Перевод rigid с английского на русский

Creativity is another key quality which will help unlock the most intricate situations and rigid positions.

Другим основополагающим качеством является творческий подход, который будет способствовать урегулированию наиболее сложных ситуаций и жестких позиций.

With no rigid restrictions on entry at the introductory level, trainees gain a broad knowledge of the industry.

В условиях отсутствия жестких ограничений на обучение на начальном уровне слушатели получают общее представление об индустрии.

In paragraph 1 of Annex 1 walls are not specifically defined as being flexible or rigid.

В пункте 1 приложения 1 стенки конкретно не определяются в качестве гибких или жестких.

Some troops in those missions were still to be provided with permanent, semi-rigid or rigid accommodation.

Некоторым военнослужащим в этих миссиях до сих пор не предоставлено постоянное жилье из жестких или полужестких конструкций.

This was because the great disparities between countries made it impossible to address the MDGs within a rigid framework.

Это обусловлено тем, что огромные различия между странами делают невозможным использование жестких рамок для достижения Целей.

Fortunately no one has a rigid stance on the latter.

К счастью, ни у кого нет жесткой позиции в отношении последнего.

The structure carrying the anchorages shall be rigid.

Конструкция, на которой находится стационарное крепление, должна быть жесткой.

The world must stand together to decry those who would use religion to advance a rigid and extremist political agenda.

Мир должен сплотиться и дать отпор тем, кто стремится использовать религию для продвижения своей жесткой экстремисткой политической повестки дня.

Place the device vertically on a flat rigid surface.

Устройство ставят вертикально на ровной и жесткой поверхности.

So strong that even when they've taken the roof off, it remains perfectly rigid.

Настолько прочна, что даже после снятия крыши, машина осталась такой же жесткой.

The rigid framework of deadlines also fails to allow meaningful access to legal counsel and raises serious risks of refoulement.

Установленные жесткие сроки также не обеспечивают надлежащего доступа к услугам адвоката и серьезно повышают риск высылки.

It was thus essential to seek less rigid collaboration mechanisms.

В этих условиях необходимо искать менее жесткие механизмы сотрудничества.

7.12. As regards rigid plastic double-glazed units, the requirements contained in Annex 16.

7.12 жесткие пластиковые стеклопакеты - требованиям, предусмотренным в приложении 16.

When liquid residues are present, rigid IBCs that provide a means of retention (e.g. absorbent material) shall be used.

При наличии жидких остатков должны использоваться жесткие КСГМГ, имеющие средство удержания (например, абсорбирующий материал).

The suggestions in table 3 below should not be treated as providing a complete and rigid framework.

К предложениям, приводимым ниже в таблице З, не следует относиться так, как будто они устанавливают законченные и жесткие рамки.

The thickness of the test sample shall correspond to the thickness of the rigid plastic glazing part.

Толщина испытательного образца должна соответствовать толщине жесткого пластикового стекла.

The Constitution of Luxembourg, which is a "rigid" written Constitution, guarantees the rights of citizens.

Права люксембургских граждан гарантируются Конституцией Люксембурга, которая является писаной конституцией "жесткого" типа.

Instead, the author is scrutinized solely by reference to a rigid gender stereotype, to her detriment.

Вместо этого на автора смотрят исключительно с позиций жесткого гендерного стереотипа, ей в ущерб.

Commercial pentabromodiphenyl ether is used mainly in rigid and flexible polyurethane foams and polyurethane elastomers.

Изготавливаемый в коммерческих целях пентабромдифенил эфира используется главным образом для производства жесткого и мягкого пенопласта и полиуретановых эластомеров.

Because of the rigid approach to the concept of equality, the subject had been approached with a great deal of caution.

Ввиду жесткого подхода к понятию равенства к этому вопросу подошли с большой осмотрительностью.

He queried whether draft article 11 was too rigid.

Оратор интересуется, не является ли проект статьи 11 слишком жестким.

