Перевод repository с английского на русский

Only one repository is necessary which should require few employees.

В этом случае необходимо только одно хранилище, функционирование которого должно требовать лишь незначительного числа служащих.

Searchable repository of Board of Inquiry documentation and actions.

Хранилище документации и решений Комиссии по расследованиям, с возможностями поиска.

The records repository will be installed with a non-water fire-suppression system.

Хранилище будет оборудовано безводной системой пожаротушения.

Any disagreement between disputing parties would then be resolved by the arbitral tribunal before further documents were sent to the repository.

В этом случае любые разногласия сторон в споре будут разрешаться арбитражным судом прежде, чем в хранилище будут направлены какие-либо новые документы.

The updated geodatabases would be maintained and archived in the repository in Brindisi and Valencia for disaster recovery purposes.

Обновленные базы географических данных будут обслуживаться и архивироваться в хранилище в Бриндизи и Валенсии для целей послеаварийного восстановления.

The repository of CD images: Jigdo files and ISO image files.

Репозиторий образов компакт-дисков: файлы Jigdo и ISO-образов.

This command runs graphical utility from BitKeeper's distribution, that is used to commit changes to repository.

Данная команда запускает графическую утилиту из состава BitKeeper для подтверждения изменений в репозиторий.

Deepin inherits all packages from its Debian base and provides its own repository with popular software such as Vivaldi.

Deepin наследует все пакеты с базы Debian и предоставляет собственный репозиторий с популярным программным обеспечением, таким как Vivaldi.

If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the mercurial repository.

Если вы хотите пользоваться последней нестабильной версией для разработчиков, то вам нужно загрузить репозиторий mercurial.

The mercurial repository is available at this address: and viewable here.

Репозиторий mercurial доступен по данному адресу: и для просмотра здесь.

The working group has also created a repository of guidance documents and tools for United Nations country teams.

Рабочей группой создан также архив справочных документов и пособий для страновых групп Организации Объединенных Наций.

It launched and further enhanced its intranet as a central and internal knowledge repository.

Департамент продолжил работу над своей недавно созданной сетью Интранет, которая представляет собой центральный внутренний информационный архив.

Had the entire repository of an ancient alien database effectively downloaded into his head.

Имел весь архив из древней инопланетной базы данных, эффективно загруженный в его голову.

The repository currently contains legislation from more than 70 countries on six main topics.

В настоящее время архив содержит законодательные акты более чем 70 стран по шести основным темам.

Subject to demand, a global repository of benchmarking activities could be maintained by an internationally recognized organization.

При необходимости можно создать и глобальный архив под эгидой одной из международно признанных организаций.

ECM will provide a secure repository of information and will complement the Department's portal.

Данная система обеспечит надежное хранение информации и будет дополнять портал Департамента.

In Kazakhstan, the official repository of judicial statistics is the Office of the Prosecutor General.

Ответственность за хранение судебных статистических данных в Казахстане официально возложена на Генеральную прокуратуру.

The trustworthiness of the repository institution in the eyes of different stakeholders, including victims.

благонадежность отвечающего за хранение учреждения в глазах различных заинтересованных сторон, в том числе жертв.

The Protection Information Section was responsible for the protection-related document repository, collecting information and populating databases.

Секция информации по вопросам защиты отвечает за хранение документов по вопросам защиты, сбор информации и ее ввод в базы данных.

UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women have opted for a third-party repository for their archives outside the borough of Manhattan in New York.

ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и "ООН-Женщины"сделали выбор в пользу передачи своих архивов на хранение сторонних организаций за пределами Манхэттена в Нью-Йорке.

The Unit has begun by consolidating existing indicators and information within one repository, which is available on the Unit's website.

Группа начала свою работу путем обобщения существующих показателей и информации в рамках одной базы данных, которая размещена на веб-сайте Группы.

From 2009, the project has consolidated an authoritative repository of United Nations personnel of six peacekeeping operations (UNLB, UNIFIL, UNMIL, MINUSTAH, UNDOF and UNFICYP).

В 2009 году был реализован проект по созданию единой авторитетной базы данных о персонале Организации Объединенных Наций, развернутом в рамках шести операций по поддержанию мира (БСООН, ВСООНЛ, МООНЛ, МООНСГ, СООННР и ВСООНК).

