| So we have got to rebuild our global institutions, build them in a way that is suitable to the challenges of this time. | Поэтому мы должны построить заново наши международные институты, так, чтобы они отвечали запросам настоящего времени. |
| It's taking them time to rebuild their ships. | Им нужно время, чтобы построить новые корабли. |
| Now that's being destroyed by the capitalists to rebuild a village. | А теперь завод разрушили капиталисты, чтобы снова построить деревню. |
| As part of the policy of accelerated municipal development, the Government plans to rebuild detention facilities and construct new ones. | В рамках политики ускоренной муниципализации правительство Республики предусмотрело провести ремонт существующих мест содержания под стражей и построить новые. |
| The houses, we can rebuild, but all the lost souls? | Дома мы можем снова построить, но все потерянные души? |
| And as you think of that, what it means is potentially you can rebuild a full copy of any organism out of any one of its cells. | Если задуматься, это значит, что потенциально вы можете заново построить полную копию любого организма из любой его клетки. |
| Is the circular economy able to rebuild natural capital? | Может ли она построить заново природный капитал? |
| My plan will rebuild the world that you have grown accustomed to... one where Inhumans are hunted. | Мой план заключается в том, чтобы заново построить мир, к которому ты привыкла... в котором на Нелюдей охотятся. |
| In Guinea, host communities struggling to rebuild after attacks on their community, became increasingly vulnerable as they shared meagre resources with IDPs. | В Гвинее местные общины, с трудом пытающиеся построить новую жизнь после нападений на них, стали все более уязвимыми после того, как пришлось делить свои скудные ресурсы с ВПЛ. |
| How much will it cost to rebuild? | Сколько будет стоить снова построить храм? |
| I would like to remind you about the promised reward, and also, it's proper that we should help the people of the burned Town to rebuild their houses. | Я бы хотел напомнить вам об обещанном вознаграждении, а также о том, что неплохо бы было помочь людям Города построить новые дома, вместе сгоревших. |
| Activities in this field are an important humanitarian undertaking which will reduce unnecessary casualties and, at the same time, enable the fragile societies that emerge from conflicts to rebuild and rehabilitate their civil societies. | Мероприятия в этой области являются важной гуманитарной деятельностью, которая сократит число ненужных жертв и в то же время позволит хрупким обществам, которые преодолевают последствия конфликта, вновь построить и восстановить гражданское общество. |
| The signatories to the Geneva Accords of 1988 which had pledged to enable all segments of the Afghan people to rebuild the Afghan State through establishing a broad-based, multi-ethnic, truly representative government had failed to fulfil that pledge. | Стороны, подписавшие Женевские соглашения 1988 года и обязавшиеся предоставить всем слоям афганского народа возможность заново построить афганское государство путем формирования на широкой основе многоэтнического и действительно представительного правительства, не выполнили это обязательство. |
| But my time in the region also showed me something else that nature cannot extinguish: the human will, in this case the determination to rebuild and, most inspiring of all, to join together in that effort. | Однако за время своего пребывания в регионе я увидел и нечто такое, перед чем природа бессильна: волю людей, в данном случае их решимость построить вновь и, что особо воодушевляет, объединить усилия в этом деле. |
| A new United Nations mission represents an important opportunity to repair and rebuild those institutions which have been damaged or destroyed during the recent crisis and to further strengthen those institutions which have shown resilience. | Новая миссия Организации Объединенных Наций обеспечивает важную возможность восстановить и вновь построить те институты, которые были повреждены или разрушены во время недавнего кризиса, и еще больше укрепить те институты, которые проявили способность выстоять. |
| I could offer you that. Rebuild our lives. | Я предлагаю тебе построить его заново. |
| Rather than rebuild Corfe Castle, the eldest son Ralph Bankes built a house on their other Dorset estate near Wimborne Minster. | Вместо того, чтобы восстановить разрушенный замок Корф, самый старший сын Ральф Бэнкс решил построить новый дом в их другом дорсетском имении близ Уимборна (Уимборн-Минстера). |
| There are plans to build and rebuild 6,800 km of federal roads in 1994, and to repair and remake 30,900 km. | В 1994 году предполагается построить и реконструировать 6,8 тыс. км федеральных дорог, отремонтировать и провести работы по обустройству на 30,9 тыс. км дорог. |
| Rebuild report's Package information | Заново построить информацию о пакетах в отчёте |
| We must restore balances that no longer exist and rebuild, practically from scratch, an effective State that is concerned with the most basic rights of its citizens, and we must do so on a sound and democratic basis. | Мы должны восстановить равновесие, которое более не существует, и практически с нуля построить эффективные государственные институты, которые защищали бы наиболее основополагающие права граждан, и мы обязаны сделать это на стабильной и демократической основе. |
| And as you think of that, what it means is potentially you can rebuild a full copy of any organism out of any one of its cells. | Если задуматься, это значит, что потенциально вы можете заново построить полную копию любого организма из любой его клетки. |
| Is the circular economy able to rebuild natural capital? | Может ли она построить заново природный капитал? |
| So we have got to rebuild our global institutions, build them in a way that is suitable to the challenges of this time. | Поэтому мы должны построить заново наши международные институты, так, чтобы они отвечали запросам настоящего времени. |
| On the one hand it pays lip service to the idea of rebuild an effective state in the image of Scandinavia in the 1950s. | С одной стороны, доноры рассыпают пустые слова о необходимости построить эффективное государство по подобию Скандинавских стран образца 1950-х годов. |
| And in discussing this with other architects, we had seen people saying in the press that they should rebuild the towers as they were - they should rebuild them 50 stories taller. | Мы обсуждали свои идеи с другими архитекторами, видели как в прессе люди просили построить точно такие же здания, как раньше некоторые говорили, что нужно построить их выше еще на 50 этажей. |