Примеры в контексте "Revive - Воскресить"

Перевод

Примеры

Примеры: Revive — Воскресить

• That old basement where Maria tried to revive the dead.

  Это в старом подвале, где Мария пыталась воскресить мёртвых.

• How to revive you when your heart stops in the middle of a delivery room.

  Как воскресить тебя, когда твое сердце остановилось посреди роддома.

• Yes, I have set the controls to revive us in fifty years from now.

  Да, я установил рычаги управления, чтобы воскресить нас через пятьдесят лет.

• After healing Jericho, Deathstroke claims the machine can also resurrect the dead, offering Cheshire and Roy the chance to revive Lian.

  После его исцеления Детстроук заявил, что машина может даже воскрешать мёртвых, после чего предложил Чешир и Рою воскресить Лиан.

• Fortunately, the bond markets are dead, and it might take a year to revive them.

  К счастью, рынки облигаций мертвы и потребуется еще по крайней мере год чтобы их воскресить.

• Well, if this some attempt to revive your little club...

  Что ж, если это попытка воскресить свой мелкий факультатив

• Revive something from the past by giving it a new purpose or bring to life old ideas, customs, or traditions and reinterpret them to fit your purposes.

  Воскресить нечто из прошлого, придавая ему новое значение, либо вернуть к жизни старые идеи, обычаи, традиции, интерпретируя их под свои задачи.

• You can revive him!

  Вы сможете его воскресить!

• There's a chance you can revive it.

  ты можешь воскресить её.

• It was very difficult to revive a language that had fallen into disuse but one efficient way of doing so could be through the written language.

  Следует подчеркнуть, что весьма сложно воскресить язык, коль скоро он вышел из употребления, и что добиться этого может помочь его письменное употребление.

• When at the age of 43 Yefremov was invited to take over the MKhAT Theatre, he accepted the offer, hoping to revive the principles of MKhAT's legendary founders - Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko, a task that best-suited his reformist nature.

  И позже, когда группа старейших артистов МХАТа пригласила 43-летнего режиссёра возглавить Художественный театр, Ефремов согласился, надеясь воскресить принципы, заложенные легендарными основателями театра Станиславским и Немировичем-Данченко. Эта задача как нельзя лучше отвечала его натуре подвижника и реформатора.

• In the Claremont-written X-Treme X-Men #2 (2001), the character dies, her comic book death lasting until 2005's Uncanny X-Men #455; Claremont also wrote this issue, later stating he had always intended to revive her.

  В им же написанном Х-Тгёмё X-Men Nº 2 (2001), персонаж погибает, и после этого не появлялась до 2005 года, когда вышел Uncanny X-Men Nº 455; Клермонт написал и этот комикс, позже заявив, что всегда хотел воскресить её.

• Contrary to the assumptions of a few, the Security Council is no one's private domain and should not be abused to revive the gunboat diplomacy of some Powers.

  Вразрез с предположениями немногих, Совет Безопасности не является чьей-то вотчиной и не должен быть унижен до такой степени, чтобы воскресить дипломатию канонерок некоторых держав.

• And no military trompe l'œil can revive it.

  И никакие военные фокусы не помогут её воскресить.

Другие варианты перевода слова revive

• Возродить
• Оживить
• Оживления
• Возобновить
• Возрождения
• Оживлению
• Возрождению
• Восстановить
• Возобновления
• Возобновлению
• Активизации
• Реанимировать