| His father, also called Ricardo Cabanas, played for Bellinzona, and for SC Kriens in the 1980-81 season. | Его отец, которого тоже зовут Рикардо Кабаньяс, играл за «Беллинцону» и «Кринс» в сезоне 1980-1981. |
| Before him, the record was held by Ricardo Abad Martínez of Spain with 150 marathons in a row in 2009. | 30 марта он побил достижение испанца Рикардо Абада Мартинеса, пробежавшего в 2009 году 150 марафонов за 150 дней. |
| However, in 1809, David Ricardo muddied the waters by arguing that the science of economics should use a different, deductive method. | Однако в 1809 году Давид Рикардо взбаламутил воду, заявив, что экономическая наука должна пользоваться иным методом - дедуктивным. |
| It was held at the Circuit Ricardo Tormo near Valencia, Spain on 19 September 2010. | Гоночный день проведён на трассе имени Рикардо Тормо рядом с испанским городом Валенсия 19 сентября. |
| Influenced by Jean-Baptiste Say amongst others, his views on political economy had diverged from the utilitarian orthodoxy of David Ricardo and Mill. | Испытывая влияние, среди прочих, Жана Батиста Сэя, его взгляды на политэкономию отклонились от взглядов канонических прагматистов, таких как Дэвид Рикардо и Джеймс Милль. |
| For the 1962 Formula One season, Hill and Baghetti stayed on with rookies Ricardo Rodríguez and Lorenzo Bandini. | В сезоне 1962 года за команду выступали Хилл и Багетти вместе с новичками Рикардо Родригесом и Лоренцо Бандини. |
| In Honduras, elections were held on 25 November 2001, resulting in the election of Ricardo Maduro Joest of the Partido Nacional to the presidency. | 25 ноября 2001 года состоялись выборы в Гондурасе, в результате которых президентом страны был избран представитель Национальной партии Рикардо Мадуро. |
| The attestation states that a search of the person of Ricardo Ernesto Gómez Casafranca revealed no weapons, explosives or subversive propaganda. | Согласно заключению, при обыске Рикардо Эрнесто Гомеса Касафранки не было обнаружено ни оружия, ни взрывных устройств, ни подрывной пропагандистской литературы. |
| Indicators on undernourishment and critical food poverty at national and subnational levels, paper by Ricardo Sibrian | «Показатели недоедания и критической продовольственной нищеты на национальном и субнациональном уровнях» - автор: Рикардо Сибриан |
| Ricardo Ramos is writing a two-part article, as we speak, on priority homicide. | Рикардо Рамос пишет статью из двух частей, как мы говорили, об отделе приоритетных расследований. |
| Former naval officer Ricardo Antonio Cavallo was extradited to Argentina from Spain in March and indicted in July for the 1977 enforced disappearance of writer Rodolfo Walsh. | В марте из Испании в Аргентину был экстрадирован бывший офицер флота Рикардо Антонио Кавальо. В июле ему было предъявлено обвинение в насильственном исчезновении писателя Родольфо Уолша в 1977 году. |
| The championship began on 18 April at Silverstone and concluded on 19 September at the Circuit Ricardo Tormo in Valencia, after nine double-header rounds. | Чемпионат начался 18 апреля в Сильверстоуне и финишировал 19 сентября на Трассе имени Рикардо Тормо в Валенсии, после девяти этапов, состоящих из двух гонок каждый. |
| PRO began as an alliance between Commitment to Change, the party of Mauricio Macri based in Buenos Aires, and Recreate for Growth (Recrear) of Ricardo López Murphy. | Республиканское предложение поначалу было образовано как предвыборный союз между двумя партиями: «Обязательство перемен», основанной Маурисио Макри в Буэнос-Айресе, и партией «Обновление для роста» (Recrear) во главе с Рикардо Лопесом Мерфи. |
| A second expedition by Erik Trinkaus and Ricardo Rodrigo, discovered further fragments (for example, a skull dated ~36,000, nicknamed "Vasile"). | Вторая экспедиция, которую возглавляли Эрик Тринкаус и Рикардо Родриго, обнаружила новые фрагменты (например, череп, датируемый около 36000 лет назад, прозванный «Василе»). |
