| On June 21, 2005, the day of the release of his album TheFutureEmbrace, Corgan took out full-page advertisements in the Chicago Tribune and Chicago Sun-Times to announce that he had "made plans to renew and revive the Smashing Pumpkins." | 21 июня 2005 года, в день выхода своего нового альбома - TheFutureEmbrace Корган дал большое интервью газетам Chicago Tribune и Chicago Sun-Times где сообщил, что он «планирует возродить The Smashing Pumpkins». |
| (e) The support fund for the traditional transfer of knowledge, which seeks to revive and protect the knowledge possessed by the oldest members of the indigenous communities by providing economic incentives for them to transmit their knowledge to the younger generations in their communities. | ё) фонд поддержки традиционных навыков и умений коренных народов, который стремится возродить и сохранить навыки и умения самых пожилых представителей общин коренных народов и, используя различные экономические стимулы, поощрять их передавать свои знания новым поколениям. |
| Revive it, get it back on its feet. | Возродить его, снова поставить на ноги. |
| You found a way to revive the species? | Ты нашел способ возродить вид? |
| However, this project has not yet been launched and actions need to be taken by both WHO and ILO to revive the project. | Однако этот проект еще не начат, и нужны действия со стороны как ВОЗ, так и МОТ для того, чтобы возродить этот проект. |
| Niklaus wants us to revive the original body. | Никлаус хочет возродить первоначальное тело. |
| I want to revive that word. | Я хочу возродить это слово. |
| Reconstruction could revive the entrepreneurial classes if small contractors and businesses are given opportunities. | Реконструкция могла бы возродить предпринимательские классы в том случае, если дать возможность для развития небольшим подрядчикам и бизнесменам. |
| A hobbled Wendy Scott-Carr can clearly revive the lagging campaign prospects of ex-state's attorney Peter Florrick. | Промах Венди Скотт-Карр может окончательно возродить аутсайдера предвыборной гонки бывшего окружного прокурора Питера Флоррика. |
| It seemed all but impossible to revive a past joy in people's souls. | Казалось, ничто уже не сможет возродить былую радость в душах людей. |
| And in arguing that it is necessary to reconstruct America economically to revive its leadership, Obama is right. | И, утверждая, что Америку необходимо перестроить экономически, чтобы возродить ее лидерство, Обама прав. |
| In India, Isha Foundation envisions a rural population full of enthusiasm to revive their village communities. | В Индии Фонд "Иша" стремится к тому, чтобы вселить в сельских жителей энтузиазм и желание возродить свои деревенские общины. |
| Shortly after the Schuytema variant of Prey disbanded, 3D Realms attempted again to revive the project by bringing on tech programmer Corrinne Yu in November 1998. | Вскоре после роспуска варианта Шуйтема 3D Realms попыталось снова возродить проект и привлекла технического программиста Коррине Ю в ноябре 1998. |
| In the early 21st century an attempt was made to revive the Association of Ruthenian Gentry. | В середине 2000-х была попытка возродить легендарную модель RS1000. |
| The concept of a second nuclear era, which seeks to revive a lost claim to legitimacy, should be opposed with all our endeavours. | Мы должны всеми силами противодействовать концепции второй ядерной эры, которая пытается возродить утерянную легитимность ядерного оружия. |
| We must revive the noble concept of economy and do away forever with the pernicious concept of eco-banditry, which is what we have turned it into. | Мы должны возродить благородные принципы экономики и навсегда покончить с пагубной концепцией экоразбоя, которая сейчас господствует в мире. |
| In 2013, Minister of Youth and Sports Nicolae Bănicioiu announced that he intends to revive the Daciad to encourage young people to practice sports. | В 2013 году министр по делам молодёжи и спорта Николае Бэничою предложил возродить Дачиады, чтобы вдохновить молодёжь на занятия спортом. |
| We want to revive, we want beauty, we want to give back... | Мы хотим возродить красоту, чтобы отдать... |
| In 1974, Newman planned to revive large-capacity machines as the Indian 900, using a Ducati 860 cc engine and commissioned Leo Tartarini of Italjet to produce a prototype. | В 1974 году Ньюман решил возродить производство тяжёлых мотоциклов Indian-900 с 860-кубовым двигателем Ducatti и поручил Тартарини сделать прототип. |
| The consultations, inter alia, had drawn attention to protracted refugee situations in Africa and sought to revive initiatives for local integration; a policy which had formerly been a tradition on the African continent. | В ходе этих консультаций внимание было обращено на длительное пребывание беженцев в Африке и предлагалось возродить инициативы для местной интеграции. |
| The Lithuanian government protested the election and even attempted to revive the idea of the plebiscite under supervision of the League of Nations, but the League was done mediating the Polish-Lithuanian dispute. | Правительство Литвы протестовало против проведения подобных выборов и даже пыталось возродить идею плебисцита под наблюдением Лиги Наций, но Лига была в этой ситуации оставалась лишь посредником польско-литовского спора. |
| In 1823, the mishandling of grievances of a few Lancastrian masons led to an attempt to revive the Ancients in what has come to be known as the Wigan Grand Lodge. | В 1823 году неправильное обращение с жалобами нескольких масонов Ланкастера привело к попытке возродить Великую ложу Древних, но под именем Великая ложа Уигана. |
| We must display the collective resolve, political will and leadership required to revive the hopes for peace among the long-suffering people of Sierra Leone. | Мы должны продемонстрировать коллективную решимость, политическую волю и лидерство, необходимые для того, чтобы возродить надежды на мир у страдающего уже много лет народа Сьерра-Леоне. Нам, африканцам, тяжело беспомощно смотреть, как в еще одной стране нашего континента положение ухудшается прямо на наших глазах. |
| Moscow museum - gallery "The New Hermitage" has made an attempt to revive the traditions of the Imperial Palace, which have passed into oblivion, to revive the original meaning of the word "hermitage". | Московский музей-галерея "Новый Эрмитаж-1" попытался возродить канувшие в Лету традиции императорского дворца, вернуть слову "эрмитаж" его первоначальное значение... |
| His overall goal is to gather the 10 Sacred Treasures to revive the Kidou-shuu and find the Bodhisattva Eye. | Его главная цель - заполучив все 10 священных сокровищ, с помощью глаза Бодхисаттвы Аой возродить свой клан и уничтожить человечество. |