| As part of the high-resolution baseline survey, a suite of representative pre-mining cores of the sea floor sediment, where appropriate, should be collected and stored in a suitable repository. | В рамках высокоразрешающей фоновой съемки следует составить набор репрезентативных преддобычных кернов донного осадочного чехла (в зависимости от обстоятельств) и поместить его в подходящее хранилище. |
| The provenance of the duplicate records currently housed in the judicial records repository is being investigated to ensure that a clear audit trail is maintained prior to the authorization for disposition of any material. | Выясняется происхождение документов-дубликатов, находящихся сейчас в хранилище судебных документов; это делается для того, чтобы обеспечить их полную учтенность, прежде чем будет санкционировано уничтожение каких-либо материалов. |
| You could e.g. mount such a repository as a "Web folder" in the Windows explorer and then access it like any other folder in the file system. | Вы можете, например, подключить хранилище как «веб-папку» в Проводнике Windows и обращаться к нему как к любой другой папке в файловой системе. |
| Steve Long proposed that Gentoo create a binary-only repository in a limited series of flavors (SOHO, medium size and large business), using the binaries that the devs compile in the course of their maintenance work. | Стив Лонг (Steve Long) предложил создать чисто двоичное хранилище Gentoo для ограниченного числа условий (SOHO, средний и большой бизнес), используя бинарные сборки, которые разработчики получают в ходе работ по поддержке. |
| In the repository, each commit is treated as an atomic transaction: either all the commits changes take place, or none of them take place. | Каждая фиксация в хранилище обрабатывается как атомарная транзакция: либо сохраняются все изменения, либо не сохраняется ни одно из них. |
| This means you have scheduled the file for removal, but it still exists in the repository. The actual removal happens only after a commit. | Удалён локально - это означает, что вы удалили файл, но он все ещё существует в хранилище Фактическое удаление происходит только после выполнения команды Передать. |
| When building #5's repository was designed, it was assumed that the water would be kept at a constant temperature by heat from the nuclear assemblies suspended under the surface. | Когда проектировалось хранилище в здание Nº 5, считалось что вода в бассейне будет подогреваться за счёт остаточного тепловыделения ОТВС (отработавших тепловыделяющих сборок), которые находились под водой в подвешенном состоянии. |
| Start the Software Sources utility from the Administration submenu of the main System menu, and enable the partner repository (in older versions of Ubuntu Linux enable the multiverse repository instead). | Запустите вспомогательное приложение Источники приложений из подменю Администрирование главного меню Система и активируйте хранилище partner (в более ранних версиях Ubuntu Linux вместо этого активируйте хранилище multiverse). |
| Thus these operations take only a very small, constant amount of time, and very little space in the repository. | Благодаря этому, операции по созданию веток и меток происходят за одинаковое, очень малое время и занимают очень мало места в хранилище. |
| It would use microfilm storage, dry photography, and analog computing to give postwar scholars access to a huge, indexed repository of knowledge - any section of which could be called up with a few keystrokes. | Он будет использовать хранилище микрофильмов, фотографирование и аналоговые вычислители для облегчения доступа ученым к огромному индексированному хранилищу знаний - любой раздел которого будет доступен с помощью всего лишь нескольких нажатий клавиш». |
| The repository of all labelled products contained a publicly accessible database based on the life cycle of the product, its carbon footprint - estimated using a multi-criteria approach - and similar indicators for the same product family. | В хранилище информации обо всех этикетированных продуктах имеется общедоступная база данных, основанная на жизненном цикле продуктов, их углеродном следе - оцениваемом с использованием многокритериального подхода - и показателях, являющихся сходными для продуктов одной и той же категории. |
| Here is a remote island repository for bottles off the coast of Baja California. | Это хранилище бутылок на отдаленом острове вблизи от побережья Баха Калифорния. |
| In just over two years since its launch, Wikimedia Commons, a free media repository, has grown to include over 1 million different files. | Всего за два года с момента запуска Викисклад, хранилище GNU FDL-совместимого свободного медиа-контента, вобрал в себя более миллиона различных файлов. |
