| In July 1969 Jones's arrangement of "Fly Me to the Moon" recorded by Frank Sinatra and the Count Basie Orchestra was the first music played on NASA's first lunar landing mission by astronaut Buzz Aldrin. | В 1969 году аранжировка Куинси Джонса «Fly Me to the Moon», оригинальная запись которой была сделана Фрэнком Синатрой совместно с оркестром Каунта Бэйси, стала первой музыкальной композицией, прозвучавшей во время первого прилунения астронавта НАСА Базза Олдрина. |
| All the songs on the album were recorded by Frank Sinatra but both critics and Dylan himself cautioned against seeing the record as a collection of "Sinatra covers". | Все песни альбома в разное время исполнялись Фрэнком Синатрой, однако, музыкальные критики, и сам Дилан, не расценивали запись как коллекцию «каверов Синатры». |
| This release was recorded without founding members Jeff Fabb and Blake Bunzel, who were both working with James Durbin as of September, 2011. | Запись альбома прошла без двух участников-основателей группы - Джффа баффа и Блэйка Банзела, которые решили сотрудничать с Джеймсом Дурбином в сентябре 2011 года. |
| In the beginning vocal tracks were recorded by old band's fellow Julia Shevchuk but she could give very little time for it and the band had to look for new vocalist. | В первых вариантах композиций, вокальные партии прописывались старым другом коллектива Юлией Шевчук, но в связи с тем, что она могла выделить очень мало времени на запись, пришлось искать новую вокалистку. |
| She sang it at a festival in the south of England where folk-singer June Tabor heard it and later recorded it for her 1976 album Airs and Graces. | Она спела её на фестивале в Южной Англии, где, в свою очередь, её услышала Джун Тэбор и сделала запись. |
| Versions of Sound Recorder before Windows Vista recorded audio to memory, rather than to the hard disk, and the length of recording was by default limited to 60 seconds. | В версиях для MS Windows XP и старше запись звука производилась непосредственно в оперативную память (а не сразу на диск) и продолжительность записываемого фрагмента была ограничена 60 секундами. |
| A live version by Ringo Starr & His All-Starr Band, recorded live in Atlanta, was released on the Hurricane Sandy charity compilation Songs After Sandy: Friends of Red Hook for Sandy Relief. | Запись концертного исполнения песни Старром и его All-Starr Band в 2012 в Атланте (США) вошла в благотворительный сборник в пользу пострадавших от урагана «Сэнди»; сборник вышел под названием Songs After Sandy: Friends of Red Hook for Sandy Relief. |
| After being so careful for so long, why would he leave recorded evidence? | Он все время вел себе очень осторожно,... а теперь вдруг оставил улику - запись, зачем? |
| Neither the persons who made the original complaint nor the person/s who allegedly recorded the speech were called as witnesses or were submitted for cross-examination. | Ни лица, подавшие изначальную жалобу, ни лицо(а), предположительно сделавшее(ие) запись заявления, не вызывались в качестве свидетелей и не подвергались перекрестному допросу. |
| Using a video camera and/or microphone, video and/or audio information is recorded in the memory of the electronic device of a vehicle and is stored and transmitted to external electronic devices. | Посредством видеокамеры и/или микрофона осуществляют запись в память ЭУ ТС видео и/или аудиоинформации, ее сохранение и передачу внешним ЭУ. |
| The programmes broadcast by the Kazakhstan National Television and Radio Corporation are recorded with the direct participation of representatives of national-culture centres in the languages of the ethnic groups comprising the people of Kazakhstan. | В передачах, выходящие под эгидой Республиканской телерадиокорпорации "Казахстан", запись программ проходит с непосредственным участием представителей национально-культурных центров на языках этносов народа Казахстана. |
| On February 10, 2005 on a special episode of SmackDown! (recorded on February 4 in Saitama, Japan), Torrie defeated Hiroko in a kimono match by removing her kimono first. | 10 февраля 2005 года во время специального выпуска SmackDown! (запись шоу прошла 4 февраля в Японии), Торри победила Хироко и матче в кимоно, сумев снять его с соперницы. |
