Перевод recording с английского на русский

You think that recording might have trade value.

Ты считаешь, что та запись может иметь какую то коммерческую ценность.

That recording that you have of me...

Эта запись со мной, которая у вас есть.

The recording was eventually released on iTunes in November 2011.

Запись в конечном итоге была выпущена в iTunes в ноябре 2011 года.

Emergency broadcast system stopped, and that recording about the refugee center.

Система оповещения о чрезвычайных ситуациях не работает, как и та запись о центре для беженцев.

We have a recording that we think is Jibral Disah.

У нас есть запись, на которой, как мы полагаем, голос Джибрала Дисаха.

Space weather monitoring, for either operations or research, requires continuous data recording.

Для мониторинга космической погоды - будь то в целях оперативного применения или проведения научных исследований - требуется непрерывная регистрация данных.

UNODC continues to streamline and strengthen efforts to gather relevant information in the areas of income (recognition and recording) and assets.

ЮНОДК продолжает упорядочивать и укреплять усилия по сбору соответствующей информации в областях, касающихся поступлений (признание в учете и регистрация) и активов.

This recording is according to 2008 SNA not allowed in the national accounts.

Согласно СНС 2008 года такая регистрация в национальных счетах не допускается.

Ireland elaborated on when the recording would actually take place and the type and quantity of information to be entered into the template.

Ирландия сообщила о том, когда реально начнется регистрация, а также о типе и количестве информации, которая будет вводиться в шаблон.

Given this background, each service within the armed forces was tasked to determine the level at which recording was to be carried out.

В этом контексте каждому виду вооруженных сил было поручено определить уровень, на котором должна осуществляться регистрация.

Accrual recording means that flows are recorded when the economic value is created or extinguished.

Учет по методу начисления означает, что потоки регистрируются в тот момент, когда экономическая ценность создается или погашается.

The recording of these activities in contributions received in advance obscures the fair presentation of this account and accounts receivables.

Учет этой деятельности в контексте взносов, полученных авансом, не позволяет получить объективную информацию по этому счету и счетам дебиторской задолженности.

The study proposed ways to improve the recording of traded goods and the collection of related tax.

По итогам анализа было предложено усовершенствовать учет реализуемых товаров, а также сбор соответствующих налогов.

This resulted in improved debt recording and debt data validation and strengthened capacity for the production of national debt statistics bulletins.

Это позволило улучшить учет долговых обязательств и валидацию данных, а также укрепить потенциал в плане выпуска бюллетеней по национальной долговой статистике.

UN-Women attributed the deficiencies to its being a new entity and recording its assets under IPSAS for the first time.

Структура «ООН-женщины» объяснила эти недостатки тем фактом, что является новой организацией и впервые осуществляет учет своих активов в соответствии с МСУГС.

Bookkeeping, scheduling, recording statistics.

Вести бухгалтерию, составлять расписание, статистику записывать.

Cobain usually wrote lyrics for songs minutes before recording them.

Обычно Кобейн писал слова для песен за несколько минут до того, как записывать их в студии.

I just love that song and I loved recording it.

Я просто люблю эту песню, и мне понравилось её записывать».

Kline started performing and recording independently under the alias Ingrid Superstar.

Клайн начала выступать и записывать инди-музыку под псевдонимом Ингрид Суперстар (англ. Ingrid Superstar).

I need time to memorize the statement before recording it.

Перед тем как записывать это заявление, мне понадобится время для того, чтобы его выучить наизусть .

The court also refused to have audio and video recording of the trial in violation of domestic laws.

Кроме того, в нарушение закона суд отказался вести аудио- и видеозапись судебного процесса.

The offenders became more aggressive upon realizing that a member of the petitioners' family was video recording the incident.

Правонарушители стали действовать более агрессивно после того, как они осознали, что один из членов семьи петиционеров ведет видеозапись этого инцидента.

Council members also watched a video recording made by the vehicles during their operations.

Члены Совета просмотрели также видеозапись, сделанную такими аппаратами во время их операций.

At the end of the questioning, the sound or video recording is played back in its entirety.

По окончании допроса звуко- и видеозапись полностью воспроизводится допрашиваемому.

Additions to the recorded testimony made by the person being questioned are also included in the recording.

Дополнения к звукозаписи и видеозаписи показаний, сделанные допрашиваемым, также включаются в звуко- и видеозапись.

The recording of police interrogations of suspects was crucial in preventing torture and ill-treatment.

Исключительно важное значение для предупреждения пыток и жестокого обращения имеет использование звукозаписывающей аппаратуры при проведении допросов подозреваемых в полиции.

Hannah, you really struggled in the recording booth.

Ханна, ты действительно сражалась с собой в той звукозаписывающей студии.

