| There's a new leader rising. | На западе поднимается новый вождь. |
| With global temperature rising, there is a decrease in snow-fall, and sea levels are rising. | В связи с глобальным потеплением, наблюдается уменьшение снегопадов и поднимается уровень моря. |
| Sea levels are rising, but they have been rising at least since the early 1800's. | Уровень моря поднимается, однако это происходило по крайней мере с начала 19 столетия. |
| There's smoke rising on the Greenroad. | На зеленой дороге поднимается дым. |
| Type C40 plug as blanking-off plug for use with valves without rising spindle. | Защитные трубы типа CS из стали для случаев, когда шпиндель арматуры поднимается через коробку передач. Поставляется разной длины. |
| After viewing the home video of the balloon launch, Alderden said the balloon appeared to have been rising very quickly. | После просмотра домашнего видео о запуске шара-зонда Алдернен сказал, что он увидел, что воздушный шар, который якобы должен был иметь ребёнка внутри него, поднимается слишком быстро. |
| You can see the ocean levels are rising now and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here. | Видите, уровень океанов поднимается, и когда они наползут на города, я начну терять города. |
| Another well-known feature of Stateline is Kingsbury Grade, which runs up and over a mountain pass, rising from Lake Tahoe and dropping down to Gardnerville on the other side. | Другой известной особенностью Стэйтлайна является автодорога Кингсбери («англ. Kingsbury Grade»), которая поднимается от озера Тахо и проходит через перевал, спускаясь с другой стороны, в Гарднервилле. |
| Wind movements funnel through the offices in cross ventilation, the warm air rising, channelled through a double roof system, accelerated by venturi vents. | Движение воздуха через офисы создает перекрестную вентиляцию, при этом теплый воздух поднимается и проходит через двойную крышу, ускоряясь за счет вытяжных отверстий. |
| Have to reinforce them, the wind is rising! | Отправь новеньких к ограде, нужно заделать брешь, а то ветер поднимается. |
| I can just see pieces of molten rock rising up just below my chin. | Лава поднимается прямо у меня на глазах! |
| Rajoy revealed to them that, according to PP internal opinion polls, Podemos was rising quickly and approaching the PSOE, to the point that there was the possibility of it becoming the second political force of the country. | Рахой сообщил им, что, согласно опросам общественного мнения, рейтинг Подемос быстро поднимается и есть опасность того, что левые популисты станут второй политической силой страны. |
| THE WEST WIND'S RISING. | Ветер с запада поднимается. |
| Blood pressure, 14· over 9· and rising. MAN: | Давление поднимается, 140 на 90. |
| You can see the ocean levels are rising now and as they encroach upon the cities, I'll start losing cities here. | Видите, уровень океанов поднимается, и когда они наползут на города, я начну терять города. |