Перевод resignation с английского на русский

My resignation is immediate, My shame... Unending.

Моя отставка вступает в силу немедленно, мой стыд... бесконечен.

The resignation was approved by the Prime Minister until the completion of the judicial proceedings.

Отставка была принята премьер-министром впредь до завершения судебных разбирательств.

The resignation of the Chief of Defence Staff on 13 February triggered rumours of a possible destabilization plot.

Отставка штаба министра обороны 13 февраля породила слухи о возможном заговоре в целях дестабилизации положения в стране.

His resignation as Prime Minister came as a surprise.

Его отставка с поста премьер-министра стала неожиданностью.

The resignation of President Ali Abdullah Saleh on 23 November 2011 did not change in principle the general situation in Yemen.

Отставка президента Али Абдаллы Салеха 23 ноября 2011 года в корне не поменяла общую ситуацию в Йемене.

Gentlemen, you have my resignation, effective immediately.

Господа, я подаю заявление об отставке, вступает в силу немедленно.

Today's supreme court resignation came as a bombshell.

Сегодня в зале Верховного суда заявление об отставке прозвучало как гром среди я сного неба.

He was handcuffed to the local Euromaidan stage and asked to sign a «voluntary» resignation.

Его приковали наручниками к сцене местного «евромайдана» и потребовали подписать «добровольное» заявление об отставке.

On 4 June 2014, Senator Miriam Defensor-Santiago (Philippines) submitted her resignation for personal reasons.

4 июня 2014 года сенатор Мириам Дефенсор-Сантьяго (Филиппины) подала заявление об отставке по личным причинам.

Sheriff Halloran, after your long and meritorious service to Atlantic City, I regretfully accept your resignation.

Шериф Хэллоран, после вашей продолжительной и достойной службы городу Атлантик-Сити я с сожалением принимаю ваше заявление об отставке.

On the contrary, the recent resignation from the premiership of Yukio Hatoyama created more uncertainty than his own government did.

Совсем наоборот, недавний уход в отставку премьер-министра Юкио Хатоямы привел к еще большей неопределенности, чем создало возглавляемое им правительство.

Sir, I have asked to see you today in order to tender my resignation as Prime Minister.

Сэр, я попросил встречи с вами, чтобы смягчить свой уход с поста премьер-министра.

The apparent job insecurity, arising from the Institute's precarious financial situation, led to the resignation of a number of administrative support personnel.

Очевидная нестабильность кадровой ситуации, связанная с ненадежным финансовым положением Института, повлекла за собой уход с работы нескольких сотрудников по административным вопросам.

I really think my resignation -

Я думаю, что мой уход...

This provoked the resignation of Budisa from the presidency of the Social Liberal Party, inciting a virtual split in this key coalition partner, the only party in the government coalition that wanted to resist the Hague Tribunal.

Это вызвало уход Будиша с должности председателя социал - либеральной партии, что, фактически, положило начало расколу в рядах этого главного партнера по коалиции - единственной партии в правящей коалиции, пожелавшей оказать сопротивление Гаагскому трибуналу.

In terms of that section, that resignation is regarded as unfair dismissal and the employee enjoys all what unfairly dismissed employees enjoy.

Согласно этому разделу, такое увольнение считается несправедливым, и работник пользуется всеми правами, которыми пользуются несправедливо увольняемые работники.

But I came here to formalize my resignation.

Я ведь пришла оформить своё увольнение.

Finch, now would be a good time to tender your resignation.

Финч, сейчас самое время подать заявку на увольнение.

Louis will accept your resignation, and I will never see you here again.

Луис оформит твоё увольнение, а я больше никогда не увижу тебя здесь.

So, coach's resignation was just a setup.

Так увольнение тренера было всего лишь ловушкой.

Jake's resignation for Shepherds Row.

Заявление об уходе Джейка в "Шефердс Роу".

I will tender my resignation in the morning.

Утром я подам заявление об уходе.

Let's ask him to write a good resignation letter for us.

Давайте попросим его написать наше заявление об уходе.

Miss Burton, I have come to offer my resignation.

Мисс Бартон, я пришла подать заявление об уходе.