One is the big boss of a recording company.

Один - большой босс звукозаписывающей компании.

That same year, the band changed their name to Luna Mortis and signed a recording contract with Century Media.

В том же году группа меняет название на Luna Mortis и подписывает контракт со звукозаписывающей компанией Century Media.

Their label Parlophone gave them a £100,000 budget for recording equipment.

Руководство лейбла Parlophone выделило музыкантам бюджет в размере 100000 фунтов на покупку звукозаписывающей аппаратуры.

She's in New York right now, recording an album.

Сейчас она в Нью-Йорке, записывает альбом.

He's recording this session, G.

Он записывает этот сеанс, Джи.

Because it doesn't look like the camera's recording.

Потому что не похоже, что камера записывает.

There, it's not recording anymore.

Вот, теперь он больше не записывает.

He's recording all this with his cellphone, Chief.

Он записывает все это видеокамерой в сотовом, шеф.

I can't believe how much you've been recording.

Я не могу поверить, как много ты записывал.

He was recording Michael Elliot's calls for a couple weeks.

Он записывал звонки Майка Эллиота несколько недель подряд.

OK. He's recording his physical reaction to scraping parts of his body with a scalpel.

Он записывал свои физические реакции на порезы на своем теле при помощи скальпеля.

However, once I was functional I began recording all ship's telemetry.

Тем не менее, когда я был активен, я записывал телеметрию всех судов.

I'm telling you I got a recording of you offering me money for sensitive NYPD information.

Я говорю, что я записывал тебя, когда ты предлагал мне деньги за секретную информацию из полиции.

I'm recording this during a game.

Я записываю это во время игры.

In being the greatest showman of my time I'm recording live for the Swan Archives.

Будучи самым великим шоуменом своего времени я записываю это для Архивов Свана.

I'm recording my voicemail message.

Я записываю свой голос на голосовую почту.

I'm recording folk music for the Library of Congress.

Я записываю народную музыку для Библиотеки Конгреса.

I'm not recording you, if that's what you're worried about.

Я не записываю тебя, если ты беспокоишься об этом.

Anyway, I wanted to talk to Haley about recording a song here.

В общем, я хотела узнать у Хейли, могу ли я записать здесь песню.

Okay, should I be recording this?

Ну ладно, может, мне это записать?

Jarvis asked me to make a visual recording of it, so I better re-position.

Джарвис просил меня записать видео, так что я пойду займу позицию.

You know, I hear Lily Anne's planning on recording Live from Fancie's album.

Ты знаешь, я слышала, что Лили Энн планирует записать живой альбом в Фэнси'с.

But we had so many great songs coming in that we ended up recording nine.

Но у нас было так много замечательных песен, что мы решили записать девять.

The recording device was then immediately taken from Mr. Al-Mrayat by the State security services.

Затем записывающее устройство было незамедлительно изъято у г-на Аль-Мраята сотрудниками органов государственной безопасности.

It's enough time to get into that car and destroy whatever recording might exist.

Этого времени хватит, чтобы залезть в машину. и уничтожить записывающее устройство.

An undetectable, voice-activated recording device.

Неотслеживаемое записывающее устройство, активируемое голосом.

Wireless cameras have a limited range, their signal routed to a recording unit...

Беспроводные камеры имеют небольшой радиус действия, их сигнал должен идти в записывающее устройство...

If he decides to check his recording equipment tonight, I should be there.

Если он решит проверить свое записывающее оборудование, я должен быть там.

Jim Morrison celebrates his birthday by recording his own poetry.

Джим Моррисон отмечал очередной день своего рождения, записывая собственную поэзию в студии.

You've been stalking him, recording his every move.

Вы преследовали его, записывая каждый его шаг.

Bowie conceived the album as the foundation for a theatrical world tour, writing and recording most of the songs in Switzerland.

Боуи задумал альбом в качестве основы для театрального мирового турне, сочиняя и записывая большее количество песен в Швейцарии.

Mitchell spent a couple of weeks in early 2007 recording vocals for US rapper, Kanye West, in Los Angeles.

В начале 2007 года Митчелл провела несколько недель в Лос-Анджелесе, записывая вокал для американского рэпера Канье Уэста.

In 2003, Hodges and Colbert began to collaborate and formed Trading Yesterday, recording music from an apartment setup.

В 2003 Ходжес и Колберт спелись и основали Trading Yesterday, записывая музыку у себя дома.

That was the track you were recording.

Это был трек, который вы записывали.

Biologists on the east coast of Australia were recording the songs of humpbacks in that area.

Биологи с восточного побережья Австралии записывали песни горбатых китов.

This tactic allowed Corgan to work on vocals and song arrangements in one room while recording was done in the other.

