| The following night, on April 14, she won the W.I.L.D. Championship by defeating the reigning champion, April Hunter, Hailey Rogers, and Miss Danyah in a fatal four-way match at the Anarchy in Angus show. | 14 апреля ей удалось завоевать титул чемпионки W.I.L.D. благодаря победам над действовавшей чемпионкой Эприл Хантер, а также Хэйли Роджерс и Мисс Данайей в турнире на выбывание в рамках шоу Anarchy in Angus. |
| Rogers receives a large back-pay reimbursement dating back to his disappearance at the end of World War II, and a government commission orders him to work directly for the U.S. government. | Роджерс получил крупную задержанную компенсацию, начислявшуюся ещё с его исчезновения в конце Второй мировой, и правительственная комиссия приказала ему работать прямо на правительство США. |
| What makes you think Derek Rogers has anything to do with it? | Почему ты думаешь, что Дерек Роджерс в этом замешан? |
| In 1992, childhood friend and investment banker John W. Rogers, Jr., appointed Duncan director of the Ariel Education Initiative, a program mentoring children at one of the city's worst-performing elementary schools and then assisting them as they proceeded further in the education system. | В 1992 году его друг и инвестиционный банкир Джон Роджерс назначил Дункана директором программы Ariel Education Initiative, призванной помочь получить образование и пойти учиться дальше детям одной из худших городских школ Чикаго. |
| A surprising rider to lose considerable time was three-time former world time trial champion Michael Rogers, who was almost three minutes off Menchov's winning time and slipped from third to sixth in the general classification. | Неожиданно плохо выступил трёхкратный чемпион мира в гонках с раздельным стартом Майкл Роджерс, проигравший три минуты и спустившийся в общем зачёте с третьего места на шестое. |
| He is best known for his role as the title character in the Australian comedy series Wilfred, directed by Tony Rogers, and the U.S. reboot of the same name. | Наибольшую известность получил благодаря исполнению заглавной роли в австралийском комедийном сериале «Уи́лфред» (режиссёр Тони Роджерс) и его одноимённом американском ремейке. |
| Clifford Rogers has suggested that the military revolution can best be compared with the concept of "punctuated equilibrium evolution" (a theory originating in biology), meaning short bursts of rapid military innovation followed by longer periods of relative stagnation. | К. Роджерс предложил сравнивать военную революцию с теорией прерывистого равновесия, то есть он предположил, что за короткими прорывами в военной сфере следовали более продолжительные периоды относительной стагнации. |
| After meeting for the first time, Rogers asked Rihanna to come to his hotel room, where she performed renditions of Destiny's Child's "Emotion" and Mariah Carey's "Hero". | Потом Роджерс попросил Рианну зайти в его номер в отеле, где она исполнила песни «Emotion» Destiny's Child и «Hero» Мерайи Кэри. |
| On his return, he was successfully sued by his crew on the grounds that they had not received their fair share of the expedition profits, and Rogers was forced into bankruptcy. | По возвращении его команда подала против него успешный иск в суд на том основании, что они не получили свою справедливую долю прибыли от экспедиции, и Роджерс, проиграв дело, стал банкротом. |
| His first wife, Edith Rogers, a known singer of impressive beauty, was said to have visited Francisco Franco herself to plead for his life. | Ходили слухи, что его первая жена, Эдит Роджерс, известная певица впечатляющей красоты, посетила Франсиско Франко, чтобы умолять его о сохранении мужу жизни. |
| Comics critic Sean Rogers praised the work, particularly the pacing and action sequences, but felt it had less impact than such earlier works as Masereel's Passionate Journey (1919) or Ward's Vertigo (1937). | Критик комиксов Шон Роджерс похвалил работу Лоуренса, однако заявил, что это произведение оказало на него меньшее влияние, чем, например, «Страстная поездка Мэзерила» (1919) или «Головокружение Уорда» (1937). |
| In late 2005 Tom Boonen won the 2005 UCI Road World Championships in Madrid, where Michael Rogers won the time-trial. | В конце 2005 года Том Бонен выиграл Чемпионат мира по шоссейным велогонкам 2005 в Мадриде, где Майкл Роджерс выиграл гонку с раздельным стартом. |
