Перевод revive с английского на русский

To help revive the education sector the Strategic Education Plan 2004-2006 was developed.

Был разработан Стратегический план в области образования на 2004 - 2006 годы, призванный возродить данную отрасль.

But this could revive every hyper-species that ever lived.

Но это может возродить каждый вид абнормалов, что когда-либо жил.

We must revive those time-honoured dispute-resolution traditions of our forebears.

Мы должны возродить эти проверенные временем традиции наших предков, связанные с урегулированием споров.

Change the culture of farming and revive our tradition of animal breeding using the latest techniques and achievements in science, technology and management.

Изменить культуру земледелия и возродить с учетом новых научных, технологических, управленческих достижений наши традиции животноводства.

Improving relations are also reflected in the proposal to revive the ancient Silk Road through Bangladesh and Myanmar.

Улучшение отношений также находит свое отражение в предложении возродить древний Шелковый путь через Бангладеш и Мьянму.

Its objective will be to revive donor activity in that sector.

Ее цель будет состоять в том, чтобы оживить деятельность доноров в этом секторе.

There was an attempt in 1965 to revive the element of reduced probability of ratification.

В 1965 году была предпринята попытка оживить элемент сниженной вероятности ратификации.

They helped to revive peace talks in Doha.

Они помогли оживить мирные переговоры в Дохе.

I got something only the Fleece can revive.

Есть кое-что, что лишь руно может оживить.

It was trying to revive her, only we didn't know that.

Была попытка оживить ее, только мы не знали этого.

Bonnita Zambia was established to revive the ailing Zambian dairy industry.

Компания "Боннита Замбия" была создана с целью оживления находящейся в состоянии упадка молочной промышленности Замбии.

At the same time reform was needed in order to revive the economies of developing countries through greater grants and debt forgiveness.

При этом нужны реформы для оживления экономики развивающихся стран путем увеличения грантов и списания задолженности.

The Secretary-General reiterates his determination to do his utmost to revive the national reconciliation process if all parties are willing.

Генеральный секретарь вновь заявляет о своей решимости сделать все возможное для оживления процесса национального примирения, если все стороны проявят готовность к этому.

The new government, installed in July 1997, has taken strong measures to restore public order and to revive economic activity and trade.

Новое правительство, назначенное в июле 1997, предприняло жесткие меры для восстановления порядка и оживления экономической активности и торговли.

Any international forum for international cooperation to revive the global economy should consider seriously the role and contribution of South-South cooperation.

На любом международном форуме по международному сотрудничеству в интересах оживления глобальной экономики следует серьезно рассматривать роль и вклад сотрудничества Юг-Юг.

Later attempts to revive the Seattle Bowl were unsuccessful.

Несмотря на усилия Спортивного комитета Сиэтла, последующие попытки возобновить Сиэтл Боул оказались безуспешными.

In their letters, each party reserved its right to revive the proceedings at any time.

В своих письмах каждая из сторон оставила за собой право в любой момент возобновить разбирательство.

We must respond to this challenge and energetically revive the reform debate.

Мы должны откликнуться на эту потребность и энергично возобновить прения по реформе.

To revive growth, the ECB needs to stop raising interest rates and reverse course.

Чтобы возобновить рост, ЕЦБ надо прекратить повышать процентные ставки и полностью изменить курс.

Around the time of Eminem's first record deal, Proof attempted to revive D12.

И примерно в то время, когда Eminem делал сольную карьеру и подписывал первый контракт, Proof пытался возобновить работу D12.

Efforts are being made to revive tourism, which generates a pool of job opportunities.

Предпринимаются усилия для возрождения туризма, который может стать источником рабочих мест.

Increased capacity of community-based enterprises, self-help groups, rural and urban MSMEs to initiate, revive and expand economic activities.

Укрепление потенциала общинных предприятий, групп самопомощи, а также сельских и городских ММСП в области стимулирования, возрождения и расширения экономической деятельности.

In this respect, the major question before us today is how we can revive the Doha round of trade negotiations.

В этой связи перед нами стоит важнейший вопрос возрождения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

She takes active measures to revive Kristang.

Принимает активные меры для возрождения кристанга.

