| We were just saying that a history with someone, say a long-term friendship, is a key factor to having a successful romantic relationship. | Мы как раз говорили о том, что продолжительные отношения, скажем долгая дружба, могут перерасти в хороший роман |
| but you mustn't start every relationship thinking "I mustn't get married." | Просто не надо каждый роман начинать с мысли "Я ни за что на ней не женюсь!" |
| Start of a long-distance relationship. | Мы с ней закрутим легкий курортный роман. |
| She was a relationship. | Значит, у вас был роман? |
| My last relationship didn't exactly end well. | Мой последний роман закончился паршиво. |
| We had a relationship! | У нас был роман! |
| We're having a strictly phone-based relationship. | У нас исключительно телефонный роман. |
| So you started a relationship? | У вас начался роман? |
| I had a relationship once. | Был у меня роман как-то раз. |
| You and Markus had a relationship? | У вас был роман? |
| A woman's best friend has to sign off on all big relationship decisions. | Лучшая подруга женщины должна благословить её на роман. |
| Their harmonious and sisterly teacher-pupil relationship became strained when Alma discovered that her husband Johan and Harriet were having an affair. | Гармоничные родственные отношения между учителем и учеником стали напряженными, когда Алма обнаружила, что у её мужа Йохана и Гарриэт был роман. |
| You're about one inappropriate relationship away from the Guinness book. | Тебе остался ещё один неподобающий роман, чтобы попасть в книгу рекордов Гиннеса. |
| Cruz had a three-year relationship with Tom Cruise after they appeared together in Vanilla Sky. | Три года длился роман между Крус и Томом Крузом, начавшийся после их совместной работы в фильме «Ванильное небо». |
| I just want our relationship to be as good as our affair. | Я просто хочу, чтобы наши отношения были такими же хорошими, как и наш роман. |
| It's hard to have a relationship and a clown career. | Трудно одновременно крутить роман и делать карьеру клоуна. |
| Apparently, my mother had a relationship, a fling, with a man who was married. | Видимо, у моей матери были отношения, роман с женатым мужчиной. |
| His grandmother had a secret relationship with a German officer during the war. | Во время войны... у бабушки Класа завязался роман с одним немецким офицером, но его вскоре арестовали и расстреляли. |
| Gail tells me you're coming out of a relationship. | Я слышал от Гейл, твой роман завершается. |
| Either your relationship just blows up like every other non-magical romance, or she stays with you but blames you for stripping all the meaning out of her life. | Либо твои отношения просто развалятся как и любой другой невымышленный роман, либо она останется с тобой, но будет винить тебя за то что ты лишил ее жизнь всякого смысла. |
| Others in the Batman family feel differently; Nightwing had a brief romantic fling with her, while she and Tim Drake share a good professional relationship. | Другие в семье Бэтмена считают иначе; Найтвинг имел с ней небольшой роман, а с Тимом Дрейком у них хорошие профессиональные отношения. |
| Alan and Melissa start an affair, but the affair is short lived when he decides to move on from Melissa and continue his relationship with Lyndsey. | Между ними начинается роман, но он продолжается недолго, и Алан решает уйти от Мелиссы и продолжить свои отношения с Линдси. |
| Both the conflict and the climax of the novel should be directly related to that core theme of developing a romantic relationship, although the novel can also contain subplots that do not specifically relate to the main characters' romantic love. | Конфликт и кульминация романа должны быть непосредственно связаны с основной темой (развитие романтических отношений), хотя роман может также содержать побочные сюжетные линии, не относящиеся напрямую к взаимоотношениям главных героев. |
| And I need to fix that relationship before I can even think of pursuing a romantic one. | и мне нужно наладить наши отношения. до того как заводить новый роман. |
| An emotional relationship with - with ed, some sort of emotional affair with ed... | Эмоциональная связь с Эдом, можно сказать, платонический роман... |