Перевод remember с английского на русский

I always remember the time we spent together.

Всегда буду помнить о времени, которое мы провели вместе.

He should perhaps remember that it is his own profession.

Ему, возможно, следует помнить, что это его собственная профессия.

We must never forget to not remember it.

Мы никогда не должны забывать, что об этом нельзя помнить.

Don's enemies should always remember that Don never forgets.

"Враги Дона должны всегда помнить... что Дон ничего не забывает".

I may not remember what happened I know someone came through.

Я могу не помнить, что случилось той ночью... но я уверена, что кто-то прошел.

She cannot remember the exact number because there were so many.

Она не может вспомнить точное их число, поскольку их было очень много.

I couldn't remember where I imagined the door.

Я не мог вспомнить, в каком месте я навоображал дверь.

The little I can remember is false.

То малое, что я могу вспомнить - ложь.

I could remember myself and help people.

Я смог вспомнить, кем был, и смог помогать людям.

I can't ever remember having more fun with you.

Я даже не могу вспомнить, когда в последний раз мне было так весело с тобой.

And he looks smart enough to remember that.

И он выглядит довольно таки умным, чтобы запомнить это.

Because no living mind can remember these things.

Потому что никакая живая память не способна запомнить этих существ.

More places than I care to remember.

В большем количестве мест, чем я могу запомнить.

And you can't even remember my name.

Я вожу ваших детей в школу каждый день, а вы даже не можете запомнить мое имя.

I might not remember what you say.

Я могу и не запомнить, что ты мне скажешь.

But I have a technique to remember.

Но у меня есть метод, чтобы не забыть.

T ry and remember you're on our side.

Постарайся не забыть, что ты на нашей стороне.

I'll try very hard to remember you at reward time.

Я постараюсь не забыть тебя здесь.

I need to remember to tell you about it.

Не забыть бы тебе об этом рассказать.

Well, I will have to remember to clarify that In our holiday newsletter.

Нужно будет не забыть упомянуть об этом в еженедельнике.

I left so could remember the good.

Я ушла поэтому... мы можем вспоминать сейчас хорошее.

I'll always remember you well.

Я бу... буду о вас хорошо вспоминать.

And I hope that every time... eating, You'll remember me.

И я надеюсь, что каждый раз... во время еды, вы будете вспоминать меня.

I think it's important to remember those things.

Думаю, это важно - вспоминать такие вещи.

You'll remember how happy it was.

Ты будешь вспоминать, как это было весело.

Try and remember Project Insight was Fury's idea.

Не забывай, что проект "Озарение" был идеей Фьюри.

Just remember, acting is reacting.

Не забывай: игра на сцене это реагирование.

But wherever you go, remember the King.

Но куда бы ты ни поехал, не забывай Короля.

Just remember you're an ambassador for the paper.

Просто не забывай, что ты представляешь лицо газеты.

Try to remember that I'm a werecoyote who murdered her own family.

Не забывай, что я кайот-оборотень, который убил всю свою семью.

I'm starting to remember why everybody loves you so much.

Начинаю припоминать, почему все так сильно тебя любят.

Some of the things I was doing during those blackouts, I can remember,

Некоторые вещи, которые со мной происходили во время провалов памяти, я их начинаю припоминать.

I'm beginning to remember that too.

Я тоже начинаю припоминать.

In a place in La Mancha whose name I don't want to remember some time ago lived a nobleman with spear, old leather shield, thin old horse and running greyhound.

В некоем селе Ламанчском, которого название у меня нет охоты припоминать, не так давно жил-был один идальго, чье имущество заключалось в копье, древнем кожаном щите, тощей кляче и борзой собаке.

I vividly remember his threats toward me from the dock.

Я могу во всех красках припомнить его угрозы мне со скамьи подсудимых.

I can't remember ordering him.

Не могу припомнить, чтобы я заказывала его.

I'm trying to remember if the Democrats have ever nominated an atheist before.

Что-то я не могу припомнить, чтобы демократы выдвигали когда-нибудь атеиста.

Well, as far as I can remember.

Так, насколько я могу припомнить.

I don't ever remember you askin' me a personal question before.

Не могу припомнить, чтобы ты задавал личные вопросы.

And remember what awaits us there.

Не забывайте, что ждет нас на его берегах.

First, please remember what Judge Danielson said.

Во-первых, не забывайте, пожалуйста, что сказал судья Дэниэльсон.

Y'all remember what I told you.

Не забывайте, о чём я вам говорил.

And remember to smile and stretch your arms.

И не забывайте, что все улыбаются и вытягивают руки.

So remember, everything is a test.