With the end of the Communist regime and independence of Armenia in 1991, important steps were made to revive the traditions of the Armenian nobility.

С восстановлением независимости Армении были предприняты важные шаги для возрождения традиций армянской аристократии.

We hope that this effort will result in defusing the crisis and will revive the political process in an effective manner.

Мы надеемся, что эти усилия приведут к преодолению кризиса и оживлению политического процесса.

In this regard, it is crucial to take steps to revive socio-economic activity in affected communities.

В этой связи важно предпринять шаги по оживлению социально-экономической деятельности в пострадавших общинах.

As the parties remained deadlocked, further international efforts were made to revive the political process leading to a solution.

Поскольку сторонам не удалось выйти из тупика, были предприняты дополнительные международные усилия по оживлению политического процесса, ведущего к урегулированию.

Calderón has also launched a campaign to bring high-technology industries into a "techno-economic corridor" and to revive the tourist industry.

Кальдерон инициировала также кампанию по привлечению высокотехнологичных компаний в «техноэкономический коридор» и оживлению индустрии туризма8.

Research and design exercises led to new projects that promote urban greening and revive sustainable farming.

Работа в области исследований и разработок привела к новым проектам, способствующим озеленению городских районов и оживлению методов устойчивого земледелия.

Several participants discussed tendencies to revive patriarchal models of gender roles.

Некоторые участники обсудили тенденции к возрождению патриархальных моделей распределения ролей между мужчинами и женщинами.

Considerable efforts had been made to revive Kazakh and make it a national language.

Были приложены значительные усилия по возрождению казахского языка и возведению его в ранг национального.

We will not tolerate this move to revive militarism.

Мы не будем терпеть это движение к возрождению милитаризма.

King William III issued a charter in 1691, despite efforts by Massachusetts agents to revive the old colonial charter.

Король Вильгельм III издал новую хартию в 1691 году, несмотря на усилия представителей Массачусетса по возрождению старого колониального устава.

We applaud President Abbas for his genuine efforts to contain the situation and revive the political process.

Мы аплодируем президенту Аббасу за его искренние усилия по сдерживанию ситуации и возрождению политического процесса.

I encourage the Government of the Central African Republic to revive similar instruments with other countries of the region.

Я призываю правительство Центральноафриканской Республики восстановить аналогичные инструменты с другими странами региона.

Takeda, I'm going to revive the post of captain of the younger ranks, which was abolished in the merger.

Такеда, я собираюсь восстановить пост капитана молодых бойцов, который я отменил в своё время за ненадобностью.

This is where you got the idea to revive vampires as a race.

Здесь к тебе пришла идея восстановить вампиров как расу.

And I'm going to revive my act exactly as I used to do it.

И хочу восстановить свой номер таким, каким он был.

Donors must deliver on their promises in the short term if we really want to revive the economies of African countries.

Если мы действительно хотим восстановить экономику африканских стран, доноры должны выполнить свои обещания в сжатые сроки.

Several communities received assistance to revive basic food production.

Несколько общин получили помощь с целью возобновления производства основных продуктов питания.

The Special Representative said that Darfur rebel groups would meet facilitators at Geneva on 22 July to discuss how to revive peace negotiations.

Специальный представитель заявил, что повстанческие группировки в Дарфуре встретятся в Женеве 22 июля с посредниками для обсуждения путей возобновления мирных переговоров.

Efforts were also under way to revive the Tripartite Commission on voluntary repatriation of refugees from the Democratic Republic of the Congo.

Кроме того, предпринимаются усилия для возобновления работы трехсторонней комиссии по вопросам добровольной репатриации беженцев из Демократической Республики Конго.

No sensible person in Europe wants to revive the Cold War.

Ни один здравомыслящий европеец не хочет возобновления холодной войны.

Finally, the Committee hoped that steps would be taken to revive the "City Lawyer" project.

И наконец, Комитет надеется, что будут приняты меры для возобновления работы над проектом «Городской адвокат».

Any precipitate move to secure a decision by a vote would revive regional tensions and resurrect divisions within the Organization.

