Перевод rebuild с английского на русский

I want to help rebuild the city...

Марк, я хочу помочь восстановить город, а не угождать ему.

While others try to rebuild bridges using more intimate tactics.

В то время, как другие пытаются восстановить мосты, используя более интимные тактики.

Peace is the priority because we must rebuild a shattered country.

Установление мира является первоочередной задачей, потому что нам необходимо восстановить нашу разрушенную страну.

Because in 1,000 generations we could not rebuild what was lost.

Потому что и за тысячу поколений мы не сможем восстановить то, что было потеряно.

We tried to rebuild confidence among the groups.

Мы пытались восстановить доверие между группами.

The challenges facing communities attempting to rebuild are enormous.

Общины, пытающиеся решить задачи восстановления, сталкиваются с огромными проблемами.

The latter have worked to rebuild the damaged infrastructure and public service networks in the region.

Они принимают меры для восстановления поврежденных объектов инфраструктуры и сетей обслуживания населения в регионе.

The Somali people must capitalize on those opportunities by embracing a spirit of compromise and reconciliation as they rebuild their country after decades of conflict.

Сомалийский народ должен воспользоваться этими возможностями и действовать в духе компромисса и примирения в процессе восстановления своей страны после десятилетий конфликта.

Recent actions had significantly undermined mutual trust and that trust would take time to rebuild.

События последнего времени привели к существенному подрыву взаимного доверия, для восстановления которого потребуется время.

The International Committee of the Red Cross provided the victims with building materials to the sum of 500,000 soms to rebuild their houses.

Для пострадавших сельчан Международный Комитет Красного Креста передал строительные материалы на сумму 500000 сомов для восстановления домов.

United Nations peacekeeping operations exist to support, not replace, national efforts to rebuild peace.

Миротворческие операции Организации Объединенных Наций проводятся для того, чтобы поддерживать, а не подменять собою национальные усилия по восстановлению мира.

An effective transitional justice strategy will help to consolidate democracy and rebuild trust in State institutions charged with enforcing the rule of law.

Эффективная стратегия правосудия в переходный период будет способствовать консолидации демократии и восстановлению доверия к государственным учреждениям, ведающим охраной правопорядка.

The Council takes note of the Government of Somalia's efforts to rebuild good-neighbourly relations to enhance collective security.

Совет принимает к сведению усилия правительства Сомали по восстановлению добрососедских отношений для укрепления коллективной безопасности.

We need to rebuild and reintegrate societies better after crises and conflicts.

Мы должны эффективнее содействовать восстановлению и реинтеграции обществ, переживших кризисы и конфликты.

The Independent Expert took note of ongoing initiatives at the Ministry of Justice to rebuild the criminal justice system and establish investigation units to combat impunity nationwide.

Независимый эксперт приняла к сведению инициативы министерства юстиции по восстановлению механизма уголовного судопроизводства и созданию национальных следственных подразделений для борьбы с безнаказанностью.

Its objective is to consolidate peace and rebuild social cohesion.

Его цель заключается в упрочении мира и восстановлении социальной сплоченности.

One way UNOPS helped partners rebuild communities after disaster was by constructing schools and medical centres.

Одним из путей оказания помощи партнерам в восстановлении общин после стихийных бедствий является строительство ЮНОПС школ и медицинских учреждений.

Let your light guide them as they rebuild this torn country.

Пусть твой свет ведёт их в восстановлении этой истерзанной страны.

After the war, the people of Roosevelt's administration went overseas to help rebuild Europe.

После окончания войны люди из администрации Рузвельта отправились за океан помогать в восстановлении Европы.

The President also promised free primary education for all children and urged all Burundians to help rebuild the country.

Президент также обещал охватить бесплатным начальным образованием всех детей и настоятельно призвал всех бурундийцев оказать помощь в восстановлении страны.

Museums we're trying to rebuild.

Наконец, музеи, которые мы пытаемся восстанавливать.

Newcomers generally occupy ruins, which they then have to rebuild themselves.

Вновь прибывшие, как правило, занимают разрушенные дома, которые впоследствии им приходится восстанавливать самим.

The newly arrived returnees have begun to rebuild their destroyed houses and to carry out agricultural activities.

Недавно вернувшиеся возвращенцы начали восстанавливать свои разрушенные дома и заниматься сельскохозяйственной деятельностью.

The blockade undermines the economy and its ability to rebuild and repair homes and vital infrastructure.

Блокада подрывает экономику и способность восстанавливать и ремонтировать дома и важнейшую инфраструктуру.

It's time to rebuild the empire, my friend.

Пора восстанавливать империю, мой друг.

Now you got to rebuild the whole thing.

И теперь его нужно полностью перестроить.

So I really have no choice but to rebuild on my property in order to change the value.

У меня нет другого выхода, кроме как перестроить свою собственность, чтобы поднять ее стоимость.

Only then can we truly rebuild Starling City and make it safer for everyone.

Тогда мы сможем по-настоящему перестроить Старлинг-сити и сделать его безопасным для всех.

That's how long we have to rebuild our defense.

Вот сколько у нас есть, чтобы перестроить защиту.

If this is your wish, too... then let us work together to rebuild our world.

Если и вы этого хотите... тогда позвольте нам работать вместе что бы перестроить этот мир.

Only a fraction of the residents will be back after the rebuild.

Только часть жителей будет возвращена после реконструкции.

Even under such circumstances the holder of the housing, land and/or property right should have the option to repair or rebuild whenever possible.