The proposal also includes the development of an online repository, termed the 'matchmaking tool', whereby information on REDD-plus results is maintained and results-based payments are tracked.

Упомянутое предложение также предусматривает создание оперативной базы данных, именуемой "инструмент поиска партнеров", с помощью которой будет накапливаться информация о результатах в области деятельности СВОД-плюс и отслеживаться перевод основанных на результатах платежей.

The results of this analysis would provide the basis for the establishment of an electronic repository, enhancing the efficiency of data collection, management and dissemination.

Результаты этого анализа послужат основой для создания единой электронной базы данных, а также позволят повысить эффективность сбора, обработки и распространения данных.

The objective of the project is to create a repository of good practices in building institutional and operational capacities needed to implement the provisions of the Convention.

Этот проект направлен на создание централизованной базы данных об оптимальных видах практики по наращиванию институционального и оперативного потенциала, необходимого для осуществления положений Конвенции.

The CERF secretariat has put in place an internal system for systematically identifying good practice examples for inclusion in a repository.

Секретариат СЕРФ создал внутреннюю систему для систематического выявления примеров передового опыта, которые надлежит включать в соответствующую базу данных.

It was recommended that a repository for the Support Group could include electronic modules, including the PAHO modules on intercultural health.

Было рекомендовано включить в базу данных Группы поддержки электронные модули, включая модули ПАОЗ по межкультурным системам здравоохранения.

UNCTAD and the United Nations Economic Commission for Europe also created and have been maintaining a repository of country experiences in collaborative trade facilitation platforms and committees.

Кроме того, ЮНКТАД и Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций создали и ведут базу данных об опыте стран в рамках совместных платформ и комитетов по упрощению процедур торговли.

To provide a web-based system allowing management to specify a questionnaire and collect responses in a centralized repository

Разработать основанную на интернет-технологиях систему, позволяющую руководству определять содержание вопросников и собирать ответы в централизованную базу данных

The Secretary-General of the United Nations is invited to establish a publicly accessible repository, which shall include the information provided by the nuclear-weapon States.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается создать общедоступную базу данных, в которой должна содержаться информация, предоставляемая государствами, обладающими ядерным оружием.

We would do well to encourage the propagation of certain values for which the United Nations system is a repository.

Нам следовало бы поощрять пропаганду некоторых идеалов, хранителем которых является система Организации Объединенных Наций.

The Organization is also the repository of important legal instruments for the protection of people and their environment.

Организация является также хранителем важных юридических инструментов, посвященных защите человека и окружающей его среды.

This uncritical attitude led many to believe that the State was the permanent and final repository of human aspirations and human freedom.

Такое некритическое отношение привело многих к убеждению в том, что государства являются постоянным и последним хранителем чаяний и свободы людей.

The Division is the main repository of information that will be used by the other divisions as the basis of the reinforced system of ongoing monitoring and verification.

Отдел является главным хранителем информации, которая будет использоваться другими подразделениями в качестве основы для расширенной системы текущего наблюдения и проверки.

And, when all is said and done, the United Nations is a repository of humankind's highest hopes and aspirations to build a better world today and for future generations.

И когда все будет сказано и сделано, Организация Объединенных Наций станет хранителем высших надежд и чаяний человечества на построение лучшего мира на сегодня и для будущих поколений.

There is a very large repository of different dockapps available there.

Это очень большой репозитарий различных докапов.

The repository is physically located on the same computer where Data Center is running.

Сам репозитарий физически располагается на том компьютере, на котором функционирует Data Center.

Management Console: now it is possible to save a report to the report repository and later extract it from there for further formatting in the "Reports" section.

Management Console: в разделе "Reports" добавлена возможность сохранять отчет в репозитарий отчетов и затем извлекать его оттуда для последующего формирования.

The origin of the notion of an institutional repository are twofold: Institutional repositories are partly linked to the notion of digital interoperability, which is in turn linked to the Open Archives Initiative (OAI) and its Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH).

Понятие институциональный репозитарий имеет двойное происхождение: Институциональные репозитории частично связаны с вопросом цифровой интероперабельности, которая в свою очередь связана с инициативой открытых архивов (OAI) и её протоколом для сбора метаданных (OAI-PMH).