Of course, I have accepted her resignation.

Конечно, я приняла ее заявление об уходе.

C.J. showed me your resignation.

Си Джей показала мне твоё заявление.

I haven't filed your resignation yet.

Я ещё не подписал твоё заявление.

They gave me her resignation letter.

Они показали мне ее заявление на увольнение.

Gentlemen, you have my resignation, effective immediately.

Господа, я подаю заявление об отставке, вступает в силу немедленно.

Jake's resignation for Shepherds Row.

Заявление об уходе Джейка в "Шефердс Роу".

This calls for concerted and reinforced action rather than resignation.

От нас требуется принятие согласованных и более энергичных усилий, а не смирение.

Then, there's only prayer and resignation.

Без неё останется только молитва и смирение.

Such a sense of resignation as, "nothing to do because there is no consensus", is prevailing at the CD.

И на КР превалирует такого рода смирение: "Ничего не поделаешь - нет консенсуса".

Or as in depressed resignation?

Или это депрессивное смирение?

Or was it resignation...

Или было это смирение...

In a highly emotional conclusion of the debate, Persson declared his resignation from the party in a speech to the congress.

В очень эмоциональной заключительной речи на съезде он заявил о своем выходе из партии.

Prior to the substantive session, the Chairman, Mr. Toyoo Gyohten, submitted his resignation from the Working Group to the President of the General Assembly.

До начала основной сессии Председатель г-н Тоиё Гёхтэн информировал Председателя Генеральной Ассамблеи о своем выходе из состава Рабочей группы.

At the beginning of the session, the Council was informed of the resignation from the Legal and Technical Commission of Mr Waguih Hanafi (Egypt).

В начале сессии Совет был поставлен в известность о выходе из состава Юридической и технической комиссии г-на Вагиха Ханафи (Египет).

The term of the Constitutional Court judge ends after 9 years since the election, or by resignation, by retirement or by impeachment.

Срок судейского мандата истекает либо через 9 лет после избрания, либо при выходе на пенсию, либо в результате импичмента.

In a letter dated 13 February 1997 addressed to the Chairman of the Sub-commission at its thirty-second session, the Ministry of Foreign Affairs of Sweden tendered the resignation of Sweden as a member of the Sub-commission.

В письме от 13 февраля 1997 года на имя Председателя тридцать второй сессии Подкомиссии Министерство иностранных дел Швеции заявило о выходе Швеции из числа членов Подкомиссии.

And if you don't, I will be forced to renege on that resignation.

Если ты этого не сделаешь, я буду вынужден отказаться от ухода с поста.

WASHINGTON, DC - Hosni Mubarak's resignation as President of Egypt marks the beginning of an important stage in that country's transition to a new political system.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Уход Хосни Мубарака с поста президента Египта знаменует собой начало важного этапа в переходе этой страны к новой политической системе.

The Committee of Ministers was liquidated only on April 23, 1906, together with Witte's resignation as chairman of the Council of Ministers.

Комитет министров был ликвидирован только 23 апреля 1906 года, вместе с отставкой Витте с поста председателя Совета министров.

Chancellor Gerhard Schröder's resignation as chairman of Germany's Social Democratic Party (SPD) will deeply affect the distribution of forces within the German government and its slim "Red-Green" majority in Parliament.

Уход канцлера Герхарда Шредера с поста председателя Социал-демократической партии Германии (СДПГ) сильно повлияет на расстановку сил в правительстве Германии, а также на незначительное "красно-зеленое" большинство в парламенте.

Jan Ruml announced his resignation as Interior Minister on 21 October 1997.

Ян Румл объявил о своей отставке с поста министра внутренних дел 21 октября 1997 года.

Especially that aura of kindness, of resignation...

Особенно ауру доброты и покорности вокруг тебя...

This culture of violence has produced a widespread sense of fear, impunity and resignation within Colombian society.

Такая "культура насилия" породила широко распространенное ощущение страха, безнаказанности и покорности в колумбийском обществе.

The malaria situation worsened, and fatalism and resignation regarding the disease became widespread.

Ситуация с малярией ухудшалась, и в отношении этой болезни возобладали чувства обреченности и покорности.