| The Committee instructed one of its members, Mr. Ricardo Gil Lavedra, to analyse the information and to propose further action. | Комитет поручил одному из своих членов, г-ну Рикардо Хилю Лаведре, проанализировать эту информацию и представить ему на его следующей сессии предложения относительно последующих действий. |
| The Public-Private Committee for Small Enterprise was formed in 1999, thereby fulfilling one of the 12 commitments that President Ricardo Lagos made to this sector during his campaign. | В 1999 году был создан Государственный комитет с участием представителей частного бизнеса по вопросам малых предприятий, и тем самым выполнено одно из 12 обязательств в отношении данного производственного сектора, данных президентом Рикардо Лагосом Эскобаром в ходе избирательной кампании. |
| At the same meeting, the panellists Luiza Bairros, Githu Mugai, Ricardo Bucio, Mireille Fanon-Mendes France, Joris de Bres and Jerald Joseph made statements. | На том же заседании с заявлениями выступили следующие приглашенные эксперты: Луиза Баиррос, Гитху Мугай, Рикардо Бусио, Мирей Фанон-Мендес Франс, Джорис де Брес и Джеральд Джозеф. |
| In the city of Buenos Aires, Argentina, he met Puerto Rican Leslie Torres and had two children with her: Adria and Ricardo. | В Буеэнос-Айресе Рикардо познакомился с пуэрториканкой Лесли Торрес, от которой у него впоследствии родились двое детей: Рикардо и Адриа. |
| It was founded in December 1987 by Ricardo Lagos, who aimed at forming a legal social-democratic party, as the Socialist Party of Chile (PS) remained illegal at the time. | Создана в декабре 1987 года Рикардо Лагосом в качестве легальной замены Социалистической партии, запрещённой в то время. |
| The Economist wrote: A modern surge in inequality has new economists wondering, as Marx and Ricardo did, which forces may be stopping the fruits of capitalism from being more widely distributed. | Журнал The Economist писал: «Современный подъём неравенства заставляет новых экономистов, как ранее Маркса и Рикардо, размышлять над тем, какие силы препятствуют более широкому распределению плодов капитализма. "Капитал в XXI веке" - авторитетный проводник в этом вопросе». |
| The National Commission on Political Imprisonment and Torture was established by Ministry of the Interior Supreme Decree No. 1040 of 26 September 2003 in the context of President Ricardo Lagos's human rights proposal entitled "No future without a past". | В контексте предложения президента Рикардо Лагоса по правам человека "Без прошлого нет будущего" была учреждена Национальная комиссия по делам политических заключенных и фактам применения пыток. |
| Boasting a unique location, very close to the Trocadéro and the Champs- Élysées, the luxury atypical hotel is a real jewel in the French capital, which has been designed by Ricardo Bofill, a post modern Spanish architect. | Этот необычный изысканный отель, занимающий уникальное положение рядом с площадью Трокадеро и Елисейскими полями и построенный по проекту испанского архитектора Рикардо Бофилла в стиле постмодернизма, является настоящей жемчужиной французской столицы. |
| The next day, Ricardo Anaya Cortés, president of the PAN, resigned from his position and expressed his intent to be the alliance's candidate. | На следующий день 9 декабря, глава Партии национального действия Рикардо Анайя Кортес покинул свой пост и выразил намерение быть кандидатом в президенты от коалиции. |
| Union for Social Development: the Radical Civic Union (UCR), led by Congressman Ricardo Alfonsín, and allies, which initially included Federal Peronist Francisco de Narváez. | Гражданский радикальный союз: во главе с конгрессменом Рикардо Альфонсином, и их сторонниками, в их числе федеральные перонисты под предводительством Франсиско де Нарваеса. |
| In 1946, the company VIARCO valle, under the management of Ricardo A. Deeb, implemented an expansion policy including the construction of its own airport in Cali. | В 1946 году ещё одна компания «VIARCO Valle», возглавляемая Рикардо Эй Дибом, поставила цель строительства собственного гражданского аэропорта в пригороде Кали. |