Эта тактика позволила Коргану работать над вокалом и аранжировками, пока в другой комнате записывали музыку.

We were recording this album before we went to Ozzfest.

«Мы записывали этот альбом до поездки на Ozzfest.

Just doing some recording, actually.

Вообще-то, мы тут кое-что записывали.

These rules applied to border crossings authorized for the recording of migratory movements in the integrated system for migration data capture.

Эти правила применяются к пунктам пересечения границы, уполномоченным регистрировать миграционные перемещения в единой системе учета миграционных данных.

Any suitable software capable of recording the output of the balance may be used.

Можно использовать любое подходящее программное обеспечение, способное регистрировать данные измерений весов.

In addition, the previous methodology did not allow the recording of categories of non-observed economy (NOE).

Кроме того, ранее применявшаяся методология не позволяет регистрировать категории ненаблюдаемой экономики (ННЭ).

Two thirds of countries view their systems of police statistics as insufficient for recording cybercrime.

Две трети стран считают свои системы полицейской статистики недостаточными для того, чтобы регистрировать киберпреступность.

Under the Constitution, the security forces were responsible for recording detainees' personal details.

В соответствии с Конституцией силы безопасности обязаны регистрировать личные данные помещенных под стражу лиц.

The main ongoing activity was the recording and summarizing of testimony on alleged massive human rights violations.

Главным направлением текущей деятельности является протоколирование и резюмирование свидетельских показаний о предполагаемых массовых нарушениях прав человека.

Medical assessment of all inmates admitted to or discharged from prison and recording of their physical condition in injury reports;

медицинский осмотр всех поступающих в учреждение или убывающих из учреждения заключенных и протоколирование медицинским персоналом физического состояния при наличии телесных повреждений;

The Secretary, who will serve in the Office of the Executive Chairman, will be responsible for preparing summaries of the discussions of the College and for fully recording any conclusions resulting from the sessions.

Секретарь, который будет работать в канцелярии Исполнительного председателя, несет ответственность за подготовку резюме обсуждений в Коллегии и за полное протоколирование любых выводов, которые могут быть приняты в ходе таких заседаний.

The Committee shall, if necessary, and before giving such permission, seek the consent of any State party reporting to the Committee under article 18 of the Convention to the filming or other recording of the proceedings in which it is engaged.

Комитет в случае возникновения такой необходимости, прежде чем дать такое согласие, испрашивает согласие любого государства-участника, представляющего доклады Комитету в соответствии со статьей 18 Конвенции на осуществление видеосъемки или иное протоколирование заседаний Комитета, в которых он принимает участие.

(e) Recording of custody

е) Протоколирование содержания под стражей

Beyoncé felt that recording an album without her group mates was "liberating and therapeutic", coming into the studio and freely expressing her ideas with her collaborators.

Ноулз поняла, что записывание альбома без коллег по группе было «свободно и оздоровительно», приходить в студию и свободно выражать свои идеи с сотрудниками.

I do not dare to allege the rightness of my ideas, but it is a fact: recording of epic narrations coincides with the period of dissolution of early middle-ages monarchies all around Europe and formation of feudal principalities.

Не берусь утверждать, что именно так и было, но факт: записывание эпоса совпадает во времени с происходящим по всей Европе процессом распада раннесредневековых национальных монархий и складывания феодальной системы удельных княжеств.

Recording and mixing Recorded at Westlake Recording Studios, Los Angeles, California; mixed at Manhattan Center Studios, New York City, New York; strings recorded at The Studio, Philadelphia, Pennsylvania.

Записывание и микширование Записана на Westlake Recording Studios, Лос-Анджелес, Калифорния; микширована на Manhattan Center Studios, Нью-Йорк, Нью-Йорк; струнные записаны на The Studio, Филадельфия, Пенсильвания.

When you click on Start recording the ISO image will be burned correctly onto the CD-R.

При нажатии на Start recording, ISO образ будет записан на диск.

BPI (Bits Per Inch) - linear or recording density - the value showing how tightly the data on the track is "packed".

BPI (Bits Per Inch) - линейная плотность (linear or recording density) - величина, показывающая, насколько плотно "упакованы" данные на дорожке.

The album was mixed at Astoria and mastering for all formats was performed by James Guthrie and Joel Plante at das boot recording in Lake Tahoe, California.

Альбом был смикширован в Астории и мастеринг для всех форматов был выполнен Джеймсом Гатри и Джоэлом Планте в das boot recording на озере Тахо, штат Калифорния.

Endino currently manages a studio in Seattle called Soundhouse Recording.

В настоящее время Эндино управляет студией в Сиэтле под названием Soundhouse Recording.

Recording wizard: A step-by-step guide for beginners.

Recording wizard (Мастер записи): пошаговый гид для начинающих.