана, принимая некоторые из его реформистских идей, а прогрессивные политики Рузвельта размывали различия между сторонами. |
| Grant was a close friend of several U.S. presidents, including Theodore Roosevelt and Herbert Hoover, and also was an avid conservationist. | Мэдисон Грант был близким другом нескольких президентов США, включая Теодора Рузвельта и Герберта Гувера, а также ярым защитником природы. |
| That include the emergency room at Roosevelt Hospital? | Больница Рузвельта входит в этот список? |
| General Roosevelt Johnson's wing of ULIMO (ULIMO-J) shall occupy the following positions: | Представители крыла генерала Рузвельта Джонсона в УЛИМО (УЛИМО-Д) займут следующие должности: |
| The AFL has been given the defence portfolio, while General Roosevelt Johnson's wing of ULIMO (ULIMO-J) was given a number of ministerial posts. | ВСЛ получили портфель министра обороны, а крыло УЛИМО генерала Рузвельта Джонсона (УЛИМО-Д) получило несколько постов министров. |
| We salute the memory of Franklin Delano Roosevelt, a great statesman who was a founding father of the United Nations. | Мы чтим память Франклина Делано Рузвельта, великого государственного деятеля, который был одним из отцов-основателей Организации Объединенных Наций. |
| Tribute to the memory of His Excellency the Honourable Roosevelt Douglas, late Prime Minister of Dominica | Дань памяти Его Превосходительства достопочтенного Рузвельта Дугласа, покойного премьер-министра Доминики |
| There's no Teddy Roosevelt and mischievous monkeys. | Там нету Тедди Рузвельта и озорных обезьян |
| If Roosevelt does have proof, he's going to go after Caruso. | Если у Рузвельта есть доказательства, он возьмется за Карузо |
| In New York a specific complexity arises because the United Nations buildings overhang the Franklin D. Roosevelt Drive. | В Нью-Йорке возникают особые проблемы, поскольку здания комплекса Организации Объединенных Наций выдаются над шоссе им. Франклина Д. Рузвельта. |
| Significant structural strengthening on Franklin D. Roosevelt Drive and within the Conference Building and associated basements | Существенное укрепление элементов конструкций на шоссе им. Франклина Д. Рузвельта и в Конференционном корпусе и на цокольных этажах |
| Jones, can you pinpoint where Caffrey is on Roosevelt Island? | Джонс, можешь уточнить, где именно Кэффри на острове Рузвельта? |
| Roosevelt's efforts are also notable in contrast to those of his predecessors in office. | Вклад Рузвельта значителен, особенно на фоне его предшественников на посту президента. |
| In 1932, in the midst of the Great Depression, he voted for Franklin Roosevelt, but later came to resent him, calling Roosevelt America's "first Fascist president". | В 1932 г. в разгар Великой депрессии он проголосовал за Франклина Рузвельта, но потом перешёл к возмущению его политикой, назвав его «первым фашистским президентом» США. |
| Roosevelt's attribution of the phrase to "a West African proverb" was seen at the time as evidence of Roosevelt's "prolific" reading habits, but the claim that it originated in West Africa has been disputed. | Отсылка Рузвельта своей фразы к «западноафриканской поговорке» в то время рассматривалось как доказательство его «плодовитых» читательских навыков, но заявление о её западноафриканских корнях является спорным. |
| Are you still on Roosevelt Island? | Ты все ещё на острове Рузвельта? |
| Is that the Teddy Roosevelt biography? | Это что, биография Тедди Рузвельта? |
| It condemned the Roosevelt administration in general as "spasmodic, erratic, sensational, spectacular, and arbitrary." | Она осудил руководство Рузвельта в целом как «судорожное, неустойчивое, сенсационное, зрелищное и произвольное». |
| Knox carried out Roosevelt's plan to expand the Navy into a force capable of fighting in both the Atlantic and Pacific oceans. | Как секретарь, Фрэнк Нокс осуществлял план Рузвельта по расширению флота, способного воевать как в Атлантическом так и в Тихом океанах. |
| But it laid the groundwork for the large and organizationally complex White House staff that would emerge during the presidencies of Roosevelt's successors. | Но само его создание заложило основу для большого и сложно структурированного аппарата сотрудников Белого дома, который появится уже после Рузвельта. |
| From 1907 to 1909, he served in Roosevelt's Cabinet as Secretary of the Interior, where he advocated for the conservation of natural resources. | С 1907 по 1909 г. в кабинете Рузвельта занимал пост министра внутренних дел, где он выступал за сохранение природных ресурсов. |
| This position was affirmed by Cordell Hull, Roosevelt's Secretary of State, at a conference of American states in Montevideo in December 1933. | Эта позиция была подтверждена Корделом Халлом, госсекретарём Рузвельта, на конференции американских государств в Монтевидео, в декабре 1933 года. |
| Theodore Roosevelt's family rented Wave Hill during the summers of 1870 and 1871, and Mark Twain leased it from 1901 to 1903. | Семья Теодора Рузвельта арендовала Уэйв-Хилл в течение летних сезонов с 1870 по 1871, а с 1901 по 1903 его снимал Марк Твен. |
| On May 14, 2013, production moved to Washington, D.C. with filming taking place at the National Mall and the Theodore Roosevelt Bridge. | 14 мая 2013 производство фильма переместилось в Вашингтон (округ Колумбия), где съёмки проходили на Национальной аллее и на Мосту Теодора Рузвельта. |
| By 1907, the year after Teddy Roosevelt's re-election, Morgan decided it was time to try for a central bank again. | К 1907 году, через год после переизбрания Рузвельта, Морган решил, что настало время реанимировать идею центрального банка. |