Your body is becoming rigid, heavy, and hard.

Все твое тело стало жестким, твердым и тяжелым.

It would be unwise, I think, to agree now to such a rigid timetable.

Было бы неразумно, я думаю, согласиться сейчас с таким жестким графиком.

There is fairly regular access to rigid materials to prepare negative moulds of stumps following surgery.

Имеется довольно регулярный доступ к жестким материалам для изготовления обратных шаблонов культей после хирургии.

Basic schemes of mechanical vibration for the machine with rigid container are suggested.

Представлены основные схемы механического вибровозбуждения для технологической машины с жестким контейнером.

IEC adjudication procedures were somewhat too rigid for election purposes.

Процедуры рассмотрения жалоб НКСМИ были в некотором роде слишком жесткими для целей проведения выборов.

A statement that walls should be rigid;

указание на то, что стенки должны быть жесткими;

However, customs are not rigid and unchanging and can adapt to changing circumstances.

Однако традиции не являются жесткими и неизменными и их можно адаптировать с учетом изменяющихся обстоятельств.

1.1.4. which elements of the superstructure are assumed as rigid parts.

1.1.4 элементы силовой структуры, считающиеся жесткими.

However, in this area Poland's experience shows that the administrative, legal and formal framework should not be too rigid.

Однако в этой области опыт Польши показывает, что административные, правовые и официальные рамки не должны быть чересчур жесткими.

Open right tib/fib, rigid abdomen.

Большеберцовая кость оголена, твердый живот.

The helmet contains a rigid housing and, installed within the housing, a recording system.

Шлем содержит твердый корпус и смонтированную внутри корпуса систему регистрации.

3.2.1. This apparatus consists of a fully guided linear impactor, rigid, with a mass of 30 kg.

3.2.1 Данное устройство представляет собой полностью управляемый твердый линейный ударный элемент массой 30 кг.

Abdomen rigid, systolic 75, last pulse 147.

Живот твердый, систолическое 75, пульс 147.

No breath sounds on the right side, belly is rigid.

Нет дыхания справа, живет твердый.

One of the upsides to your rigid and disciplined lifestyle, which I detest, is that you have a great body.

Одна из причин, по которой я ненавижу твой жёсткий и дисциплинированный образ жизни, это твоё великолепное тело.

The two central characters also went through a rigid design process that took inspiration from both Manga and Disney animation.

Оба главных персонажа также прошли через жёсткий процесс проектирования, вдохновленные мангой и диснеевской анимацией.

I shall rewrite all on disc Or shall purify rigid disc.

Перепишу всё на диск или очищу жёсткий диск.

A packaging for a dry milk mixture is proposed, the packaging comprising a rigid box (1), into which blocks (2) are placed.

Предложена упаковка для сухой молочной смеси, содержащая жёсткий короб 1, в который уложены блоки 2.

And six: Your rigid code of honor, which drives me nuts, makes you a wonderful human being, and I am proud to call you my friend, and don't ever change.

И шестое - твой жёсткий кодекс чести, сводящий меня с ума, делает тебя потрясающим человеком и я горда, что называю тебя другом, и никогда не меняйся.

Their attitude appeared to be rigid and governed by military, rather than diplomatic, considerations.

Складывается впечатление, что они занимают жесткую позицию, руководствуясь скорее соображениями военного, а не дипломатического характера.

Both sides have adopted rigid positions, with RPF presenting preconditions that RGF rejects.

Обе стороны заняли жесткую позицию, причем ПФР выдвигает предварительные условия, которые СРП отвергают.

Ideas sometimes take rigid form, and no greater rigidity exists than in religion.

Иногда идеи приобретают жесткую форму, и нет большей жесткости, чем в религии.

But it is a disservice to major regimes or initiatives to posit any kind of rigid "quid-pro-quo" relationship between them.

Но постулировать какого-то рода жесткую "обоюдную" взаимосвязь между ними значило бы оказывать плохую услугу крупным режимам или инициативам.

