| Rigid service provider targets have been found to be counter-productive to the effective implementation of high quality and client-oriented family-planning services, which should concentrate on meeting the needs of the populations they serve. | Практика показала, что жесткие целевые показатели, устанавливаемые в отношении обслуживающих организаций, не способствуют, а препятствуют эффективному оказанию высококачественных и ориентированных на нужды клиентов услуг по планированию семьи, которые вместо этого следует сосредоточивать на удовлетворении потребностей обслуживаемых групп населения. |
| Rigid structures are defined as hard walled or prefabricated facilities that may be attached to local utilities/services but can be easily dismantled and moved. | Жесткие конструкции имеют твердые стенки или представляют собой сборные модули, которые могут быть подключены к местным коммуникациям/службам и которые могут быть легко демонтированы и вывезены. |
| Rigid time-limits for filing asylum applications or differential treatment for refugees depending on the method of arrival or the ethnic origin of the applicant were instituted in some countries over the past year. | В истекшем году в некоторых странах были введены жесткие предельные сроки обращения с ходатайствами о предоставлении убежища или же отмечались случаи неодинакового обращения с беженцами в зависимости от того, каким образом они прибыли на территорию данного государства, или же от этнического происхождения того или иного лица. |
| Regrettably, despite the openness of the Movement of Non-Aligned Countries, it had not been possible to adopt that vital draft resolution by consensus because of the rigid stance of a few countries that insisted that their point of view should prevail. | Оратор с сожалением говорит о том, что, вопреки продемонстрированному Движением неприсоединившихся стран духу открытости, небольшая группа стран, занимающих достаточно жесткие позиции, противится принятию консенсусом этого столь важного документа и настойчиво пытается навязать свою точку зрения. |
| Rigid and flexible fuel lines | 18.7 Жесткие и гибкие топливопроводы |