NSD's Trade Repository: Gathers and registers information on derivative and repo contracts entered into under master agreements.

Репозитарий НКО АО НРД: осуществляет сбор и регистрацию информации о производных финансовых инструментах и договорах РЕПО, заключенных на основании генеральных соглашений.

The object you described in that secret room is probably a repository for the children's life-force.

Обьект, который ты описал... в той потайной комнате скорее всего склад для детской жизненной силы.

During the long war against foreign occupation, Afghanistan became a repository of millions of small arms and light weapons.

За время затяжной войны против иностранной оккупации Афганистан превратился в склад миллионов единиц стрелкового оружия и легких вооружений.

Everything that we could get out of GenBank - that is, the national repository of sequences.

Всё, что мы можем достать из генетического банка - так называемый, всенародный склад генетических последовательностей.

How is the detected source dispositioned (removed, eliminated, transported to a waste repository)?

Каким образом удаляются обнаруженные источники (изымаются, уничтожаются, перевозятся на склад отходов)?

Everything that we could get out of GenBank - that is, the national repository of sequences.

Всё, что мы можем достать из генетического банка - так называемый, всенародный склад генетических последовательностей.

In 1999, Baker established a non-profit corporation, the American Newspaper Repository, to rescue old newspapers from destruction by libraries.

В 1999 г. Бейкер основал некоммерческую корпорацию American Newspaper Repository, чтобы спасти от уничтожения старые газеты в библиотеках.

From 1825 to 1919, it published the African Repository and Colonial Journal.

С 1825 по 1919 оно выпускало журнал под названием African Repository and Colonial Journal.

Her grandfather, John Saxton, in 1815 founded The Repository, the city's first and now its only newspaper.

Её дедушка, Джон Сакстон, основал в 1815 году первую газету Кантона, The Repository.

The "repository" is a proprietary technology developed by us. It permits context-sensitive importation of text passages from previous jobs during the preparation of a document.

Для работы с документами нами разработатана особая технология, позволяющая ранее (для прежних заказов) переведенные фрагменты (Repository) импортировать с учетом актуального контекста.

The line price for text imported from the repository is reduced by 66 - 90 %; for conventional documents generally by 80 %.

Цена за строку для фрагментов, импортированных как Repository, снижается на 66-90%, а в случае обычных документов - как правило на 80%.

On 1 October 2013, NSD started acting as a trade repository for all trade types.

С 1 октября 2013 г. НРД начинает выполнять функции репозитария по всем видам сделок.

It allows all administrators of the application to use one repository from different computers.

Это позволяет использование одного репозитария всеми администраторами приложения с разных компьютеров.

The Integrated Meta Database is used as a corporate repository for storing business metadata.

Интегрированная база метаданных используется в качестве корпоративного репозитария для хранения коммерческих метаданных.

This act requires the legal effect by utilizing e-document, trusted third party repository, trusted electronic address and certification of communication, etc.

Этот закон предусматривает возникновение юридической силы в результате использования электронного документа, репозитария доверенной третьей стороны, доверительного электронного адреса и сертификации связи и т.д.

The secretariat shall act as repository of the information and ensure data integrity as part of its core function and mandate;

В качестве репозитария информации действует секретариат, который обеспечивает целостность данных как часть его основной функции и мандата.

ECLAC Santiago functions as the main repository of information and backup centre for ECLAC as a whole.

Отделение ЭКЛАК в Сантьяго выполняет функции главного хранителя информации и резервного центра для ЭКЛАК в целом.

Today we are commemorating the fiftieth anniversary of the United Nations, repository of the hopes of peoples in a continued life of safety and dignity.

Сегодня мы отмечаем пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, которая представляет собой хранителя надежд народов на жизнь в условиях безопасности и достоинства.

The United Nations as a repository for information on due diligence and on suspicious transaction reporting

Организация Объединенных Наций в качестве хранителя информации о проявлении надлежащей осмотрительности и о сообщениях о подозрительных операциях

A complete set of extradition and mutual assistance materials from each of the above-mentioned organizations should be sent to the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, which will act as a repository.

Полная подборка материалов по вопросам выдачи и взаимной помощи от каждой из вышеупомянутых организаций должна направляться Международному научно-исследовательскому институту криминологии, который будет выполнять функции хранителя.

