| I don't understand how a son like ours, Who can remember the most meaningless facts, Can't remember where he put his retainer. | Я не понимаю, как наш сын с его особыми способностями запоминать уйму ненужной информации не может вспомнить, куда положил свой фиксатор. |
| You're supposed to know... 'cause I can never remember, so it's your job to remember. | Ты должна знать... потому что запоминать это твоя работа, а не моя. |
| And so we have these strategies to remember, and one of them was mentioned yesterday. | У нас есть стратегии, которые помогают нам запоминать, и об одной из них говорили здесь вчера. |
| Having little need to remember anymore, it sometimes seems like we've forgotten how. | У нас пропала необходимость что-либо запоминать и иногда кажется, что мы забыли как это делается. |
| You don't need to remember that. | Вам не нужно запоминать это. |
| I don't even want to remember it. | Не хочу даже запоминать это. |
| I never remember lines. | Никогда не умел запоминать стихов. |
| At Carnegie Mellon, they used to make it actually pretty easy for us to remember our passwords. | Раньше в Карнеги-Меллон нам было довольно легко запоминать наши пароли. |
| For UPS Account holders, Quantum View Manage provides account-level tracking - no need to remember any tracking numbers. | Для владельцев счетов UPS Quantum View Manage предоставляет отслеживание по счету - нет необходимости запоминать какие-либо номера для отслеживания. |
| And we got to know the bossy CPU and the helpful RAM and ROM that help it remember things. | Командир-процессор, помощники Оперативная и Постоянная память, они помогали всё запоминать. |
| We're so dependent on this that I have now gotten to the point where I don't even try to remember things - I'll just Google it. | Мы так зависим от этого, что я теперь даже не пытаюсь запоминать вещи - я просто ищу их в Гугле. |
| 'Aju, like the rest of the literate world, 'now uses writing rather than his brain to remember things. | Ажу, как и весь остальной пишущий мир, теперь использует письмо вместо головы, чтобы запоминать вещи. |
| Playes chooses friends and enemies by himself/herself. You can "remember" other players with any names and set your "relationsip ratio". | Каждый сам волен выбирать себе друзей и врагов, и для этого есть возможность "запоминать" других игроков по именам и выставлять своё отношение к ним. |
| Nor can enduring autobiographical memory disturbances and inability to remember lists be readily attributed to ECT, because ECT is rarely given on its own. | Также устойчивые автобиографичные нарушения памяти и неспособность запоминать очередности не могут быть полностью приписаны действию ЭШТ, поскольку ЭШТ редко применяется в качестве единственного метода лечения. |
| We're really here just To make you comfortable with your testimony, Not to rehearse you or get you to remember answers. | Мы действительно здесь только чтобы вы комфортно себя чувствовали во время дачи показаний, а не для того, чтобы репетировать или заставлять вас запоминать ответы, Вообще-то, если вы будете запоминать ответы, значит мы неправильно все делаем. |
| for local government finance statistics, pre-filling the form with data from the previous surveys helps the respondent to remember how the figures were arrived at last year. | что касается статистики финансов местных правительственных учреждений, то предварительное заполнение форм с помощью данных предыдущих обследований помогает респондентам запоминать, какими были показатели за прошлый год. |
| improved Find the sites you love in seconds (and without having to remember clunky URLs). | улучшена Найдите ваши любимые сайты за пару секунд (вам не нужно запоминать их странные адреса). |
| So when you organize information using the symbols of our memory, using the most common symbols that we've been immersed in all our lives, you maximally both excite, stimulate, are able to remember, transfer and manipulate data. | Итак, когда вы организуете информацию используя символы нашей памяти, используя наиболее распространенные символы, которые во всей нашей жизни, то вы максимально будете взволнованны, будете способны запоминать, передавать, а также управлять данными. |
| Remember window size on exit | Запоминать размер окна при выходе |
| Remember settings separately for every window | Запоминать параметры для каждого окна по- отдельности |
| Remember (manually adjusted) font size in home view on program end. | Запоминать размер шрифта при выходе из программы |
| Selecting the check-box next to Remember Settings preserves the changes made to the settings every time the program is launched. | При отмеченном чек-боксе Запоминать настройки (Remember settings) параметры использованных инструментов будут воспроизводиться при каждом запуске программы, при выключенном - сбрасываться до дефолтных. |
| Remember open sessions for next startup | Запоминать открытые сеансы для их возобновления при следующем запуске программы |
| Mom and Dad are destined to get together no matter what. It's called fate and it's great. That's an easy way to remember it. | Это зовётся судьбой и она прекрасна удобно запоминать нет, нет, нет побрей лицо папы и дети Бельчеров исчезнут если бы у папиной губы не было бы волос мы бы никогда не появились бы оттуда что ж мы никогда не узнаем, что бы случилось |
| And we got to know the bossy CPU and the helpful RAM and ROM that help it remember things. | Командир-процессор, помощники Оперативная и Постоянная память, они помогали всё запоминать. |