И любая поспешная попытка закрепить решение голосованием приведет к возобновлению региональной напряженности и к новому расколу в Организации.

Efforts should be made to reconstruct the University of Kabul and revive the educational process.

Следует прилагать усилия по восстановлению Кабульского университета и возобновлению учебного процесса.

There are signs indicating that those groups that are hostile to the peace process are sparing no effort to revive their activities.

Имеются признаки того, что группы, которые выступают против мирного процесса, решительно стремятся к возобновлению своей деятельности.

Social safety nets should be developed at the same time as measures to revive global growth were being considered.

Параллельно с мерами по возобновлению глобального роста необходимо разрабатывать системы социального обеспечения.

G-20 leaders called on the Fund to regularly assess the actions taken and actions required to revive global growth.

Руководители стран Группы двадцати призвали Фонд регулярно оценивать принятые и необходимые меры по возобновлению глобального роста.

The parties should use this opportunity to revive the process, including the implementation of the border verification mechanism.

Стороны должны использовать эту возможность для активизации процесса, включая создание механизма пограничного контроля.

The Bulgarian Chairman of the Sanctions Committee on Somalia has taken the necessary steps to revive that dormant Committee.

Председательствующая в Комитете по санкциям по Сомали Болгария предприняла необходимые шаги по активизации этого инертного Комитета.

Efforts are however, underway to revive it through the establishment of a secretariat.

Однако сегодня предпринимаются меры для активизации его деятельности путем создания соответствующего секретариата.

A certain number of measures have been taken since 2006 to revive the employment sector.

ЗЗЗ. С 2006 года в стране был принят ряд мер по активизации сектора занятости.

The Department of State for Education in collaboration with the Department of State for Health is currently making an attempt to revive the drive towards promoting girl's education.

Государственный департамент образования в сотрудничестве с Государственным департаментом здравоохранения предпринимает в настоящее время усилия для активизации мер по содействию образованию девочек.

We have no electricity for the with an electric shock, for sure we can revive him perfectly.

У нас нет электричества, но если мы получим электрический разряд, то сможем его реанимировать.

You managed to revive Mr. Loftin four times.

Вам удавалось реанимировать мистера Лофтина четыре раза.

Dr. Stevens couldn't revive him.

Доктору Стивнес не удалось реанимировать его.

By mid-1995, Jürgen decided to revive the group under a different name.

К середине 1995 года Юрген решает реанимировать группу под другим названием.

They worked on her for about 30 minutes, trying to revive her.

Они около 30 минут пытались её реанимировать.

That old basement where Maria tried to revive the dead.

Это в старом подвале, где Мария пыталась воскресить мёртвых.

How to revive you when your heart stops in the middle of a delivery room.

Как воскресить тебя, когда твое сердце остановилось посреди роддома.

Yes, I have set the controls to revive us in fifty years from now.

Да, я установил рычаги управления, чтобы воскресить нас через пятьдесят лет.

After healing Jericho, Deathstroke claims the machine can also resurrect the dead, offering Cheshire and Roy the chance to revive Lian.

После его исцеления Детстроук заявил, что машина может даже воскрешать мёртвых, после чего предложил Чешир и Рою воскресить Лиан.

Fortunately, the bond markets are dead, and it might take a year to revive them.

К счастью, рынки облигаций мертвы и потребуется еще по крайней мере год чтобы их воскресить.

They tried to revive him, but he flatlined.

Они пытались спасти его, но линия на ЭКГ стала прямой.

Paramedics were called to the scene but were unable to revive the boy.

Скорая помощь была немедленно вызвана на место преступления, но они не смогли спасти мальчика.

No attempts to revive her were made.

Никаких попыток спасти ее не было.

We tried to revive her for almost an hour.

Мы пытались спасти ее почти час.

We tried to revive Tommy, but it was no use.

Мы пытались спасти Томми, но было бесполезно.

By the early 2000s, a handful of new bands began to revive glam metal in one form or another.

В начале 2000-х годов несколько новых групп в той или иной форме начали возрождать глэм-метал.

Vulnerable developing countries should be enabled to revive, apply and share traditional methods to reduce the impact of natural disasters, supplemented and reinforced by access to modern scientific and technical knowledge.