The Population Information Network serves as a repository of population data and information, and has also assisted developing countries in creating population information sites on the Internet.

Система информации по вопросам народонаселения выступает в качестве хранителя демографических данных и информации, а также оказывает развивающимся странам помощь в создании информационных киосков по вопросам народонаселения в системе «Интернет».

In this respect, the Department will act as a repository for information and experiences in these areas to facilitate the exchange of knowledge, methodology and ideas.

В этой связи Департамент будет выполнять роль источника информации и опыта в этих областях и содействовать обмену знаниями, методологией и идеями.

Apart from rotational cropping of forested lands, most of these communities also earmark forests for conservation, water resources protection and as a repository of food and medicinal plants.

Помимо севооборота в лесных угодьях большинство таких общин целенаправленно оставляет часть леса для его сохранения, защиты водных ресурсов и в качестве источника продовольствия и лекарственных растений.

(c) Providing a repository of technical expertise for drug control and crime prevention programmatic functions and policy development;

с) обеспечение источника технического опыта и знаний для деятельности по разработке программ и политики в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности;

Selected key youth organizations will ensure sustainable functioning of the toolbox as a dynamic repository of knowledge on youth-driven policies (dissemination through electronic means to the rest of the region);

Отдельные основные молодежные организации обеспечат постоянное использование данного руководства в качестве оперативного источника информации по вопросам молодежной политики (в остальных странах региона он распространяется в электронном формате);

It will also strengthen the role of the programme both as a repository of data and information on the public sector and as a hub for the global exchange of information on policies, best practices and methods among Governments, intergovernmental and non-governmental institutions.

Она также будет способствовать повышению роли программы как источника данных и информации о государственном секторе и центра по глобальному обмену информацией о политике, передовом опыте и методах между правительствами, межправительственными и неправительственными учреждениями.

The sequence information was obtained from an open on-line repository.

Информация о генетической последовательности была почерпнута из банка данных, доступного в интерактивном режиме.

Starting with a single, easily accessible repository of recorded efforts, it needs to distil lessons learned from practices and approaches within country and regional programmes.

Начав с единого, легкодоступного банка данных по предпринятым усилиям, она должна суммировать уроки, извлеченные из различных инициатив и подходов в рамках страновых и региональных программ.

Field mission access to a United Nations catalogue of training courses through the virtual academy repository and the learning management system

Обеспечение доступа полевых миссий к каталогу учебных курсов Организации Объединенных Наций с использованием банка данных виртуальной академии и системы управления обучением

This experience will require significant additional efforts in terms of skills and resources to build a modern and professional integrated data warehouse and phase out old and redundant applications to be able to centralize all data into a single repository.

Это потребует значительных дополнительных усилий с точки зрения кадров и ресурсов, которые необходимы для создания современного специализированного комплексного хранилища данных и поэтапного вывода из эксплуатации устаревших и потерявших свою актуальность приложений и в целях формирования единого банка данных.

The rule of law and security institution pillar will act as a repository for rule of law and security issues in peacekeeping operations.

Компонент органов обеспечения законности и безопасности будет выполнять функции банка данных по вопросам правопорядка и безопасности в операциях по поддержанию мира.

The cells are the repository of departed Time Lords.

Клетки - база данных покойных Повелителей Времени.

The repository could include information furnished by international organizations, as well as by States.

Такая база данных могла бы также включать информацию, представляемую другими международными организациями, а также государствами.

World Bank and UNICEF collaboration was discussed at three regional management meetings during 1999 and a repository was developed on country and sector partnerships.

Тема сотрудничества между Всемирным банком и ЮНИСЕФ обсуждалась в течение 1999 года на трех региональных совещаниях по вопросам управления, на которых была также сформирована база данных о партнерских отношениях на страновом и секторальном уровнях.

Participants agreed that the web-based repository would be a useful tool, as well as a coordination mechanism for the Support Group, and that the time was ripe to move ahead on the proposal.

Участники согласились с тем, что сетевая база данных, касающихся механизмов, была бы полезным инструментом, а также координационным механизмом для Группы поддержки и что уже настало время реализовать это предложение.

A knowledge repository has been built up for the region through the project's information portal.

На информационном портале этого проекта была размещена база данных для этого региона.