| So, I'm being recruited? | Так значит я буду завербован? |
| He was recruited by a Thomas Reynolds. | Он был завербован Томасом Рейнольдсом. |
| Another boy was also recruited when he was 11 years old. | Еще один мальчик тоже был завербован в 11-летнем возрасте. |
| One child was reportedly recruited in Uganda and separated in North Kivu. | Как сообщается, один ребенок был завербован в Уганде, а вышел из состава своего формирования в провинции Северное Киву. |
| I was recruited by an outfit called fulcrum, a special access group inside the cia. | Я был завербован спецгруппой "Фулкрум" внутри ЦРУ. |
| He used to be a delinquent, but had calmed down after Hosaka recruited him to the volleyball club. | Раньше имел проблемы с законом, но после был завербован Хосакой в волейбольный клуб. |
| Homer's victory dances annoy some purist fans but become so popular that he is recruited by professional football to choreograph the Super Bowl halftime show. | Танцуют победы Гомера раздражают некоторых пуристских фанатов, но становятся настолько популярными, что он завербован профессиональным футболом, чтобы сделать хореографию шоу в тайм-ауте «Супербоула». |
| For example, a 15-year-old boy was allegedly recruited in mid-2009 by an element of the FRPI/FPJC in Thenkele (Irumu territory). | Так, в середине 2009 года одним из боевиков ПФСИ/НФСК в Тенкеле (территория округа Ируму) был предположительно завербован 15-летний мальчик. |
| Initially, he was recruited to the U.S. under a program called Operation Overcast, subsequently known as Operation Paperclip. | Изначально он был завербован для работы в США по программе Операция «Беспросветность» (англ. Operation Overcast), позднее ставшей известной под названием Операция «Скрепка». |
| When his attempt to go to Saudi Arabia from the Sudan failed, he went to Eritrea where he was recruited by opposition groups and he joined their ranks. | Когда же эта попытка сорвалась, он ушел в Эритрею, где был завербован оппозиционными группами и вступил в их ряды. |
| The boy was allegedly first recruited at Rubaya in Masisi by an Nkunda loyalist before escaping and being re-recruited at Kilama (Rutshuru) by Captain Marius of RUD in December 2005. | Мальчик, по сообщениям, был сначала завербован в Рубайе (Масиси) человеком Нкунды, затем бежал, однако впоследствии был снова завербован в Киламе (Рутшуру) капитаном Мариусом из ОЕД в декабре 2005 года. |
| Posada Carriles was an agent of the Central Intelligence Agency (CIA) of the United States of America and worked with the anti-Castro opposition until he was recruited by the Venezuelan police. | Посада Каррилес являлся агентом Центрального разведывательного управления (ЦРУ) Соединенных Штатов Америки и сотрудничал с антикастровской оппозицией до того момента, пока не был завербован полицией Венесуэлы. |
| In Sweden, Shu'ayb Ali Hassan, himself a member of the Rahanweyne clan, was initially recruited into a Harti fighting force by maternal relatives from the Siwaaqroon sub-clan of the Harti/Majeerteen. | В Швеции Шукайб Али Хасан, сам из клана раханвейне, был первоначально завербован в ряды боевиков харти родственником по материнской линии из подклана сива-грун, принадлежащего к харти/маджиртин. |
| An adult told the Group he was recruited in April on the promise of becoming a gold miner, only to be pressed into the service of RUD. | Один взрослый человек сообщил Группе, что он был завербован в апреле людьми, которые обещали ему, что он будет добывать золото, но вместо этого заставили вступить в ОЕД. |
| She was a prodigy, like me. I was recruited from the Ukraine to be an aerospace engineer here in the States. | Я был завербован в Украине, чтобы стать авиакосмическим инженером в этой стране |
| Setting the parameters of who can be lawfully recruited into armed forces and groups, and ensuring that those who do not abide by those parameters may receive punishment, is the basis for regulation. | Основой для создания таких норм является установление четких параметров того, кто может на законном основании быть завербован в вооруженные силы и группы, и обеспечение возможности наказания за несоблюдение этих параметров. |
| A United Nations staff member in Baidoa reported that his 12-year-old son was recruited from a Mogadishu school by the Union and brought to Deynunay front (20 kilometres east of Baidoa) in late December. | Сотрудник Организации Объединенных Наций, находившийся в Байдабо, сообщил, что его 12-летний сын был завербован в школе Могадишо Союзом и в конце декабря был доставлен на фронт в Дейнунае (в 20 км к востоку от Байдабо). |
| Truth is he's been recruited as an asset by the Russian Bratva - he's a mobster. | На самом деле, он завербован русской мафией - он обыкновенный бандит. |
| Two days after being reunited with his family, the child was recruited by CNDP. | Через два дня после воссоединения со своей семьей он был повторно завербован НКЗН. |
| He was recruited a second time after a temporary reunification with his family in May 2007. | После непродолжительного воссоединения со своей семьей он был повторно завербован в мае 2007 года. |
| Yale, degree in Economics, recruited out of Yale law. | Йель, степень по экономике, завербован на юридической школе права. |
| One out of every 10 Liberian children might have been recruited into the war effort. | Возможно, один из каждых десяти либерийских детей был завербован для участия в военных действиях. |
| Estimates indicate that one out of every 10 children may have been recruited at some time or another into the war effort. | По оценкам, один ребенок из каждых десяти детей в то или иное время был, по-видимому, завербован для участия в военных действиях. |
| United Nations Children's Fund estimates that 1 out of every 10 Liberian children may have been recruited at some time into the war. | По оценкам Детского фонда Организации Объединенных Наций, каждый десятый либерийский ребенок в тот или иной момент был завербован для участия в войне. |
| Usually, the accused has no way of proving how he was recruited or that he was subjected to coercion or physical or moral violence. | Как правило, обвиняемый не может доказать, каким образом он был завербован, что его завербовали принудительно либо что он был подвергнут физическому или психическому насилию. |