| Powerful Internet search engines have succeeded in making the World Wide Web's vast repository of information and destinations manageable. | Мощные поисковые системы на Интернете превратили его в огромное, но вместе с тем управляемое хранилище информационных и иных ресурсов. |
| The enterprise identity management system field repository will be expanded for all peacekeeping operations and UNSOA in 2010/11 and will be gradually integrated with the Secretariat repository in 2011/12 | Хранилище данных личного характера в системе общеорганизационного управления личными данными будет расширено и станет охватывать все миротворческие операции и ЮНСОА в 2010/11 году, а в 2011/12 году содержащаяся в нем информация будет постепенно интегрирована в соответствующее хранилище в Секретариате |
| Please note that Windows XP without the service pack 1 will lead to bogus network data and could therefore corrupt your repository! | Обратите внимание: использование Windows XP без пакета обновления 1 приводит к передаче фиктивных сетевых данных и вследствие этого может испортить ваше хранилище! |
| directive to allow Apache to produce a listing of all available projects if you point your browser at the parent path rather than at a specific repository. | для того, чтобы Apache создавал перечень всех доступных проектов при попытке открыть веб-обозревателем родительскую папку, а не конкретное хранилище. |
| The file is unchanged in the working directory, and no changes to that file have been committed to the repository since its working revision. | Файл не изменялся в рабочей папке, и в хранилище не фиксировались изменения этого файла со времени его рабочей ревизии. |
| Either you have an older version of Ubuntu Linux, for which the recommended version of Java software is not available from the Ubuntu Linux software repository. | Или Вы используете одну из более ранних версий Ubuntu Linux, для которой рекомендуемая версия программного обеспечения Java отстутствует в хранилище Ubuntu Linux. |
| option is not required, but removes any redundant log files when you backup a BDB repository, which may save some space. | не обязательна, но удаляет любые излишние файлы журналов, когда вы резервируете хранилище BDB, и тем самым сохраняет немного места. |
| On the basis of progress with the Kaplan Fund project, the repository will be expanded to incorporate data and information on nematodes, polychaetes and foraminiferal species in the CCZ, including evaluations of species overlap and rates of gene flow for key components of these fauna. | На основе прогресса в рамках проекта Фонда Каплан хранилище будет расширено, и в него войдут данные и информация о нематодах, полихетах и фораминиферах в ЗКК, включая оценки перекрывающихся зон обитания видов и параметры генных потоков по ключевым компонентам этой фауны. |
| Since 2005, UNFPA has been actively using its official electronic document and publication repository, DocuShare, an Internet-based collection of UNFPA operational documents and substantive publications archived for permanent retention. | С 2005 года ЮНФПА широко использует свое электронное хранилище официальных документов и публикаций «ДокуШэа», которое представляет собой базу оперативных документов и основных публикаций ЮНФПА, хранящихся в постоянном архиве в системе Интернет. |
| Statute 8 of the museum states "That as any particular grows old and perishing the keeper may remove it into one of the closets or other repository; and some other to be substituted." | Восьмой пункт устава этого музея гласит: «Если какая-то часть экспоната состарится или испортится, хранитель имеет право переместить её в один из запасников или другое хранилище; остальное необходимо заменить». |
| The Geographical Information System Centre in UNLB would create a repository with base maps that the mission's GIS units could build upon with customized information such as troop locations, evacuation areas and road conditions. | Центр по геоинформационным системам на БСООН создаст хранилище базовых карт, которые могли бы дополняться группами по геоинформационным системам миссий собственной конкретной информацией, такой, как места размещения войск, районы эвакуации и дорожные условия. |
| (b) A repository of satellite imagery should be established at the National Geographical Institute of Guatemala, which should design and conduct a training programme on the use of space applications to generate information pertinent to all phases of the disaster management cycle; | Ь) следует создать хранилище спутниковых изображений в Национальном географическом институте Гватемалы, которому, в свою очередь, следует разработать и проводить программу подготовки кадров по вопросам использования космической техники для получения необходимой информации на всех этапах цикла деятельности по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций; |