| He continued with the team into the 2009 GP2 Series season, but was replaced after four rounds by Rodolfo González despite outpacing team-mate Ricardo Teixeira all season. | Он продолжил выступать с командой в сезоне 2009 GP2, но после четырёх этапов был заменён на Родольфо Гонсалеса, несмотря на доминирование над напарником Рикардо Тейшейра в течение всех этапов. |
| 6th meeting: Noel Colón Martínez; Roger Calero; Martin Koppel; Luis Rosa-Pérez; Ricardo Gabriel; Anthony Melé | 6-е заседание: Ноэль Колон Мартинес; Рохер Калеро; Мартин Коппел; Луис Роса-Перес; Рикардо Габриэль; и Антони Меле, «65 Онор Таск Форс». |
| Under a mask to hide his identity, he returned to television on the October 11 SmackDown as one of the Los Locales tag team with El Local (Ricardo Rodriguez) with a loss to Los Matadores. | Вернулся на SmackDown от 11 октября, выступив под маской в команде Лос Локалес вместе с Эль Локалом (Рикардо Родригес), проиграв Лос Матадорам. |
| Fossils of Panphagia were found in late 2006 by the Argentinean paleontologist Ricardo N. Martínez in rocks of the Ischigualasto Formation of Valle Pintado, Ischigualasto Provincial Park, San Juan Province, Argentina. | Ископаемые остатки панфагии в 2006 году обнаружил аргентинский палеонтолог Рикардо Мартинез в породах геологической формации Исчигуаласто (провинция Сан-Хуан, Аргентина). |
| However, now the Center IIRSA Section 2 which will be given to grant includes the Bridge Ricardo Palma - La Oroya - Huancayo and La Oroya - Cerro de Pasco Bypass, with an approximate length of 370 kilometers. | Однако, в настоящее время Центр ИИРСА разделе 2, в котором будет уделено пособие включает мост Рикардо Пальма - Ла-Оройа - Уанкайо и Ла-Оройа - Серро-де-Паско Обход с Ориентировочная длина 370 километров. |
| In 2001, he left the band Angra alongside the rhythm section composed of Luis Mariutti (bass) and Ricardo Confessori (drums) because of a disagreement with guitar players Rafael Bittencourt and Kiko Loureiro concerning the band's management. | В 2001 году Матос покинул Angra вместе с композитором ритм-секций Луисом Мариутти (бас) и Рикардо Конфессори (барабаны) из-за несогласия с гитаристами группы Рафаэлем Биттенкуртом и Кико Лоурейро по поводу менеджмента группы. |
| The first was to a Romanian woman, Doina Bumbea (referred to as "Dona" in Jenkins' autobiography), with whom he had two sons, Theodore "Ted" Ricardo Dresnok (born 1980) and James Gabriel Dresnok (born c. | Первый раз был с румынкой, Дойна Бумбеа (названной «Дона» в Дженкинской автобиографии), с которой он имел двух сыновей, Теодора «Тед» Рикардо Дреснок и Джеймс Гэбриел Дреснок. |
| Ricardo, do you get to the building? | Рикардо, на кого ты оставил управление, черт! |
| In prison, he is visited by a priest (Juan Carlos Cantu), who, after learning that Ricardo has been learning English in preparation for beginning a new life in the New World, tells him that he cannot be forgiven and will be hanged. | В тюрьме его посетил священник, который узнал, что Рикардо может говорить на английском, и сообщил ему, что завтра он будет повешен. |
| Ricardo projected "declining returns" on investments in resources, whereby the best (least-cost) resources are used first, followed by the next best, and so on. | Рикардо предсказал «убывающую прибыль» от инвестиций в ресурсы, при которой лучшие (с наименьшей стоимостью) ресурсы будут использованы в первую очередь, затем средние - более дорогие - и так далее. |
| The archaeological findings of Eduardo Holmberg and Juan Bautista Ambrosetti, as well as the regionalist fiction of Ricardo Rojas, would influence Perlotti to incorporate indigenous motifs in which developing style, and a tour of the Andes in 1925 would further influence his work in subsequent years. | Археологические находки Эдуардо Хольмберга и Хуана Батисты Амбросетти, а также креольская региональная беллетристика Рикардо Рохаса, повлияли на Перлотти и он включил мотивы коренного населения Аргентины в своём развивающимся стиле. |
| He idolized Niño Ricardo, and taught his complex falsetas to his young brother Paco, who would learn them with relative ease and change them to his own liking and embellish them. | Его брат Рамон боготворил Ниньо Рикардо и научил Пако его сложным фальцетам, которые давались тому легко, и он стал изменять и украшать их как ему нравилось. |
| After competing in Formula Junior 1600 Spain in 2002, Rodríguez graduated to the Spanish Formula Three Championship in 2003 in remained there for the next four seasons, gradually improving to finish as series runner-up in 2006, behind Ricardo Risatti. | После выступления в Испанской Юниорской Формуле 1600 в 2002, Родригес перешёл в Испанскую Формулу-3 в 2003 и остался там на 4 года, в 2006 он занял второе место вслед за Рикардо Ризатти. |
| Ricardo tries to kill Westerby again, using a delayed-action hand grenade in the fuel tank of his hired car; Westerby smells a rat and safely watches the car explode. | Рикардо снова пытается убить Уэстерби, подложив гранату в топливный бак его автомобиля; Уэстерби выясняет эту хитрость и покидает машину до того, как она взорвалась. |