Last week, the distinguished Ambassador of China announced China's decision to change its past rigid position.

На прошлой неделе уважаемый посол Китая объявил о принятом его страной решении изменить жесткую позицию, которую Китай занимал в прошлом.

China's rigid propaganda campaign includes stiff financial penalties and other material consequences as punishment for giving birth to a child without a permit.

Жесткая пропагандистская кампания Китая включает суровые финансовые санкции и другие меры материального воздействия в наказание за рождение ребенка без разрешения.

In the case of an articulated vehicle, each rigid section of the vehicle shall comply with the general requirement specified in paragraph 5.1.

В случае сочлененного транспортного средства каждая его жесткая секция должна соответствовать общим требованиям, указанным в пункте 5.1.

The main facade of the mosque is asymmetrical and its rigid, voluminous composition is emphasized with classic styled portal-entrance.

Главный фасад мечети является асимметричным, а её жесткая объемная композиция подчеркивается классическим входом портала.

Only the very end of the siyahs is rigid.

Только в самом конце siyahs жесткая.

Narrow but rigid frame without any mechanisms ensures that you sit and play billiard very comfortably.

Узкая но жесткая рама без любых механизмов гарантирует, что вы сидите и играете в бильярд очень удобно.

I'm sorry, Captain Kirk, he has a rigid rule about that.

Мне жаль, капитан Кирк, но у него есть жесткое правило.

The result is a rigid stratification within the educational system.

В результате в системе образования сформулировалось жесткое расслоение.

The coupling devices shall ensure the rigid coupling of the pushed vessel or vessels.

Счальные устройства должны обеспечивать жесткое соединение с толкаемым судном или толкаемыми судами.

The rigid link is in the form of a bent tube, bar or shaped rod.

Жесткое звено выполнено в виде изогнутой трубы, балки или стержня фасонного сечения.

In order to increase power, the engine makes it possible to combine a plurality of flexible wheels acting on a general rigid wheel.

Для повышения мощности двигатель позволяет объединение нескольких гибких колес, работающих на общее жесткое колесо.

A rigid labour market hampers the development of a workforce that meets the needs of a knowledge-based economy.

Негибкий рынок труда препятствует формированию рабочей силы, которая удовлетворяла бы потребностям основанной на знаниях экономики.

As the Administrator noted, a standardized, rigid approach would not work.

Как отметил Администратор, стандартный, негибкий подход не будет работать.

In the Secretary-General's view, the process is seriously flawed; it is complex, protracted, disjointed, time-consuming and rigid.

По мнению Генерального секретаря, этот процесс имеет серьезные недостатки: он слишком сложный, затянутый, нескоординированный, негибкий и отнимает много времени.

It appears that an inimical and rigid mindset prevails in this Council against a Government which is in control of more than 95 per cent of the country's territory.

Складывается впечатление, что в этом Совете преобладает враждебный и негибкий подход по отношению к правительству, которое контролирует более 95 процентов территории своей страны.

The Secretary-General of the United Nations, for instance, has described the multiplicity of types and conditions of current appointments as "too complex, too rigid, and too administratively complicated".

Например, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций охарактеризовал множественность видов и условий назначений в рамках действующей системы как "слишком сложный, негибкий, чересчур громоздкий с административной точки зрения механизм".

Many countries reported rigid stereotyping of subject and career choices and gender segmentation in fields of study.

Многие страны сообщили о жестком стереотипном подходе к выбору предметов и профессии и гендерной сегментации в областях знаний.

An adaptive stock is provided on a rigid metal frame.

Адаптируемая ложа выполнена на жестком металлическом каркасе.

The expert from CLEPA requested that tests should also be performed on a rigid test bench.

Эксперт от КСАОД заявил, что испытания следует проводить также на жестком испытательном стенде.

The coupling device shall be mounted on a rigid test bench or on a vehicle.

Сцепное устройство монтируют на жестком испытательном стенде либо на транспортном средстве.

