| The Onkalo spent nuclear fuel repository is a deep geological repository for the final disposal of spent nuclear fuel, the first such repository in the world. | Хранилище отработанного ядерного топлива О́нкало - глубокое геологическое захоронение для окончательного захоронения отработанного ядерного топлива, первое хранилище такого рода в мире. |
| A typical Subversion repository often holds the files (or source code) for several projects; usually, each project is a subdirectory in the repository's filesystem tree. | Типичное хранилище Subversion часто содержит файлы (или исходный код) нескольких проектов, обычно каждый проект - это подпапка в дереве файловой системы хранилища. |
| The repository of published information would play a critical role in implementing the Rules; his delegation agreed that the UNCITRAL secretariat would be the natural host for the repository. | Хранилище публикуемой информации могло бы сыграть важную роль в осуществлении этих Правил; его делегация согласна с тем, что секретариат ЮНСИТРАЛ мог бы естественным образом выполнять функции такого хранилища. |
| Yucca Mountain nuclear waste repository is the proposed U.S. Department of Energy deep geological repository storage facility for spent nuclear reactor fuel and other radioactive waste. | Репозиторий Юкка Маунтин (англ. Yucca Mountain nuclear waste repository) - сухое хранилище отработанного ядерного топлива (т. н. глубокое геологическое захоронение) - полигон для глубокого захоронения отработанного ядерного топлива реакторов и других радиоактивных отходов. |
| The contractor established its data management standards and system; and a sample repository, the China Ocean Sample Repository, for archiving of sulphide samples. | Контрактор разработал стандарты и систему управления данными, а также учредил «Китайское хранилище океанических проб» для архивирования образцов сульфидов. |
| (a) A knowledge management centre on development planning: the repository | а) Центр управления знаниями по вопросам планирования развития: хранилище |
| Paragraph 4 indicated how that occurred, namely by means of communication by the arbitral tribunal through the repository. | В пункте 4 указана соответствующая процедура, то есть применение средств связи арбитражным судом, действующим через хранилище. |
| A psychic repository for all his fears, but what is he? | Психическое хранилище всех его страхов, но кто он такой? |
| (b) Have at its disposal a centralized repository that will make it possible safely to confine such waste so long as no permanent national storage facility exists. | Ь) обеспечивает центральное хранилище, которое при отсутствии постоянного национального хранилища позволяет безопасно изолировать такие отходы. |
| A centralized repository of standards, classifications, methodologies and other subject matter knowledge allows for faster development of the statistical system and it immediate availability for public use. | Централизованное хранилище стандартов, классификаций, методологий и других специальных знаний служит залогом оперативного развития статистической системы и ее немедленной доступности для широкого использования. |
| If you want to make your Subversion repository available to others you may want to include a link to it from your website. | Если вы желаете сделать своё хранилище Subversion доступным для других, вы можете разместить ссылку на него на вашем веб-сайте. |
| module permits fine-grained control of access permissions based on user names and repository paths. | позволяет детально управлять правами доступа, основываясь на именах пользователей и на путях в хранилище. |
| The act of publishing your changes is more commonly known as committing (or checking in) changes to the repository. | Действие по опубликованию ваших изменений, обычно известно как фиксация (или внесение) изменений в хранилище. |
| So, after you do a clean update at the top of your working copy, it will generally correspond to exactly one revision in the repository. | Таким образом, после того как вы выполните полное обновление вашей рабочей копии, она будет соответствовать точно одной ревизии в хранилище. |
| The file has been changed both in the working directory, and in the repository. | Файл был изменён как в рабочей папке, так и в хранилище. |
| Both types of files are stored equally compressed in the repository, and differences are transmitted in both directions across the network. | Оба типа файлов содержатся в хранилище в сжатом виде, а различия передаются по сети в обоих направлениях. |
| Ł Jeszke, against the recommendations of DSpace repository of Web 2.0, Torun Studies Bibliologiczne 2009, R. 2, No. | Ł Jeszke, в отношении рекомендаций DSpace хранилище Web 2.0, Торунь исследований Bibliologiczne 2009, Р. |
| Therefore I have decided to continue development and have a repository here with a version of popularity contest to work with the latest versions of wordpress. | Поэтому я решил продолжить развитие и есть хранилище здесь с версией популярности конкурса для работы с последними версиями WordPress. |
| A BDB repository is written to even when the operation only appears to require reading, such as getting status. | В хранилище BDB происходит запись даже тогда, когда производится операция, которая, казалось бы, требует только чтения, такая как получение статуса. |
| If you have not yet created a repository, follow the instructions given with the Apache server setup the section called "Configuration". | Если вы ещё не создали хранилище, следуйте указаниям, приведённым в разделе установки сервера Apache «Настройка». |
| Their decentralized nature allows them, in principle, to disseminate needed information across an organization more rapidly and more cheaply than a centrally controlled knowledge repository. | Децентрализованный характер корпоративных вики позволяет им распространять необходимой информации в масштабе всей организации быстрее и дешевле, чем централизованное хранилище знаний. |
| The paper describes the statistical metadata repository (MDR) that is being developed and implemented at the U.S. Bureau of the Census (BOC). | В настоящем документе описывается хранилище статистических метаданных (ХМД), которое в настоящее время разрабатывается и внедряется в Бюро переписей США. |
| The information collected by the national consultants for the study would be declared valid by concerned Member States before being used in the study or entered into the repository. | Прежде чем информация, собранная национальными консультантами для такого исследования, будет использована в исследовании или занесена в хранилище, ее достоверность должна быть подтверждена соответствующими государствами-членами. |
| The Onkalo repository is expected to be large enough to accept canisters of spent fuel for around one hundred years, i.e. until around 2120. | Хранилище Onkalo, как ожидается, будет достаточно большим, чтобы принимать пеналы с отработанным топливом около ста лет, то есть примерно до 2120. |
| This framework incorporates a central data warehouse and is part of a broader statistical strategy, which depends on a glossary of statistical terms and a corporate metadata repository. | Эта основа включает в себя центральное хранилище данных и является частью более широкой статистической стратегии, которая зависит от глоссария статистических терминов и общекорпоративного хранилища метаданных. |