| The shift in the line-up led to their second album, Wyrd, recorded at Gernhart studios in Siegburg with Martin Buchwalter, and mixed & mastered at House of music studios with Achim Kolher and released on April 19, 2004. | В обновленном составе группа записала их второй альбом, Wyrd, запись прошла прошли в Gernhart studios, а микширование было предоставлено Ахиму Кюхлеру, которое он провел в House of music studios и закончено 19 апреля 2004 года. |
| It can work either in sampling mode, in which the snapshot of the program state is recorded at certain intervals, or in instrumentation mode, where statistic gathering probes are injected at entry and exit point of functions. | Данный инструмент может работать или в режиме семплирования, в котором через определенные промежутки времени производится запись снимков состояния программы, или в режиме измерения, в котором статистика собирается за счет измерений входных и выходных значений функций. |
| Depeche Mode videography Recording the Angel and Recording the Universe were released a series of albums recorded live during the Touring the Angel and Tour of the Universe tours respectively. | Комментарии Recorging the Angel и Recording the Universe - проекты, целью которых являлась запись всех концертных выступлений группы в Touring the Angel и Tour of the Universe. |
| The confiscation of drivers', tractor drivers', boat masters' or pilots' licences is recorded in the record of the administrative offence. | Об изъятии водительского удостоверения, удостоверения тракториста-машиниста, удостоверения судоводителя, удостоверения пилота производится запись в протоколе об административном правонарушении. |
| These also include the organization of general assemblies, filling out forms and their submissions, making changes in the company's profile and getting these recorded in the Register, giving company-optimization consultations, etc. | прохождение общих собраний, заполнение формуляров, их подача, проведение изменений, их запись, консультации по вышеуказанным процедурам для обеспечения максисальной оптимизации деятельности компании. |
| Los Angeles affiliate KZDZ is reporting that pop singer Fate has this morning finally filed for divorce from rapper husband Bully-Dog, after Fate and Bully-Dog's now notorious Pacific Rim tour last summer when Fate was recorded asking a Japanese reporter | Лос-Анджелесский филиал "Кей-Зи-Ди-Зи" сообщает что поп-певица Фэйт сегодня утром наконец-то подала на развод со своим мужем рэппером Були-Догом. Вы помните запись, сделанную прошлым летом во время их совместного турне где Фэйт спрашивает японского репортера: |
| Recorded, mixed and mastered by Georg Hrauda and Tharen in the year of 1999 in Tonstudio Hoernix. | Запись, сведение и мастеринг были сделаны Георгом Храуда и Тареном в 1999 году на студии Tonstudio Hoernix. |
| Digital single Stones Throw Store digital single 45 Box Set Cassingle Recording Recorded and mixed at The Compound, Los Angeles, California. | Цифровая дистрибуция Stones Throw Store (Цифровая дистрибуция) 45 Box Set Кассета Запись Запись и миксширование происходило в The Compound, Лос-Анджелес, Калифорния. |
| With around thirty songs recorded, Corgan began to see an end, and enlisted Mellon Collie co-producer Flood to help finish the recording, pull the album together, and mix the songs. | Когда было записано около тридцати песен, Корган почувствовал, что «пора заканчивать», и пригласил сопродюсера Mellon Collie Марка Эллиса помочь завершить запись, довести её «до ума» и смикшировать песни. |
| She recorded a phone conversation she had with you trying to get out of it, and then you went over to Connie's apartment | Она записала ваши с ней телефонные разговоры пытаясь таким образом избавиться от вас, после чего вы пришли к ней домой искать эту запись. |
| The last tank inventory available before the invasion was dated 1 August 1990 and recorded measurements taken at 5.00 a.m. on 31 July and 1 August 1990. | Последняя имевшаяся запись об остатках нефтепродуктов перед вторжением была датирована 1 августа 1990 года и, кроме того, имелись данные о замерах на 5 часов утра 31 июля и 1 августа 1990 года. |
| Or the recorded crowing of a rooster? | Или запись кукареканья петуха? |
| If the marking of the substance on the tank and/or tank plate is removed, a magnetic particle inspection shall be carried out and these actions recorded in the inspection certificate attached to the tank record. | Если маркировка с указанием данного вещества удаляется с цистерны и/или прикрепленной к цистерне таблички, должна быть проведена проверка методом магнитоскопии и в свидетельстве о проверке, прилагаемом к файлу цистерны, должна быть сделана соответствующая запись. |