Resignation - Отставка
Перевод
Resignation
Отставка
Слово в контексте
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| immediate resignation | немедленная отставка |
| voluntary resignation | добровольный уход |
| passive resignation | пассивная покорность |
| Christian resignation | христианское смирение |
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| The news of the mayor's resignation traveled fast. | Новость об отставке мэра распространилась быстро. |
| He submitted his resignation in protest of the company's policy. | Он подал заявление об увольнении в знак протеста против политики компании. |
| My resignation is immediate, My shame... Unending. | Моя отставка вступает в силу немедленно, мой стыд... бесконечен. |
| 4.11 The State party contests the authors' allegations that their resignation prevented them from pursuing domestic remedies. | 4.11 Государство-участник оспаривает утверждения авторов о том, что их отставка помешала им использовать внутренние средства правовой защиты. |
| Today's supreme court resignation came as a bombshell. | Сегодня в зале Верховного суда заявление об отставке прозвучало как гром среди я сного неба. |
| Then subsequently we learned that he has withdrawn his resignation. | Впоследствии мы узнали, что он отозвал свое заявление об отставке. |
| In fact, the resignation yesterday of Prime Minister Prachanda was a stark manifestation of the situation. | По сути, вчерашняя отставка премьер-министра Прачанды стала четким подтверждением такой ситуации. |
| On 27 July, Abu Ala retracted his resignation. | 27 июля Абу Аля отозвал свое заявление об отставке. |
| Then came Tung's resignation as Chief Executive in March. | За этим последовала отставка Танга с поста Главы Исполнительной Власти в марте. |
| I wrote the letters of resignation. | Я написал заявления об уходе, они на машинке. |
| Gentlemen, you have my resignation, effective immediately. | Господа, я подаю заявление об отставке, вступает в силу немедленно. |
| Your resignation means a minor cabinet reshuffle. | Ты ушёл в отставку - значит, в кабинете министров перестановки. |
| I can ask for his resignation. | Я могу просить его отставки, и не надо умничать. |
| Jake's resignation for Shepherds Row. | Заявление об уходе Джейка в "Шефердс Роу". |
| I offered my resignation, and he accepted. | Я подал заявление об увольнении, и он принял его. |
| There is considerable research documenting how repeated discrimination leads to depression, apathy, resignation and marginalization. | Существует значительное количество исследований, документально фиксирующих, как повторяющаяся дискриминация приводит к депрессии, апатии, уходу с работы и маргинализации. |
| History has taught us that dreams are often more realistic than resignation. | История учит нас, что мечты часто оказываются более реалистичными, чем отказ от них. |
| This calls for concerted and reinforced action rather than resignation. | От нас требуется принятие согласованных и более энергичных усилий, а не смирение. |
| Other factors leading to attrition were retirement and resignation. | В числе других факторов, способствующих убыли персонала, следует назвать выход на пенсию и увольнение по собственному желанию. |
| I said earlier that Africa rejected the idea of fate and of resignation. | Я уже говорил о том, что Африка отвергла идею фатальности и смирения. |
| The law did not provide for any penalty for employees or officials who tendered their resignation. | Закон не предусматривает никакого наказания для работников или должностных лиц, которые подают в отставку. |
| If the President does not accept the resignation of the Government, he has the right to dissolve Parliament. | Если Президент не принимает отставки Правительства, он вправе распустить Парламент. |