I should like to thank Ms. Bennis for awakening us a bit from this torpor of powerlessness and resignation and for pushing us to emerge from the influence of diplomatic jargon and from the heaviness of oratorical precaution and semantic posturing, contortions, even circumlocutions.

Я хотел бы поблагодарить г-жу Беннис за то, что она пробуждает нас немного от этого оцепенения в виде бессилия и покорности и подталкивает к тому, чтобы избавиться от влияния дипломатического жаргона и от тяжести ораторской осторожности и семантического позирования, искажений и даже многоречивости.

My plan, a show of resignation.

Мой план - демонстрация покорности.

The subordination of recruitment, promotion or dismissal to membership in, affiliation with resignation from any given trade union is prohibited.

Запрещается обуславливать прием на работу, продвижение по работе, а также увольнение принадлежностью к определенному профсоюзу, вступлением или выходом из него.

In the light of the resignation of Chikako Taya from the Committee, the Committee appointed Feng Cui as a member of the Working Group on the Optional Protocol.

Комитет в связи с выходом из его состава Чикако Тайи назначил Фэн Цуй новым членом Рабочей группы по Факультативному протоколу.

Owing to the resignation of Bustos Buiza from the Committee, Michael J. McIntyre was appointed on 20 June 2007 as Interim Coordinator to serve in that position until the Committee can consider the appointment of a permanent Coordinator at its third session.

В связи с выходом Бустоса Буисы из состава Комитета 20 июня 2007 года временным координатором был назначен Майкл Дж. Макинтайр для выполнения соответствующих функций до рассмотрения Комитетом вопроса о назначении постоянного координатора в ходе третьей сессии.

The anticipated unencumbered balance for 2010 is due mainly to delays in the appointment of members of the Group and the resignation of one expert in the first half of the year.

Образование предполагаемого неизрасходованного остатка средств в 2010 году обусловлено главным образом задержками с назначением членов Группы и выходом одного эксперта в отставку в первой половине года.

All members of the Committee attended the seventy-second and seventy-third sessions, bearing in mind that the number of members at the seventy-third session was 17, due to the resignation of Morten Kjaerum after the seventy-second session.

На семьдесят второй и семьдесят третьей сессиях присутствовали все члены Комитета с учетом того, что число участников семьдесят третьей сессии составило 17 человек в связи с выходом из числа членов Мортона Кьерума после семьдесят второй сессии.

A sure sign of the seriousness of this identity crisis is the recent resignation of several top police officers.

Явным признаком серьезности этого внутреннего кризиса является недавний уход в отставку нескольких высших руководителей полиции.

I know some in the House will condemn my resignation as disloyalty, Mr Speaker.

Я знаю, что многие в Палате сочтут мой уход в отставку за акт вероломства, господин председатель.

The Government in Belgrade also urged a peaceful response to the indictment and resignation.

Правительство в Белграде также настоятельно призывало к мирной реакции на обвинения и уход в отставку.

The European Union welcomes the resignation of Mr. Faure Gnassingbé on 25 February 2005, as part of a return to constitutional order.

Европейский союз приветствует уход в отставку 25 февраля 2005 года г-на Фора Гнасингбе в рамках возврата к конституционному порядку.

On the contrary, the recent resignation from the premiership of Yukio Hatoyama created more uncertainty than his own government did.

Совсем наоборот, недавний уход в отставку премьер-министра Юкио Хатоямы привел к еще большей неопределенности, чем создало возглавляемое им правительство.

Kirsten dropped the charges they accepted my resignation and I kept quiet.

Кирстен отказалась от показаний, а я уволился по собственному желанию.

But it's enough of it to demand my resignation.

Но и этого достаточно, чтобы требовать... чтобы я уволился.

If Miss Phelps were not my fiancée I would tender my resignation and walk out for good.

Если бы мисс Фэлпс не была бы моей невестой я бы уволился и ушёл по хорошему.

You know if it weren't for you, I would've handed in my resignation.

Знаешь, если бы не ты, я бы вообще уволился.

Ji Uk has already turned in his resignation letter to the company.

Чжи Ук сегодня уволился с работы.