| Common practice in popular music is to record each instrument on a separate track at different times, and then blend the different recordings together at a later time as part of a process that is known as multi-track recording. | Распространённая практика в поп-музыке - записывать каждый инструмент по отдельности в разное время и затем уже редактировать отрезки записи и сводить в единый трек. |
| And even if the side A tune is an obvious commercial risk, it is good for the singer's image. In the beginning of October Arthey conducts the orchestra during recording sessions in London. | В апреле, между двумя концертами, Джо и Жак снова отправляются в Лондон записывать четыре песни для шестой сорокапятки. |
| In 2002 and 2003, the U.S. motion picture industry publicly discussed the possibility of legislation to "close the analog hole"-most likely through regulation of digital recording devices, limiting their ability to record analog video signals that appear to be commercial audiovisual works. | В 2002-2003 годах кинокомпании США публично обсуждали возможность «закрыть аналоговую брешь» - скорее всего, путём регулирования устройств цифровой записи, ограничения их возможности записывать аналоговые видеосигналы, схожие с коммерческими аудиовизуальными произведениями. |
| We'll be recording at the Paradise, Friday night. | Записывать будем в рок-дворце "Рай". |
| I was going to record a while, and Mark recording all And was always ideas... | Мы продолжали играть и записываться, Марк хотел всё записывать просто постоянно играли и были полны идеями. |
| Six months after giving birth to her son Ikyhd in February 2009, she began composing and recording her third studio album in a home studio section of the Los Angeles house she had bought with her partner Ben Bronfman. | Через шесть месяцев после рождения своего сына в феврале 2009 года она начала сочинять и записывать свой третий студийный альбом на домашней студии в Лос-Анджелесе, купив дом с её мужем Беном Бронфманом. |
| You answer that phone and Schrader's on the other end of the line with a legal wire tap recording everything you say, you're not doing anybody any favors. | Ты возьмёшь трубку, а на другом конце Шрэйдер будет записывать с разрешения суда всё, что ты скажешь ты не окажешь никому такой любезности. |
| Before workable television recording was developed, if a broadcaster wished to repeat a programme (usually a one-off play), he had to re-hire the actors to perform it again, live, for additional fees. | Ранее, если телеканал хотел повторить программу (как правило, односерийный спектакль), было дешевле снова нанять тех же актёров, а не записывать телетрансляцию. |
| In Fall 2004 the group began recording their first full-length album, Broom, at Knauer's house, which is featured in much of the band's artwork. | Осенью 2004 группа начала записывать свой третий LP-альбом «Broom» в доме Кноуера, который играет значительную роль в художественном оформлении группы. |
| Mr. Saldua, now obsessed with his own recovery, has taken to recording our sessions with his phone, so he can listen to them again and again. | "Мистер Салдуа, теперь одержимый своей терапией, решил записывать наши сеансы на свой телефон, чтобы прослушивать снова и снова". |
| Each morning, she would present a set of lyrics to Brothers in Rhythm member Dave Seaman from the night before, and by October 1995, they started recording rough demos in Chippenham. | Каждое утро с прошлой ночи она показывала тексты будущих песен участнику Brothers in Rhythm Дэйву Симану (англ.)русск., и в октябре 1995 года они начали записывать демозаписи в Чиппенеме (англ.)русск... |
| In January 1983, Fältskog started recording sessions for a solo album, as Lyngstad had successfully released her album Something's Going On some months earlier. | В январе 1983 года Агнета принялась записывать сольный альбом, в то время как Фрида уже выпустила собственный альбом Something's Going On за несколько месяцев до этого. |
| After taking a hiatus from his solo career following 1983's Old Wave, Starr spent the next few years making TV appearances and guesting on other artists' recordings and gigs, as well as recording an album that would remain unissued. | После выпуска в 1983 альбома Old Wave, Старр сделал перерыв на несколько лет в своей сольной карьере, иногда появляясь в телевизионных передачах и участвуя в записях и концертах других музыкантов; в этот же период он попытался записывать альбом, который так и остался неизданным. |
| Going back to the World Trade Center, we tried to solve that problem by just recording the data from Bujold only when she was deep in the rubble, because that's what the USAR team said they wanted. | В ситуации со Всемирным торговым центром мы пытались решить эту проблему, начав записывать данные от «Бужолда» только когда тот был уже далеко внизу, так как эту информацию запросила муниципальная служба спасения. |
| They said in interviews that they planned to start writing and recording for their second album after they have completed the tour, but that they might find it more difficult than their first. | В июне 2011 года Hurts сказали в интервью, что планируют начать сочинять и записывать свой второй альбом после того, как завершат тур, и что это может оказаться для них труднее, чем запись первого. |
| The original spectrograph attached to the telescope was capable of recording 640 spectra simultaneously, while the updated spectrograph for SDSS III can record 1000 spectra at once. | Изначально спектрограф мог записывать одновременно до 640 спектров, но для SDSS III было проведено обновление до 1000 спектров. |
| For your further security, "Z Towers" will be equipped with the highest quality video surveillance cameras and safety level recording, monitoring activities throughout the premises 24/7. | Для Вашей безопасности башни Z Towers будут оборудованы высококачественными камерами видеонаблюдения с высшей степенью безопасности, которые каждый день будут записывать всё происходящее в Z Towers каждую минуту и секунду. |
| Two of these rooms have an observation area with a one-way mirror and video recording system, in order to record the testimony of the child being assessed and to observe cases simultaneously. | В двух из этих комнат установлена кабина наблюдения, оснащенная односторонним зеркалом и системой видеозаписи, что позволяет одновременно записывать показания проходящего осмотр ребенка и вести наблюдение. |
| It also advises indigenous groups on the purchase of musical instruments and recording and producing cassettes, enabling the groups themselves to make recordings and to decide what they will broadcast. | Кроме того, НИКН содействует группам коренного населения в покупке музыкальных инструментов и помогает им записывать свою музыку и издавать кассеты с этими записями, создавая условия, позволяющие самим этим группам решать вопросы, касающиеся записи музыки и распространения своей музыкальной продукции. |