| By a letter dated 22 July 2012 addressed to the Chair of the International Law Commission, Stephen C. Vasciannie submitted his resignation from the Commission. | Стивен Ч. Васьянни подал в отставку с поста члена Комиссии международного права, оформив это письмом от 22 июля 2012 года на имя Председателя Комиссии. |
| Certain individuals interviewed by the Commission have emphasized that government security arrangements for Mr. Hariri had been reduced, in terms of his security detail and convoy facilities, in the period following his resignation as Prime Minister of Lebanon. | Некоторые опрошенные Комиссией лица подчеркивают, что в период после ухода г-на Харири в отставку с поста премьер-министра Ливана правительство принимало менее серьезные меры по его охране: уменьшилось число его личных охранников и изменились параметры кортежа. |
| After the resignation of former National Party Leader of the Opposition Don Brash in November 2006, internal party discussion apparently ensued over the post of deputy leader. | 27 ноября 2006 года, после отставки Дона Браша с поста лидера оппозиции, в партийных кругах развернулась дискуссия по поводу поста заместителя лидера партии. |
| King Vittorio Emanuele has accepted the resignation of His Excellency Benito Mussolini as head of the government, Prime minister and Secretary of State, and His Majesty has named as head of the government, | Его величество король Витторио Эмануэле принял отставку его превосходительства Бенито Муссолини с поста руководителя правительства, премьер-министра и госсекретаря. |
| Since the defeat of the Labour Party in the 2010 United Kingdom general election, and the resignation of Gordon Brown as Prime Minister, Jones has become the most senior Labour elected representative and government minister in the United Kingdom. | После поражения лейбористов на выборах в парламент Великобритании 2010 года, и отставки Гордона Брауна с поста премьер-министра, Каруин Джонс стал самым старшим лейбористом в правительстве Великобритании. |
| There was a change in chairmanship of the Slovak Commission on Research and Peaceful Use of Space after the resignation of S. Luby, President of the Slovak Academy of Sciences. | Произошли изменения в руководящем составе Словацкой комиссии по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, когда с поста Председателя этой комиссии ушел в отставку Президент Словацкой академии наук С. Любы. |
| Following the resignation of Mr. K-D Naujok (Canada), the Group of Experts will be informed of the new Vice-chairman named for this meeting. page | Вследствие ухода г-на К-Д Науджока (Канада) с поста заместителя Председателя Группа экспертов будет проинформирована о новом назначении на пост заместителя Председателя сессии. |