| The repository of CD images: Jigdo files and ISO image files. | Репозиторий образов компакт-дисков: файлы Jigdo и ISO-образов. |
| This command runs graphical utility from BitKeeper's distribution, that is used to commit changes to repository. | Данная команда запускает графическую утилиту из состава BitKeeper для подтверждения изменений в репозиторий. |
| Deepin inherits all packages from its Debian base and provides its own repository with popular software such as Vivaldi. | Deepin наследует все пакеты с базы Debian и предоставляет собственный репозиторий с популярным программным обеспечением, таким как Vivaldi. |
| If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the mercurial repository. | Если вы хотите пользоваться последней нестабильной версией для разработчиков, то вам нужно загрузить репозиторий mercurial. |
| The mercurial repository is available at this address: and viewable here. | Репозиторий mercurial доступен по данному адресу: и для просмотра здесь. |
| Usually user's specification is created automatically on execution of every function, that can update repository. | Обычно, спецификация пользователя создается автоматически при запуске любой команды, которая может обновить репозиторий. |
| As was mentioned above, after performing almost all operations you need explicitly commit changes to repository. | Как уже упоминалось выше, после выполнения почти всех операций вы должны явно подтвердить изменения в репозиторий. |
| While it was based on Ubuntu, the "Universe" package repository was enabled by default. | Хотя он был основан на Ubuntu, репозиторий пакетов «Universe» был включён по умолчанию. |
| The multimedia repository, Wonderland, was launched on September 2010. | Мультимедийный репозиторий, Wonderland, был создан в сентябре 2010 года. |
| In 2007, the Sisyphus repository won a prestigious CNews award in nomination for Information Security. | В 2007 году репозиторий Сизиф получил награду CNews Awards в номинации «Информационная безопасность». |
| The repository contains more than 2000 tools that can be installed individually or in groups. | Репозиторий содержит более 2100 утилит, которые можно установить по отдельности или группами. |
| Replicant originally provided its own FOSS application repository, which was later replaced by F-Droid. | Первоначально Replicant представил свой репозиторий приложений, который позднее был заменен на F-Droid. |
| 30.03.2010 - Configured SVN repository for vsFTPd extended builds project. | 30.03.2010 - Настроен SVN репозиторий для проекта расширенной сборки vsFTPd. |
| When you commit changes to repository, local copy of original file will deleted. | При подтверждении изменений в репозиторий, локальная копия удаляется. |
| This is the time when translators may upload their first translation into the webwml CVS repository as well. | В это время переводчики могут также загружать свои первые переводы в репозиторий CVS webwml. |
| ITDB is the international repository of data on transport operators authorized to use the TIR procedure. | МБДМДП - это международный репозиторий данных о транспортных операторах, получивших разрешение пользоваться процедурой МДП. |
| New models or enhancements to existing models are incorporated into the repository | В этот репозиторий также встраиваются новые модели или усовершенствованные варианты существующих моделей |
| On October 2, 2001 the GNAT sources were contributed to the GCC CVS repository. | 2 октября 2001 исходные тексты GNAT были отправлены в репозиторий GCC CVS. |
| and changes will committed to repository. | и изменения будут внесены в репозиторий. |
| The initial groupware container application was written in an afternoon by Matthias Hölzer-Klüpfel and later imported into the KDE source repository and maintained by Daniel Molkentin. | Первоначальное приложение для групповой работы было написано во второй половине дня Маттиасом Хёльцером-Клюпфелем, а затем импортировано в исходный репозиторий KDE и поддерживается Даниэлем Молкентином. |
| Henson failed to notice a bug in Seggelmann's implementation, and introduced the flawed code into OpenSSL's source code repository on December 31, 2011. | Хэнсон не заметил проблем в реализации и добавил уязвимый код в репозиторий OpenSSL 31 декабря 2011. |
| Before mainline integration, the code used to be publicly available on a GitHub website, which replaced the previous repository on Gitorious. | Исходный код доступен публично через GitHub, заменив прежний репозиторий на Gitorious. |
| Devuan has its own package repository which mirrors upstream Debian, with local modifications made only when needed to allow for init systems other than systemd. | У Devuan есть свой собственный репозиторий пакетов, который отражает развитие Debian вверх по течению с локальными изменениями, сделанными только тогда, когда это необходимо для других систем инициализации, а не systemd. |
| These packages are updated after the latest versions have been thoroughly tested before being moved to permanent repository (about every six months). | Эти пакеты обновляются после того, как последние версии были тщательно протестированы до их перемещения в постоянный репозиторий (примерно каждые 6 месяцев). |
| Pkg can download and install packages from Kwort's repository mirrors or others. | Kwort Linux имеет менеджера пакетов kpkg. pkpg может загружать и устанавливать пакеты из зеркал репозиторий Kwort или другого зеркала репозиторий. |