Ethan's complexity has out-paced our ability to repair him. |
Итан настолько развился, что мы потеряли способность починить его. |
While skilled carpenters worked tirelessly to repair the battered homestead. |
В то время, как опытные плотники пытались починить дыру в стене. |
The repair wasn't tricky. |
Починить его было не сложно. |
Repair: To repair terminals or other devices, players must close off a circuit. |
Ремонт: чтобы починить какой-либо терминал, игроку предстояло замкнуть цепь. |
Keyword search found a repair request for a council-owned Atsugi Charlie. |
Ключевой поиск нашел объявление о просьбе починить Атсуги Чарли. |
The signals were from the system trying to repair it. |
Держу пари, что принятые нами сигналы посылала система, которая пыталась починить его. |
Most girls didn't have to spend their morning watching a guy trying to repair his own lawnmower. |
Им не нужно наблюдать, как криворукий парень все утро пытается починить газонокосилку. |
Nanomedicine would make use of these nanorobots, introduced into the body, to repair or detect damages and infections. |
Наномедицина воспользуется этими нанороботами (или вычислительными генами), внедрёнными в тело, чтобы починить или обнаружить повреждения и инфекции. |
Banner agrees to repair the machines that cause the city to float in exchange for permission to use the advanced equipment to cure Betty. |
Бэннер согласился починить машину, из-за которой город парит в небесах в обмен на лекарство для Бэтти. |
In order to repair it, I had to take it apart to examine its inner workings. |
Чтобы починить его, мне пришлось разобрать и изучить каждую часть. |
It could provide virtually no food for the patients and would not be able to repair the electricity generator if it were to break down. |
Пациенты не обеспечены продовольствием, а возможность починить электрогенератор в случае его аварии отсутствует. |
To pay Shiona back for her kindness, Rei sets out to repair a broken music box containing a song her brother had composed. |
Чтобы отплатить Сионе за её доброту, Рей решает починить сломанную музыкальную шкатулки, которая играет песню, сочинённую братом Сионы. |
Even in the case of a non-recoverable error, Windows can repair or re-initialize damaged registry entries during system boot. |
Даже в случае ошибки, из-за которой невозможно восстановить реестр, Windows может починить и реинициализировать повреждённые записи реестра во время загрузки системы. |
The player controls ALF, who must collect the necessary items and solve puzzles to repair ALF's spaceship. |
Игроку предстоит, управляя Альфом, собирать необходимые предметы и решать несложные задачи, чтобы помочь главному герою починить свой звездолёт. |
'Cannibalising wireless to repair laser.' |
Демонтировали радиостанцию, чтобы починить лазер. |
When Dax was 14, he read a 300-page service manual so he could repair my old car by himself. |
Когда Даксу было 14, он прочитал инструкцию на 300 страниц, чтобы самому починить мою машину. |
Fly your ship through replicator-dominated space, repair whatever damage may have been done to the time-dilation device, and activate it before the replicators can stop you. |
Пролететь на вашем корабле через контролируемое репликаторами пространство, починить, какое бы ни было повреждение нанесено устройству замедления времени, и активировать его до того, как репликаторы смогут вас остановить. |
Even if the reason of breakage will be in a plant's defect, to repair a conditioner free of charge or to change it for a new one will be impossible. |
Даже если причиной поломки окажется заводской дефект, починить кондиционер «нахаляву» или обменять на новый не получится. |
We could, after we fix the shingles on the roof of the house... and repair the barn door. |
Но для начала надо залатать крышу... и починить двери в сарае. |
Last week, our colleague and my friend, the Ambassador of Pakistan, compared the United Nations to an old and leaky sailboat that we are trying to repair in mid-voyage. |
На прошлой неделе наш коллега и мой друг посол Пакистана сравнил Организацию Объединенных Наций со старой, давшей течь лодкой, которую мы пытаемся починить на полпути нашего плавания. |
Cancelled games include: Ember - Players would have been piloting a speeder craft to repair a microprocessor chip, competing against a rival trying to undo the player's repairs. |
В число отмененных игр входят: ЕмЬёг - игрок управляет быстроходным транспортным средством и должен починить микросхему микропроцессора, соревнуясь с оппонентом, который стремиться уничтожить ремонт игрока. |
No, I'm Constantine Binvoglio, and I came here to repair a skee ball machine on the the fritz, but suddenly he's trying to kill me. |
Нет, Я Константин Бинвоглио, и приехал сюда, чтобы починить неработающие машины для скибола, но, к несчастью, он пытается меня убить. |
YR: Exactly. There is a rescue parachute for the wing for two reasons: so I can repair it afterward and especially so nobody takes that, just on his head. |
ИР: Именно так. У крыла есть свой спасательный парашют по двум причинам: во-первых я могу починить крыло после полета а самое главное, никто не получит крылом по голове. |
Is the surgical intervention necessary to "repair" the damaged brain/spinal cord structure? |
Расскажите подробнее о цитотрансфузиях стволовых клеток. Чтобы "починить" поврежденную структуру мозга, требуется нейрохирургическое вмешательство? |
This is actually a patient who [was] presented with a deceased organ, and we then created one of these smart biomaterials, and then we then used that smart biomaterial to replace and repair that patient's structure. |
Это пациент, который пришел к нам с отмершим органом, и мы создали один из этих хитрых биоматериалов, а затем использовали этот хитрый биоматериал, чтобы заменить и починить структуру тела пациента. |