| Unlike normal series, they did not send a script to the overseas Disney executives, but set up a storyboard and mixed it over with dialogue by Povenmire, then set up a "play-by-play" and recorded it. | В отличие от обычной серии, они не послали подлинник заграничным руководителям Диснея, но Повенмайер настроил сценарий, отдел киностудии смешал его с диалогом, затем сделали «игру игрой» и сделали запись серии. |
| Wall wanted the music to have a sense of purpose while still preserving interactivity, so he composed "reward music" for completing puzzles and recorded the score with a real orchestra. | Уолл же решил, что мелодия должна соответствовать чему-нибудь тематическому в игре, но при этом сохранять интерактивность, для достижения этой цели он сочинил "музыку успеха" для выполнений головоломок и произвёл запись с помощью настоящего оркестра. |
| First recorded for RCA Victor in 1945 by Vaughn Monroe, it became a popular hit, reaching No. 1 on the Billboard Best Sellers music chart in late January and through February 1946. | Первая запись была сделана в RCA Victor в 1945 году в исполнении Вона Монро, и к концу января-началу февраля 1946 года стало хитом, достигнув первого места в «Best Sellers music chart» по версии Billboard. |
| The piece was recorded with the same personnel and the EMO Ensemble of Helsinki, and was released by EMI on 10 March 2008. | Запись была сделана тем же составом совместно с хоровым коллективом «ЕМО Ensemble» из Хельсинки и была выпущена в продажу звукозаписывающей компанией «EMI» 10 марта 2008 года. |
| One label wanted to sign Godgory for a full-length CD, so the band returned to Unisound in November 1994 and, in one weekend, recorded their debut album Sea of Dreams. | Одна звукозаписывающая студия захотела подписать с Godgory контракт на запись полноформатного CD, так они снова вернулись на Ubisound в ноябре 1994 года и записали альбом «Sea Of Dreams», они записали его за один уикэнд, работая во «внеурочное» время. |
| By August of that year, the recording of a demo "Spirit Tending to Revolt" had been finished, and by November the completely Russian-language material was also recorded as a demo "Nevedomye Zemli" (Unknown Lands). | В этом же году к августу заканчивается запись демо Spirit Tending to Revolt, а к ноябрю было уже записано полностью русскоязычный материал в виде демо Неведомые земли. |
| Recording for No Control took place in June 1989 at Westbeach Recorders (where Suffer and the band's later albums were recorded) and it was the band's first experience recording an album on a half-inch two track. | Запись No Control велась в июне 1989 года в студии Westbeach Recorders (где были записаны Suffer и более поздние альбомы группы) и это был первый опыт группы в записи альбома на полудюймовую ленту. |
| Rehearsals took place on 25-26 April; Cavett's interview with the group was conducted on 27 April; and the musical performances were recorded on 28-29 April 1981. | Репетиции прошли 25-26 апреля, интервью с Диком Каветтом было снято 27 апреля 1981 года; запись выступлений пришлась на 28-29 апреля. |
| Spears recorded the vocals for the song in 1997 at 4MW East Studios in New Jersey and at Battery Studios in New York City, New York. | Спирс сделала запись вокала для песни в 1997 году в студии 4MW East Studios в Нью-Джерси и в студии Battery Studios в Нью-Йорке. |
| Her first recording, an LP of 12 Scarlatti sonatas, which she recorded in a mere 4 hours in 1955, was hailed by Newsweek magazine as the most spectacular record of the year. | Запись двенадцати сонат Доменико Скарлатти, сделанную Марией Типо в 1955 г. (всего за 4 часа студийной работы), журнал «Ньюсуик» назвал «самой впечатляющей записью года». |
| It was recorded in 2000 at Tico-Tico studio. | Запись проходила в Tico Tico Studio в 2000-2001 году. |
| the second captures the noises in the vicinity of the person who recorded it again. | когда она оставляла сообщение, а на втором звуки вокруг человека, который переписывал запись. |
| Burnham recorded a performance in London for Comedy Central's The World Stands Up in January 2008 (aired June 30, 2008), and signed a four-record deal with Comedy Central Records. | В январе 2008 года он впервые выступил для шоу Comedy Central The World Stands Up в Лондоне (запись вышла в эфир 30 июня) и подписал четырёхлетний контракт с лейблом звукозаписи Comedy Central Records. |