| The album was a total departure from live drums; it ventured into Madchester and shoegazing territory and was better recorded. | Альбом характеризует полный отказ от живых барабанов, крен в сторону мэдчестера и шугейзинга и более качественная запись. |
| The album is being recorded at Total Access Studios in Redondo Beach, California. | Запись альбома производилась в студии Total Access Studio, расположенной в Редондо-Бич. |
| I ran his name through Omaha, and I got a hit on an archived wiretap, a recorded phone conversation from last year. | Я пробила его имя через "Омаху" и нашла архивную запись прошлогоднего телефонного разговора. |
| A Beautiful Lie was recorded on four different continents in five different countries over a three-year period to accommodate lead singer Jared Leto's acting career. | А Beautiful Lie был записан в пяти странах на четырёх разных континентах в трёхлетний период, чтобы совместить запись альбома с актёрской карьерой солиста Джареда Лето. |
| In 1992, Annie Lennox recorded the song and it was included as the B-side to "Walking on Broken Glass". | В 1992 Энни Леннокс записала свою кавер-версию песни; запись вошла на сторону «Б» её сингла «en:Walking on Broken Glass». |
| Then the U.N. Jazz Orchestra dropped by and we recorded them and got nominated for a second Grammy back to back. | Когда к нам заехал Национальный джазовый оркестр и мы сделали запись, то были номинированы на следующую премию Грэмми. |
| The album was recorded at Audio Hammer Studio, Sanford, Florida. | Запись Relentless Retribution проходила в студии Audiohammer Studios, Санфорд, Флорида, США. |
| Cobain recorded his guitar solo in two takes, as well as three takes of vocals, of which the first was used. | Кобейн записал гитарное соло с двух попыток, а вокал был записан три раза, из которых была выбрана первая запись. |
| The song was the first song that Barbra Streisand ever recorded, in 1955 when she was 13 years old. | Самая ранняя известная запись Барбры Стрейзанд была сделана, когда ей было тринадцать лет в 1955 году. |
| In 1910 American anthropologist Frank Speck recorded a 74-year-old native woman named Santu Toney singing a song purported to be in the language. | В 1910 году американский этнограф Фрэнк Спек сделал звуковую запись беотукской песни из уст 75-летней женщины по имени Санту. |
| From April 2009 to the end of March 2011, interrogations were recorded for 3,296 cases in total. | С апреля 2009 года до конца марта 2011 года всего была произведена запись 3296 допросов. |
| In January 1986, Andrew Tropillo released the unfinished record the band had recorded in his studio a few months earlier. | В январе 1986 года Андрей Тропилло всё-таки выпустил запись, произведённую у него на студии несколькими месяцами ранее. |
| The earliest known record, from 1632, recorded the arrival to Mexico of an Armenian national by the name of Francisco Martín. | Самая ранняя известная запись зафиксировавшая первого прибывшего в Мексику армянина, была в 1632 году, им был Франсиско Мартин. |
| This album was recorded in Vancouver, British Columbia, and was produced by Greg Reely. | Запись альбома происходила в Ванкувере, Британская Колумбия, под руководством продюсера Грега Рилли. |
| Hooper called Crime Check (similar to 911), and the call was recorded. | Фли велел Хоакину вызвать службу 911 (запись разговора теперь можно найти в Интернете). |
| He recorded several extraordinary albums that set the tone of his later career, including the acclaimed Aereo-Plain and Morning Bugle. | Он сделал запись нескольких альбомов, определяющих музыкальный стиль его более поздней карьеры, включая альбомы Aereo-plain и Morning Bugle. |
| A two-tone electronic audio alert is broadcast twice, followed by a recorded female voice intoning the words "Tseva Adom". | Сначала дважды звучит двухтональный электронный сигнал тревоги, а затем запись женского голоса, нараспев произносящего слова "цева адом". |
| Their next LP, 1989's United Kingdom, was a UK-only release comprising new material, some of which was recorded live at the Hotel Utah in San Francisco. | В 1989 году в исключительно в Великобритании увидел свет LP United Kingdom, в который наряду с уже звучавшими песнями были включены новые материалы, в том числе запись с концерта в отеле Юта в Сан-Франциско. |
| They recorded an early version of the song in December 1970 at Headley Grange, using the Rolling Stones Mobile Studio. | Запись песни была осуществлена в особняке Хэдли Грэйндж в декабре 1970 года, где Led Zeppelin работали с использованием Mobile Studio, заимствованной у Rolling Stones. |
| A FBR file is a multimedia container format which includes the recorded screen and separate audio tracks (i.e. desktop audio, microphone). | FBR - это файл-контейнер (англ.) мультимедийных данных, содержащий отснятую запись экрана и отдельные звуковые дорожки (напр. со звукового вывода или микрофона). |
| Googe has referred to m b v's recording as "a long process" and noted that Kevin Shields recorded most of the album's instrumentation. | Позже Гудж сказала, что запись нового диска была «длительным процессом», и отметила, что Кевин Шилдс записал бо́льшую часть музыки уже тогда. |
| He also suggested recording in Los Angeles ten days earlier than agreed, and hiring another keyboardist to work alongside Wright, whose keyboard parts had not yet been recorded. | По планам Уотерса, запись в Лос-Анджелесе должна была начаться на десять дней ранее положенного срока с ещё одним клавишником, который должен был помогать Райту, чьи партии ещё не были записаны. |
| The Kremlin Palace Concert Hall performance on 18 June 1996 was recorded and a 50-minute broadcast was later shown on Russian Television. | Была записана 52-минутная версия концерта в Государственном Кремлёвском дворце, который состоялся 18 июня 1996 года, позднее эта запись была показана на российском телевидение (телеканал ОРТ). |
| The first recording of the lyrics and the melody dates from 1893, when Vjekoslav Klaić recorded it in the Hrvatska pjesmarica (lit. | Первая запись текста и мелодии песни относится к 1893 году, когда хорватский историк Векослав Клаич включил её в свой «Хорватский песенник» (Hrvatska pjesmarica). |
| The title appears graffiti-style in the lower right corner... And Justice for All was recorded from January to May 1988 at One on One Recording Studios in Los Angeles. | Запись... And Justice for All проходила в период с января по май 1988 года на студии One On One Recording в Лос-Анджелесе. |