| In pieces (rings or dices) | Порезанные кусочками (кольцами или кубиками) |
| Vanes which are rotatable about the vertical axis of the vane are arranged between the rings. | Между кольцами расположены паруса с возможностью поворота вокруг вертикальной оси паруса. |
| What's the deal with these moonlight rings? | Как дела с этими лунными кольцами? |
| I'd just like to say to you that your sea scallops with pineapple rings are a memory I will take to my grave. | Я только хочу сказать, что память о ваших морских гребешках с кольцами ананаса я унесу с собой даже в могилу. |
| Only a few hours away, in Turin, Italy, the Winter Olympic Games are taking place, once again fulfilling the great ideals of Baron Pierre de Coubertin embodied in the five rings joined together on the Olympic flag: unity, cooperation and peace. | Всего лишь в нескольких часах отсюда, в Турине, Италия, проходят зимние Олимпийские игры, вновь воплощающие великие идеи барона Пьера де Кубертена, которые олицетворяются пятью кольцами, соединенными на олимпийском флаге: единство, сотрудничество и мир. |
| Designed by Pierre de Coubertin in 1914 and adopted in Olympic games since 1920, the Olympic flag represents all mankind and has a white bar with 5 interlocking rings of 5 colors. | Придуманный Пьером де Кубертеном в 1914 году и принятый на Олимпийских играх c 1920 года Олимпийский флаг представляет всё человечество и имеет белое шёлковое полотнище с пятью переплетёнными кольцами пяти цветов. |
| It uses a thermal imaging camera behind the four rings at the front of the car which can "see" 300 meters (984 ft) ahead. | Она использует тепловизионную камеру, установленную за четырьмя кольцами на передней части автомобиля, которая может "видеть" на расстоянии 300 метров (984 фута) вперед. |
| You're in possession of her necklace, her rings... and I think these are her bracelets. | Вы владеете её ожерельем, её кольцами... и, я думаю, это - её браслеты. |
| "How do you play the piano with all those rings on your fingers?" | "А как вы играете... со всеми этими кольцами на пальцах?" |
| A Europe built around such a core corresponds to what I call a "Saturn model," with a huge planet in the middle, surrounded by rings, converging sooner or later in the center. | Европа, построенная вокруг такого ядра, соответствует тому, что я называю "моделью Сатурна" с огромной планетой в середине, окруженной кольцами, которые рано или поздно сходятся в центре. |
| Between those two rings of RuvB, two sets of the RuvA protein assemble in the center of the Holliday junction such that the DNA at the junction is sandwiched between each set of RuvA. | Далее два комплекта белка RuvA собираются между кольцами RuvB в центре структуры Холлидея таким образом, что ДНК в структуре оказывается зажатой между ними. |
| The ε ring is the brightest and densest part of the Uranian ring system, and is responsible for about two-thirds of the light reflected by the rings. | Кольцо ε (эпсилон) - самое яркое и самое плотное из колец Урана и ответственно примерно за две трети света, отражаемого кольцами. |
| So, he took out a knife, and zap!, he chopped off her hand with all the rings! | Тогда он вытащил нож, чик! И отрезал руку со всеми кольцами. |
| But if he did the killing, then what did he do with Master Thomas's rings? | Но если он убил, то что он сделал с кольцами мастера Томаса? |
| If I show you how to do the rings, will you leave me alone? | Если я тебе покажу фокус с кольцами, ты от меня отвяжешься? |
| The theory of elliptic surfaces is analogous to the theory of proper regular models of elliptic curves over discrete valuation rings (e.g., the ring of p-adic integers) and Dedekind domains (e.g., the ring of integers of a number field). | Теория эллиптических поверхностей аналогична теории собственных регулярных моделей эллиптических кривых над кольцами дискретного нормирования (то есть кольцом р-адических целых чисел) и дедекиндовых областей (то есть кольцом целых чисел числового поля). |
| You took them down? Rings and all, with him lying there? | Да неужто ты сняла всю эту штуку... всю, как есть, вместе с кольцами, - когда он еще лежал там? |
| If Peter Jackson really wanted to blow me away with those "Rings" movies, he would've ended the third one on the logical closure point, not the 25 endings that followed. | Если бы Джексон хотел зацепить меня этими "Кольцами", ему надо было закончить третий фильм на логическом завершении, а не делать 25 концовок. |
| The war began in S.A. 1693, almost a century after Sauron had deceived the Noldor smiths of Eregion and had secretly forged the One Ring to rule over the other Rings of Power. | Началась война в 1693 г. В. Э., почти через сто лет после того, как Саурон обманул кузнецов-нолдор в Эрегионе и тайно выковал Кольцо Всевластья, чтобы править над другими Кольцами Власти. |
| The series' alien antagonists, the Covenant, refer to the Halos as the "Sacred Rings", believing them to form part of a greater religious prophecy known as "The Great Journey". | Противники землян в серии игр, Ковенант, называют структуры «святыми кольцами», считая их частью великого религиозного пророчества, известного как «Великий Путь» (англ. «The Great Journey»). |
| Voyager 2's images of forward-scattered light revealed the existence of bright dust bands between the λ and δ rings, between the n and β rings, and between the a ring and ring 4. | Изображения с «Вояджера-2» в прямо рассеянном свете показали существование ярких пылевых полос между кольцами λ и δ, между кольцами n и β, и между кольцами a и 4. |
| We can't go there with our rings on. | Нельзя ехать с кольцами на пальцах. |
| Missing three rings, running out of time, or failing the timed objective that immediately follows means the player must restart the ring section. | Если игрок пропустит три кольца, не уложится в время или не выполнит финальное задание, следующее непосредственно за полётом, ему придётся начать миссию с сегмента с кольцами. |
| Interesting nights were when he wore his rings. | Иногда он бил кольцами на пальцах. |
| That's the book, the one covered in wedding rings? | Эта книжка, вся разрисованная обручальными кольцами? |