| In Azerbaijan, we have recently been following with concern the situation in Armenia and all the events that have occurred there in recent days - the resignation of Levon Ter-Petrossian from the post of President of Armenia. | Мы в Азербайджане в последнее время с беспокойством следили за обстановкой в Армении, за всеми происшедшими в последние дни событиями - отставкой Левона Тер-Петросяна с поста Президента Армении. |
| Following the resignation of Mr. Max van der Stoel (Netherlands) from the post of Special Rapporteur in November 1999, Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus) was appointed Special Rapporteur in December 1999. | После ухода в ноябре 1999 года с поста Специального докладчика г-на Макса ван дер Стула (Нидерланды) Специальным докладчиком в декабре 1999 года был назначен г-н Андреас Мавромматис (Кипр). |
| Welcoming the 11 August 2003 resignation and departure of former Liberian President Charles Taylor from Liberia, and the peaceful transfer of power from Mr. Taylor, | приветствуя уход со своего поста 11 августа 2003 года и выезд из страны бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора и мирную передачу власти гном Тейлором, |
| Taking note of the resignation of Jean-Bertrand Aristide as President of Haiti and the swearing-in of President Boniface Alexandre as the acting President of Haiti in accordance with the Constitution of Haiti, | принимая к сведению отставку Жан-Бертрана Аристида с поста Президента Гаити и состоявшееся в соответствии с Конституцией Гаити приведение Председателя Верховного суда Бонифаса Александра к присяге в качестве временного Президента Гаити, |
| Armitage tendered his resignation on November 16, 2004, the day after Powell announced his resignation as Secretary of State. | 16 ноября 2004 Ричард подал в отставку, на следующий день после того, как Пауэлл объявил об уходе с поста государственного секретаря. |
| It was enough to force the resignation of Profumo, who was felt to have compromised British security. | Как сообщает Reuters, Профумо лишился своего поста в 1963 году главным образом потому, что солгал парламенту под присягой. |
| Following Rini's resignation on 26 April 2006, Sogavare decided to attempt again to become prime minister. | После ухода Рини с поста премьера 26 апреля 2006 года Согаваре принял очередное решение баллотироваться на пост председателя правительства. |
| On 14 September 2003 the Government of Guinea-Bissau experienced a coup d'état leading to the subsequent resignation of President Koumba Yala. | 14 сентября 2003 года в Гвинее-Бисау произошел государственный переворот, в результате которого президент Кумба Ялла был смещен со своего поста. |
| At the first meeting of its substantive session, the Committee elected Yoichi Niiya as Vice-Chairman to fill the vacant post left by the resignation of Mr. Yamagiwa. | На первом заседании своей основной сессии Комитет избрал г-на Иоти Ниию заместителем Председателя для заполнения вакантной должности, открывшейся после ухода с этого поста г-на Ямагивы. |
| But that is the fate of those who have opted with determination to ensure change and have rejected resignation, defeatism and despair. | Но это - участь тех, кто сделал решительный выбор в пользу перемен и отказался уходить со своего поста, отказался от политики пораженчества и безысходности. |
| announcing my resignation as minister - | и объявить о своем уходе с поста министра - |
| Sodnom held both positions until the resignation of the Politburo and government on March 21, 1990 during anti-government demonstrations. | Содном сохранял оба поста за собой вплоть до отставки Политбюро и правительства в результате массовых антиправительственных демонстраций 21-го марта 1990-го года. |
| Under the power-sharing arrangement, McGuinness' resignation as deputy First Minister meant that Foster automatically lost office as First Minister. | В соответствии с соглашением о разделе власти, заключённому при создании правящей коалиции, отставка Макгиннесса с поста заместителя Первого министра, означала, что Фостер автоматически теряет должность Первого министра. |
| In the event of a resignation of any member(s) of the Bureau, the Ad Hoc Group of Experts may elect one or more new officers. | В случае ухода с поста любого члена Президиума Специальная группа экспертов может избрать одного или нескольких новых членов. |
| The letter was drafted by a large group of Soviet scientists and led eventually to the resignation of Lysenko as president of All-Union Academy of Agricultural Sciences. | Письмо было составленное большой группой советских учёных и привело в конечном счёте к отставке Лысенко с поста президента ВАСХНИЛ. |
| Following the resignation of Christine Todd Whitman in 2001 to become EPA Administrator, Donald DiFrancesco assumed the acting governor's post. | В 2001 году после отставки Кристины Тодд Уитман ради поста администратора Агентства по охране окружающей среды Дональд Дифранческо стал исполняющим обязанности губернатора. |
| On June 25, 2008, Couillard officially announced his resignation as Minister and MNA. | 25 июня 2008 года Куйяр официально подал в отставку с поста министра и депутата Национального собрания. |
| Following the resignation of Mr. K-D Naujok (Canada), an officer of CEFACT will act as Vice-chair for this meeting. | Вследствие ухода г-на К.Д. Науджока (Канада) с поста заместителя Председателя его функции на этой сессии будет выполнять одно из должностных лиц СЕФАКТ. |
| The fundamental reason for the party's disappearance was internal conflict between its diverse factions, which led to the resignation of Suárez as prime minister in January 1981. | Одновременно разгорается внутренний конфликт между различными группировками Союза, что привело к отставке Суареса с поста премьер-министра в январе 1981 года. |
| On 1 September 1992, the President of the Board informed Permanent Representatives that Mr. Domingo L. Siazon, Jr. had given notice of his resignation from the post of the Director-General. | Первого сентября 1992 года Председатель Совета уведомил постоянные представительства о том, что г-н Доминго Л. Сиазон подал заявление об отставке с поста Генерального директора. |
| Barrionuevo accused Garzón, then instructing the case and who had contested the 1993 general election within the PSOE electoral lists, to be acting motivated by personal revenge against the party after political differences leading to his resignation as deputy in May 1994. | В ответ, Баррионуэво обвинил Гарсона, которому поурчили данное дело, в желании отомстить партии за свою отставку с поста депутата в мае 1994 года из-за политических разногласий. |
| As Sen. Jefferson Davis, Ankrum movingly addresses the United States Senate upon his resignation to lead the Confederate States of America as that republic's first-and only-president. | В роли сенатора Джефферсона Дэвиса Анкрум проникновенно обращается к Сенату США после своей отставки с поста первого и единственного президента Конфедеративных штатов Америки. |
| The two consecutive losses, Brazil's first consecutive home defeats since 1940, led to coach Scolari's resignation on 15 July. | Команда Бразилии потерпела два домашних поражения подряд впервые с 1940 года, что повлекло за собой отставку Луиса Сколари с поста главного тренера 15 июля 2014 года. |
| He continued to be an active voice in Panamanian politics following his resignation, supporting the Panama Canal expansion project and opposing the extradition of Noriega. | После его ухода с поста вице-президента в 1992 году, продолжал активную политическую деятельность, поддерживал проект расширения Панамского канала и выступал против экстрадиции Мануэля Норьеги. |
| Three days later, on June 7 Ramírez forced Rawson's resignation and maintained Argentina's neutrality during World War II. | Через три дня после этого, 7 июня, Рамирес способствовал устранению Росона с поста главы государства и пытался удержать нейтралитет Аргентины во Второй мировой войне. |