Уязвимые развивающиеся страны должны иметь возможность возрождать, применять и делиться традиционными методами уменьшения воздействия стихийных бедствий, что должно быть дополнено и усилено доступом к современным научно-техническим знаниям.

No matter what, we will continue to revive the pluralist character and tolerant spirit of our society because we strongly believe that cultural pluralism is humankind's most precious treasure.

В любом случае мы продолжим возрождать плюралистический характер и дух терпимости нашего общества, поскольку мы твердо убеждены в том, что культурный плюрализм является наиболее драгоценным богатством человечества.

Both young and adult persons have a special relation with this land, which they have occupied since time immemorial and which allows them to survive, and to revive their own identity in the exercise of their collective rights.

Представители как молодого, так и среднего поколения имеют особые отношения с этими землями, на которых их предки жили с незапамятных времен и которые дают им возможность существовать, возрождать свою самобытность и осуществлять свои коллективные права.

To help reconcile the differences among the clans in the zones of conflict and to revive and strengthen the national cohesion of the Somali people so as to ensure the return of a lasting peace and the full participation of political groups in the political decision-making process.

Помогать преодолевать разногласия между кланами в зонах конфликта и возрождать и укреплять национальное единство сомалийского народа, с тем чтобы обеспечить восстановление прочного мира и всестороннее участие политических групп в политическом процессе принятия решений.

I can revive you again and again.

Я могу оживлять тебя снова и снова.

Since 2003, simple yet innovative projects designed by ISHA have helped rural communities to revive traditional systems and access modern know-how.

Начиная с 2003 года, простые, но вместе с тем новаторские проекты, прорабатываемые ИША, помогают сельским общинам оживлять традиционные системы и получать доступ к современным знаниям.

I will not revive Klaus within yours, nor even within your children's lifetimes.

Я не буду оживлять Клауса пока ты жива, ни даже пока твои дети живы.

Though Gertrude herself possessed no powers she seemed to have a high level of intellect at her age being able in the first volume to understand how Cloaks' cape and powers worked and how to revive them.

Хотя сама Гертруда не обладала никакими полномочиями, она, по-видимому, обладала высоким уровнем интеллекта в ее возрасте, имея возможность в первом томе понять, как работает плащ и силы плаща, и как их оживлять.

It also helps revive declining urban areas, open up and develop remote rural areas, and promote the conservation of countries' environmental endowments and cultural heritages.

Он также помогает оживлять приходящие в упадок городские районы, соединять с внешним миром и развивать отдаленные сельские районы, а также содействовать сохранению природного достояния и культурного наследия стран.

The problem is simple: How can aging advanced economies revive growth after a financial crisis?

Задача проста: как стоит стареющим развитым экономикам восстанавливать рост после финансового кризиса?

Not yet, we haven't, but I believe we can continue to revive the neural pathways by playing upon this emotional tie.

Пока не нашли, но я полагаю, что мы можем продолжить восстанавливать работоспособность нервных путей, играя на эмоциональной связи.

Not yet, we haven't, but I believe we can continue to revive the neural pathways by playing upon this emotional tie.

Но я уверен, что если мы продолжим восстанавливать нейронные маршруты с помощью этой эмоциональной связи.

The Australian Government assists Aboriginal and Torres Strait Islander peoples to maintain and revive Indigenous languages through:

Австралийское правительство помогает аборигенам и жителям островов Торресова пролива сохранять и восстанавливать коренные языки посредством:

Now the local mine starts to revive and increase volumes of extraction of raw material for the domain.

Сейчас же местный рудник начинает возрождаться и увеличивать объемы добычи сырья для домен.

This was not easy; and as many conflicts began to revive, it was clearly time for each country to confront the root causes of war and violence.

Это было нелегко; и в момент, когда начали возрождаться многие конфликты, стало ясно, что пора каждой стране рассмотреть глубинные причины войны и насилия.

All images from the old photos of your family photograph album will get a possibility to revive in the colorful portraits.

Все образы, живущие на старых фотографиях в Вашем семейном альбоме, могут ожить в красочных портретах.

And revive in two days.

И ожить через 2 дня.