| In early 2016, Rogers announced that his project had been retitled Final Space, and revealed screenshots of the short via a vlog on his YouTube channel. | В начале 2016 года Роджерс объявил, что его проект был переименован в Final Space, а также впервые показал кадры из серий на своём влоге канала YouTube. |
| With New Providence being cleaned out by Governor Woodes Rogers, Davis left on the sloop Buck and conspired with six other crew members, who included Thomas Anstis and Walter Kennedy, to take over the vessel off Martinique. | С Нью-Провиденса, который губернатор Вудс Роджерс напрочь очистил от пиратства, Дэвис ушёл на шлюпе Buck и сговорился с шестью другими членами команды, среди которых были Томас Энстис и Уолтер Кеннеди, чтобы захватить судно у берегов Мартиники. |
| In an interview with Kidzworld, Rihanna explained how the pair helped her develop her song-writing abilities, talking about Rogers and Sturken, who had worked with recording artists including Britney Spears, Christina Aguilera and Kelly Clarkson. | В интервью для сайта Kidzworld Рианна объяснила, как Роджерс и Старкен помогли развить её способности к написанию песен, которые также работали со знаменитостями: Бритни Спирс, Кристина Агилера и Келли Кларксон. |
| Many of Hollywood's elite over the years have been Masons, including Oliver Hardy, Harold Lloyd, Douglas Fairbanks, W.C. Fields, Cecil B. DeMille, D.W. Griffith, John Wayne, Roy Rogers, and Gene Autry. | Многие представители артистической элиты Голливуда на протяжении многих лет были масонами, в том числе Оливер Харди, Гарольд Ллойд, Дуглас Фэрбенкс, Уильям Филдс, Сесил Демилль, Дэвид Гриффит, Джон Уэйн, Рой Роджерс и Джин Отри. |
| Rogers is used as a test subject for the Super-Soldier project, receiving a special serum made by "Dr. Josef Reinstein", later retroactively changed to a code name for the scientist Abraham Erskine. | Роджерс согласился на исследования и после строгого отбора был выбран в качестве первого испытуемого для сыворотки Суперсолдата, разработанной доктором Джозефом Райнштайном, чьё имя было впоследствии задним числом заменено на Авраама Эрскина. |
| There were at least thirty sets of brothers, including the four Rogers brothers from New Haven, Connecticut. | Насчитывалось как минимум три десятка пар братьев, служивших в подобных условиях, включая четырёх братьев Роджерс из Нью-Хейвен, штат Коннектикут. |
| How did Melanie Rogers get mixed up in this? | Как Мэлани Роджерс связана со всем этим? |
| In 2012, Forbes and Financial Times declared Alimov the winner of this debate after Rogers changed his stance on Russia and became an advisor to the agricultural fund run by Russian state-owned bank VTB Capital and an investor in Russian companies. | В 2012 году журналисты Forbes и Financial Times присудили победу в этом споре Дмитрию Алимову, после того как Джим Роджерс пересмотрел своё отношение к России, став инвестиционным консультантом банка «ВТБ Капитал» и инвестировав в российские компании. |
| Hornsby was born in Winters, Texas, the last of Ed and Mary (Rogers) Hornsby's six children. | Хорнсби родился в городке Уинтерс (штат Техас, США) в семье Эда и Мэри (Роджерс) Хорнсби, где был младшим из шести детей. |
| Dance commentators Arlene Croce, Hannah Hyam and John Mueller consider Rogers to have been Astaire's greatest dance partner, a view shared by Hermes Pan and Stanley Donen. | Танцевальные критики Арлин Кроче, Ханна Хайам и Джон Мюллер рассматривали Роджерс, как наиболее подходящего партнера по танцам Астеру, их точку зрения разделяли Гермес Пан и Стэнли Донен. |
| Well, I'm afraid I do, Mrs Rogers, and... and after all, nobody could possibly gossip about a lady and a maniac. | Боюсь, что да, миссис Роджерс, и, в конце концов, никто не станет распускать сплетен о леди и маньяке. |
| The activities of the pirates caused havoc with trade and shipping in the West Indies, until governor Woodes Rogers reached Nassau in 1718 and restored the British control. | Деятельность пиратов сеяла хаос среди судоходства и купцов на Карибских островах, пока британский моряк Вудс Роджерс в 1718 году не прибыл в Нассау с королевским помилованием и не восстановил британский контроль. |
| Astaire was reunited with Rogers in 1949 at MGM for their final outing, The Barkleys of Broadway, the only one of their films together to be shot in Technicolor. | Астер воссоединился с Роджерс в 1949 году, в MGM, для их последнего фильма «Парочка Баркли с Бродвея» (англ.)русск., чтобы потом продолжить сниматься в цветных фильмах. |