Observer delegations were free to participate in its work without such formalities as insistence on prior notice or on rigid compliance with procedure when taking the floor.

Возможность участия делегаций в его работе в качестве наблюдателей не обусловлена такими формальными требованиями, как требования о предварительном уведомлении или жестком соблюдении процедурных требований при предоставлении слова для выступления.

It was just a custom and traditions that are enshrined in rigid religious fatwas and imposed on women.

Это были просто обычаи и традиции, закрепленные в строгих религиозных фетвах и распространяющиеся на женщин.

As other States have noted, to adopt the form of a convention may create unnecessarily rigid rules.

Как отметили другие государства, облечение в форму конвенции может привести к установлению излишне строгих норм.

These rigid plans are difficult to prepare and keep up to date.

Разработка и выполнение таких строгих планов связана с целым рядом трудностей.

It was in no one's interests for the Organization to be operated under rigid regulations that were no longer suitable for the Secretariat's mandates and activities.

Никому не нужно, чтобы Организация действовала в рамках строгих положений, которые больше не отвечают требованиям мандатов и мероприятий Секретариата.

The nuclear-weapon States have a particular responsibility to set aside rigid rules of secrecy in the storage and disposition of nuclear warheads and fissile materials, and to adopt fresh approaches to transparency and cooperation.

Ядерные государства несут особую ответственность за установление строгих норм конфиденциальности хранения и ликвидации ядерных боеголовок и расщепляющихся материалов, а также за принятие новаторских подходов к обеспечению транспарентности и сотрудничеству.

The task in economies in transition was to help minds which were used to a structured and rigid system to adapt to a market-oriented system.

Задача, стоящая перед странами с переходной экономикой, заключается в том, чтобы помочь адаптировать интеллектуальный потенциал, использовавшийся в условиях жестко структурированной системы, к рыночной системе.

The extent of that compromise should not be underestimated; it confounded the criticism that FICSA was rigid, harsh and uncooperative.

Важность этого компромисса не следует недооценивать; это опровергает критические замечания в адрес ФАМГС о том, что она ведет себя жестко и грубо и отказывается от сотрудничества.

Call for the United Nations to enhance partnership towards achieving transformative change that also takes into account gender stereotypes and rigid definitions of the roles of men and women in society.

Обращение к Организации Объединенных Наций укреплять партнерские связи в целях проведения преобразований, в которых также учитываются гендерные стереотипы и жестко определенные роли мужчин и женщин в обществе.

The Committee would appreciate information on whether jurisprudence had established precise criteria for granting or refusing asylum, and whether such criteria were interpreted in a flexible or rigid manner.

Комитет хотел бы получить информацию о том, существуют ли в юриспруденции строгие юридические критерии для удовлетворения просьб о предоставлении убежища или отказа в них, а также насколько гибко или жестко толкуются такие критерии.

Ms. Brelier said that her delegation had misgivings about the United States proposal, which gave a somewhat rigid and categorical formulation of the possible exclusions to the Convention and might not bear the scrutiny of practitioners.

Г-жа Брелье говорит, что ее делегация имеет ряд замечаний относительно предложения Соединенных Штатов, которое несколько жестко и категорично формулирует возможные исключения из конвенции и может не выдержать скрупулезного анализа со стороны специалистов-практиков.

If the intention is to establish a more rigid, stricter non-proliferation regime, that gap should be bridged, but not to the detriment of disarmament.

Если есть намерение создать более суровый и строгий режим нераспространения, то следует ликвидировать эти пробелы, но не в ущерб режиму нераспространения.

Nonetheless, this declaration gave rise to a host of reactions; indeed, many of those reactions were somewhat rigid in nature, as a result of the political storm aroused by the issue.

Тем не менее эта декларация вызвала неоднозначную реакцию, в том числе во многих случаях эта реакция носила довольно суровый характер, что было вызвано политической неприязнью, спровоцированной этим вопросом.