Не забывайте, вся ваша жизнь здесь - сплошное испытание.

Sounds like a lot to remember.

Тут, кажется, надо много чего запоминать.

Maybe you'll remember when I tell you something.

Может, вы будете запоминать то, что я вам говорю.

You know, it's moments like these that we're supposed to remember.

Знаете, такие моменты жизни, нужно запоминать.

When you get information, you don't need to remember it.

Когда Вы получаете информацию, Вам не надо её запоминать.

So I think it would be best not to remember Chestnut like this.

Так что лучше тебе не запоминать Каштана таким.

As good as I remember it.

Так же хорош, как на моей памяти.

The house felt different to the way I remember.

Дом на моей памяти казался другим.

I'd like to remember you as of this moment.

Я бы хотела, чтобы ты остался в моей памяти таким, как сейчас.

There's nothing too small that you didn't store for us to remember.

Нёт такой мёлочи, которую ты нё сохранил для нас в памяти.

Anyway, that's the only boyfriend story I remember.

Это единственная история про парня на моей памяти.

I guess I remember it differently.

Я думаю, что у меня другие воспоминания.

To see if it helps me remember.

Чтобы убедиться, что это поможет вернуть мои воспоминания.

That's not how I remember it.

Нет, у меня совсем другие воспоминания.

I just remember it being easier.

Таким способом я пыталась смягчить воспоминания.

Maybe that's just how I remember it.

Возможно, это просто детские воспоминания.

Let us remember the old truism that prevention is better than cure.

Давайте не забывать о старой истине: профилактика лучше лечения.

It must also remember that for the CIS countries, sovereignty primarily means independence from Russia.

Должна она не забывать и том, что для стран СНГ суверенитет означает, прежде всего, независимость от России.

All you have to do is remember to play.

Все, что тебе нужно делать - это не забывать играть.

Let's remember, Russell still has his reputation.

И давайте не забывать, у Расселла та еще репутация.

It's important to remember those no longer with us.

Важно не забывать тех, кого уже нет с нами.

Help us remember why we moved office.

Будет напоминать нам, почему мы переехали.

KOOTHRAPPALI: As you're reading, it will help to remember I have an adorable accent.

Пока ты читаешь, это будет напоминать тебе, что у меня восхитительный акцент.

Bonnie, I just really wanted something to remember him by.

Бонни, я просто хотел взять что-то, что будет напоминать мне о нём.

That's when I asked her for something to... remember her by.

Вот тогда я и попросил её о том, что будет напоминать о ней.

You hang it, to remember him by.

Она будет напоминать тебе о нем.

I have to remember to mail the letter.

Мне надо не забыть отправить письмо.

I must remember to buy that book tomorrow.

Мне надо не забыть завтра купить ту книгу.

He was too drunk to remember to shut the back door.

Он был слишком пьян чтобы не забыть закрыть заднюю дверь.

When you have performed the necessary maintenance you should remember to resume replication for the respective storage group.

Когда вы выполните необходимые операции, вы должны не забыть возобновить репликацию для соответствующей группы хранения.

Also, we need to remember to pack a couple of extra trash spears tomorrow.

И еще, нам надо не забыть упаковать парочку дополнительных мусорных копий завтра.

I'm going to remember him till I fall over.

Я буду поминать его, пока не свалюсь с ног.

And you'll remember me when you say your prayers at night.

И будешь поминать меня в своих молитвах перед сном.

They can barely remember our names.

Они могут едва поминать свои имена.

So, maybe we should have the rest of the week off, you know, to cry and grieve, and remember our dear friend...

Так, может нам дадут недельку выходных, понимаете, чтобы плакать, скорбеть и поминать нашего дорогого друга...

How long do we sit and remember and occasionally break for snacks?

Сколько будем сидеть и поминать с перерывами на перекус?

So much it's difficult to remember.

Столько всего было, трудно упомнить.

Or is that too many for you to remember?

Или их было слишком много, всех не упомнить?

The single was followed-up by "Remember", which failed to reach the success of its predecessor.

Следующий сингл «Remember» не смог добиться успеха своего предшественника.

Their songs "Remember" and "Medicine" are included in the video game Guitar Hero Live.

Их песни Remember и Medicine включены в видео игры Guitar Hero Live.

And so we created this idea of an opening gallery called We Remember.

Так у нас родилась идея открытой галереи под названием Шё Remember.

KNK released their first digital single "I Remember" on May 16.

KNK выпустили свой первый цифровой сингл «I Remember» 16 мая 2016 года.

All songs written by A Day to Remember.

Все песни написаны А Day to Remember.