Английский - русский
Перевод слова Repeatedly
Вариант перевода Многократно

Примеры в контексте "Repeatedly - Многократно"

Примеры: Repeatedly - Многократно
He refers to the confirmed experiments of Zöllner and the facts of "a transference" of objects into a locked room, which repeatedly observed under the most stringent conditions of control. Он ссылается на подтверждённые опыты Цёлльнера и факты «приноса» предметов в запертую комнату, многократно наблюдавшиеся при самых строгих условиях контроля.
The caesarian is repeatedly associated with words such as "the blanket" and "the bunk" in a series of objective correlatives, a technique Hemingway learned from T.S. Eliot. Кесарево сечение многократно ассоциируется с такими словами, как "одеяло" и "шконка", эту технику Хемингуэй узнал от т. С. Элиота.
The heating wells are repeatedly reamed and their diameter is enlarged as necessary in order to improve the infiltration of electrically-conductive fluid into the formations and to enhance yield during subsequent production. Многократно разбуривают нагревательные скважины и увеличивают по мере необходимости их диаметры для улучшения фильтрации в пласты электропроводной жидкости и продукции при последующей ее добыче.
In the pratikramana prayer, Jains repeatedly seek forgiveness from various creatures-even from ekindriyas or single sensed beings like plants and microorganisms that they may have harmed while eating and doing routine activities. В молитве пратикраманы Джайны многократно просят прощения у разных существ - даже у одноклеточных, таких как растения и микроорганизмы, которым они могли нанести вред во время еды и повседневной деятельности.
A NAC cell (or block) can be subdivided repeatedly into smaller NAC grids to yield an arbitrarily small area, subject to the ±1 m limitations of the World Geodetic System (WGS) data of 1984. В УАС ячейка (или блок) может быть многократно разбиваться на более мелкие УАС-сетки, чтобы получить сколь угодно малую область, с учетом ограничения в ±1 м по данным всемирной геодезической системы (Мировая Геодезическая Система (англ.)русск.) 1984 года.
The Azerbaijani Republic has repeatedly expressed its willingness to find a peaceful solution to the conflict and expressed serious concern about the actions taken by Armenia which are undermining the peace efforts of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the United Nations. Азербайджанская Республика многократно подчеркивала заинтересованность в мирном урегулировании конфликта и выражала свое серьезное беспокойство действиями армянской стороны, подрывающими миротворческие усилия СБСЕ и ООН.
The technical result consists in that an ejected substance is repeatedly reflected from the chamber walls, thereby forming simple vortexes or vortexes of a "swirls in a swirl" type interacting with an ejecting flow. Технический результат заключается в том, что эжектируемое вещество многократно отражается от стенок камеры, образует просто завихрения или завихрения типа «вихри в вихрё», которые взаимодействуют с эжектирующим потоком.
During production, the diameters of the producing wellbores are repeatedly increased by cutting away layers from the walls containing accumulated deposits of paraffin, tar and asphaltene, and the filtration of oils and gases into the wellbores from the reservoirs is improved. В процессе эксплуатации диаметры добывающих скважин многократно увеличивают путем срезания слоев со стенок с накопившимися отложениями парафинов, смол, асфальтенов и улучшают фильтрацию в скважины нефтей и газов из пластов.
Said invention can be used for forming invisible marks (9) on the product (1) which can be repeatedly visualised according to a surface energy quantity variation in the product (1) surface layer. Преимущественное использование: формирование на изделии 1 скрытых меток 9, которые могут быть многократно визуализированы по вариациям величины поверхностной энергии в поверхностном слое (ПС) изделия 1.
AJR's debut single, "I'm Ready", which features a sample of SpongeBob SquarePants repeatedly singing his catchphrase, "I'm ready," from the eponymous animated series' premiere episode, was commercially released on August 22, 2013. Дебютный сингл AJR «I'm Ready», в котором был сэмпл голоса Спанч Боба Сквэр Пэнтса, многократно певшего свою броскую фразу «Я готов!» из эпизода премьеры одноименной анимационной серии, был выпущен 22 августа 2013 года.
The afocal attachment consists of a lens and an eyepiece, characterized in that reflective elements are positioned therein allowing a stream of light to repeatedly pass through the same region of space in opposite directions, from the lens to the eyepiece and vice versa. Афокальная насадка состоит из объектива и окуляра, отличается тем, что внутри нее расположены отражающие элементы, позволяющие световому потоку многократно проходить через одну и ту же область пространства в противоположных направлениях - от объектива к окуляру и наоборот.
Repeatedly shot in the newsreels Yeralash and Fitil. Многократно снималась в киножурналах «Ералаш» и «Фитиль».
The guy is an associate Professor At an East coast college, Repeatedly denied tenure by the chairwoman of the department. Этот парень, доцент Университета на восточном побережье, многократно получавший отказ на новую должность от женщины - председателя департамента.
The company has also repeatedly been told both verbally and in writing of the need, in many cases, to notify the Environment Agency of proposed TFS shipments to non-OECD counties. Компанию многократно как устно, так и письменно предупреждали о том, что она обязана уведомлять Агентство по охране окружающей среды о предполагаемых трансграничных поставках отходов в страны за пределами ОЭСР.
When this option is selected, pressing and holding down a key emits the same character repeatedly until the key is released. Pressing and holding the key will have the same effect as pressing it multiple times in succession. При включении этой опции символ будет повторно вводиться при нажатой клавише, пока вы её не отпустите, то есть вам не нужно будет многократно нажимать и отпускать клавишу.
The renovation of production began on the slopes of the valley where every span of land was repeatedly tilled from generation to generation by vine-growers. Обновлять производство начали с плантаций на долинных склонах, где каждая пядь земли многократно обрабатывалась руками многих поколений виноградарей.