| It's beginning to fill. It's rising! | Он начал наполняться. он поднимается! |
| There is always smoke rising... from Isengard these days. | Там всегда дым поднимается из Изэнгарда в течении этих дней |
| "The song of me rising from bed and meeting the sun" | "Песнь моя поднимается с ложе навстречу солнцу" |
| If you were not yet convinced, sea levels are rising, so is atmospheric CO2 and global temperature. | Если это вас не убеждает, уровень моря поднимается, а также содержание углекислого газа в атмосфере и мировая температура. |
| See the vapour rising from the ground. | Видите, как пар поднимается от земли? |
| Our patient now has a mass in his neck, and his body temp's been rising over the last three hours. | Теперь у пациента образование в шее, а температура тела поднимается все последние три часа. |
| Yes, that old time religion, brothers and sisters, rising like a phoenix from the ashes of sin and degradation. | Да, религия, братья и сестры, как феникс, поднимается из пепла греха и деградации. |
| You know how Penn Consol's been rising on takeover rumors? | Знаете, как Пэн Консолс поднимается на слухах о поглощении? |
| Maud's soldiers are everywhere and, with all this rain, the river is rising fast. | Кругом солдаты Мод, а от этого дождя река очень быстро поднимается |
| 14 As the Communist Manifesto expressed it, The modern labourer, on the contrary, instead of rising with processes of industry, sinks deeper and deeper below the conditions of existence of his own class. | 14 Как это изложено в Коммунистическом манифесте : Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. |
| With the smoke still rising from the ruins of the World Trade Center, we must now act quickly, resolutely and collectively to make sure such outrages are prevented in future. | Сейчас, когда еще поднимается дым из руин Всемирного торгового центра, мы должны действовать быстро, решительно и сообща, с тем чтобы не допустить повторения таких трагедий в будущем. |
| While sea levels are rising, the Himalayan glaciers are retreating, and surrounding areas are witnessing an increasing intensity of disasters induced by climate-change, such as glacial lake outbursts, extreme rainfalls, recurring floods and massive landslides. | В то время как уровень мирового океана поднимается, происходит таяние гималайских ледников, а в соседних районах все чаще происходят бедствия, вызванные изменением климата, - разлив ледниковых озер, сильнейшие ливни, рост числа наводнений и крупные оползни. |
| The GLOSS database shows that in many places around the world, sea level is rising in agreement with IPCC predictions, and satellite measurements confirm those findings. | Согласно базе данных ГЛОСС, во многих районах мира уровень моря поднимается в соответствии с прогнозами МГИК, и эти замеры подтверждаются данными со спутников. |
| Now, though, the sea, which has long been the source of our sustenance, is simultaneously rising in rage to destroy us and becoming barren. | Однако сейчас океан, который длительный период времени являлся источником нашего существования, одновременно яростно поднимается, грозя уничтожить и опустошить нас. |
| "Michelle, isn't the water rising as you play out this little bit?" | "Мишель, разве уровень воды не поднимается, пока ты здесь все это разыгрываешь?" |
| In one of the recent studies, UNEP reports that the amount of ice and snow has decreased substantially over the last few decades, mainly owing to anthropogenic global warming, and that the sea level is rising at an increasing rate. | В одном из недавних исследований ЮНЕП сообщается, что в течение последних нескольких десятилетий общий объем льда и снега существенно сократился, в основном в силу антропогенного глобального потепления, и что уровень моря поднимается всё более быстрыми темпами. |
| Rising into aphelion, farthest from the sun in summer. | Поднимается к Афелию, дальше всего от солнца летом. |
| "RED STORM RISING by Tom Clancy". | «Красный шторм поднимается» - роман Тома Клэнси. |
| The jewel thief in "Storm Rising"? | Похититель драгоценностей из книги "Шторм поднимается"? |
| Why is it still rising? | Почему она до сих пор поднимается? |
| Soaring, rising, free. | Парит, поднимается, совершенно свободно. |
| Her blood pressure's rising. | У нее поднимается давление. |
| Pushing 80 and rising! | Достиг 80 и поднимается! |
| B.P.'s 80 and rising. | Кровяное давление - 80 и поднимается. |
| Pyrexia. 103 and rising. | Жар. 39.5 и поднимается. |