| The Committee will also hear a keynote address by Prof. Ricardo Hausmann, Director of Harvard University's Center for International Development and Professor of the Practice of Economic Development at the Kennedy School of Government. | Комитет также заслушает основное сообщение профессора Рикардо Хосманна Директора Центра по проблемам международного развития Гарвардского университета и профессора практики экономического развития в Школе государственного управления им. Кеннеди. |
| Nevertheless, he was nominated by Ricardo Lavolpe in a list of 26 players from which he would get the definitive list of 23, in the hope that his condition would improve for the competition. | Лосано был включён Рикардо Лавольпе в предварительный список 26 игроков, из которых он должен был составить окончательный список из 23 футболистов, в надежде, что его состояние улучшится к началу турнира. |
| The first of many works on the history and theory of anarchism were published at this time - Ricardo Flores Magón: Apostle of the Mexican Social Revolution and Anarchism in the Labour Movement both appeared in 1925. | В это же время публикует первые из множества своих работ в области истории и теории анархизма: книги «Рикардо Флорес Магон - апостол социальной революции в Мексике» и «Анархизм в рабочем движении» издаются в 1925 году. |
| Ricardo Baruch, writing in Animal Politico and citing Laura Inter, describes the situation on where intersex is constantly left out of discussion or policy because it is not very understood, even though it is a biological situation. | Рикардо Барух (англ. Ricardo Baruch), пишущий в Animal Politico и цитирующий Лауру Интер (англ. Laura Inter), говорит, что интерсекс-тематика постоянно остается вне обсуждения или политики, потому что непонята, даже при том, что это биологическая ситуация. |
| In a sworn deposition taken in a civil lawsuit, Ricardo Mas, the estranged brother of Jorge Mas, recounted how he had travelled to Panama to obtain the cash used to pay for the escape. | В свидетельских показаниях, данных под присягой в гражданском суде, Рикардо Мас, брат Хорхе Маса, с которым он находился во вражде, сообщил о том, как он ездил в Панаму в поисках денег для того, чтобы выкупить Посаду из тюрьмы. |
| On 24 August 2000, the Mexican newspaper Reforma published an investigation into Ricardo Miguel Cavallo, or Miguel Ángel Cavallo, who was in charge of the National Vehicle Register in Mexico. | Мексиканская газета "Реформа"24 августа 2000 года опубликовала результаты расследования по делу Рикардо Мигеля Кавальо или Мигеля Анхеле Кавальо, который возглавлял в Мексику компанию "Рехистро-насьональ де Беикулос". |
| As Ambassador Ricardo Alarcón explained, Cuba's request did not refer to issues that were not current and relevant on the date of the Council's meeting. | Как отметил посол Рикардо Аларкон, Куба не делала заявления по вопросу, не имеющему непосредственного отношения к теме, которую обсуждает Совет Безопасности. Куба также не просила рассмотреть такой вопрос, который члены Совета Безопасности не посчитали бы благоразумным рассмотреть в иных обстоятельствах. |
| On 23 May, Julian R. Hunte opened the Seminar in his capacity as Chairman of the Seminar. President of the National Assembly of People's Power of Cuba, Ricardo Alarcón de Quesada, addressed the Seminar. | Хант открыл Семинар как его Председатель. Председатель Национальной ассамблеи народной власти Кубы Рикардо Аларкон де Кесада выступил перед участниками Семинара. |
| The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 concerning Counter-Terrorism, H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias, will give an informal briefing on Monday, 17 December 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2, to interested Member States. | в зале заседаний 2 Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373 о борьбе с терроризмом, Его Превосходительство г-н Рикардо Альберто Арьяс проведет неофициальный брифинг для заинтересованных государств-членов. |
| In 1964, he met Madrileño guitarist Ricardo Modrego with whom he recorded three albums: Dos guitarras flamencas (1964), 12 canciones de García Lorca para guitarra and 12 éxitos para 2 guitarras flamencas (1965). | В 1964 году он встретил гитариста Рикардо Модрего, с которым записал три альбома: Dos guitarras flamencas (1964), 12 canciones de García Lorca para guitarra и 12 éxitos para 2 guitarras flamencas (1965). |
| Honduran President Ricardo Maduro, himself elected on a campaign slogan of Zero Tolerance, summed up their collective wisdom: "The gangs have internationalized and we are going to respond with force, with a strong hand." | Президент Гондураса Рикардо Мадуро, обязанный своим избранием предвыборным обещаниям «нулевой терпимости», выразил общее мнение словами: «Уличные банды интернационализировались, и мы собираемся отреагировать на это силовыми методами, применением суровых мер». |