Даже при таких обстоятельствах обладатель права на жилье, землю и/или имущество потенциально должен иметь возможность проведения ремонта или реконструкции.

Enormous resources will be needed to rehabilitate and rebuild the Democratic Republic of the Congo.

Потребуются огромные средств для восстановления и реконструкции Демократической Республики Конго.

The reconstruction firm was hired to refit and rebuild the mansion, a task they accomplished easily.

Реконструкционная фирма была нанята для ремонта и реконструкции особняка, с задачей, которую они легко выполнили.

During the 17th century work began to rebuild the village dwellings, some of which are still occupied today.

В XVII веке здесь начались работы по реконструкции жилья, которые продолжаются и по сей день.

Quick-impact, labor-intensive projects to create employment and rebuild infrastructure.

Дающие быструю отдачу и трудоемкие проекты по обеспечению занятости и перестройке инфраструктуры.

Lastly, it was necessary to assist countries emerging from conflicts with efforts to rebuild.

И наконец, необходимо оказать помощь выходящим из конфликтов странам в их усилиях по перестройке.

Now we are talking about reconstitution, rebuild Africa.

Сейчас мы говорим о реконструкции, о перестройке Африки.

As a result, activity to rebuild the infrastructure and implement agricultural, industrial and service projects will be vast.

В результате широкое развитие получит деятельность по перестройке инфраструктуры и осуществлению проектов в области сельского хозяйства и промышленности, а также в сфере услуг.

The Government was therefore making efforts to rebuild and refurbish many prison buildings.

В этой связи правительство предпринимает усилия по перестройке и переоснащению многих тюремных зданий.

They often lack the conditions necessary to restore governance, restart economies and rebuild communities.

После конфликта у людей зачастую отсутствуют условия, необходимые для того, чтобы восстановить правление, запустить экономику и возродить общины.

We scattered across the galaxy, hoping to find it and rebuild our home, searching every star, every world.

Мы прочесывали Галактику, чтобы найти его и возродить нашу Родину. Обыскали каждую звезду, каждый уголок.

He says that he has renounced the Kohn-Ma and wants to rebuild Bajor.

Он сказал, что хочет покинуть Кон-Ма, и возродить Баджор.

They help build capacity and empower people by helping them to rebuild their shattered lives and to strengthen their institutions.

Они помогают создать потенциал и наделить народ возможностями, помогая ему возродить разрушенную жизнь и укрепить институты.

We also praise the brave and resilient Afghan people, who seized the opportunity to rebuild their nation.

Мы также выражаем признательность смелому и стойкому афганскому народу, который воспользовался этой возможностью, чтобы возродить свое государство.

It attempts consistently to stem the rot and rebuild the societal networks that can rejuvenate the resource base.

Организация последовательно стремится остановить деградацию и воссоздать общественные сети, которые способны модернизировать ресурсную базу.

My primary concern is to obtain Gulanite, fuel my ship, repair it, and rebuild my race.

Моя главная забота - достать гуланит, заправить корабль, восстановить его и воссоздать свою расу.

It's pretty amazing, helping someone rebuild the person they lost, bit by bit.

Удивительное дело - помочь кому-то воссоздать утраченного человека по кусочкам.

We've heard they're trying to raise capital to rebuild their armies.

Говорили, что они пытаются вернутся в столицу, что бы воссоздать их армию.

Similarly, the Transitional Federal Government is attempting to rebuild the Somali military.

Аналогичным образом, Переходное федеральное правительство пытается воссоздать сомалийские вооруженные силы.

Then maybe you can rebuild that bridge.

Тогда, возможно, у тебя получится отстроить этот мост.

We need to rebuild and modernize our fleet.

Нам необходимо отстроить и модернизировать наш флот.

To help us to rebuild society when the time comes.

Помочь нам отстроить общество, когда придет время.

There is also an abandoned castle in Harkuna which the player can rebuild and claim for himself.

Также в Харкуне находится заброшенный замок, который игрок может отстроить и оставить за собой.

That was the amount it'll cost to rebuild the center.

Столько понадобится, чтобы отстроить центр.

Well, get off it and do something before we have to rebuild the entire village.

Ну, выйди из него и сделай что-нибудь, прежде чем нам придётся перестраивать деревню.

Chileans had needed to rebuild a society divided by pain and injustice.

Чилийцам пришлось перестраивать общество, разделенное болью и беззаконием.

Jacquet began to rebuild the national team in preparation for Euro 96 and appointed Cantona as captain.

Жаке начал перестраивать игру национальной сборной во время подготовки к чемпионату Европы 1996 года и назначил Кантона капитаном.

So, we've got to rebuild the world institutions.

Поэтому нам нужно перестраивать международные институты.

And I had to rebuild my life.

И мне надо было перестраивать свою жизнь.

So, what's needed now is to rebuild these boundaries.

И то, что нужно теперь - построить эти границы заново.

Now Paul is trying to rebuild his life.

Сейчас Пол старается построить свою жизнь заново.

From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families.

Мы пообещали построить дома для дюжины семей на средства из специального университетского фонда.

And it's especially important to rebuild them for lawsuits.

И особенно важно их построить в судебных исках.

The compensation provided has been insufficient for those evicted to be able to rebuild new homes.

Предложенная компенсация была недостаточной для тех, кто был выселен, с тем чтобы построить новое жилье.

A few are trying to rebuild but most are packing up to leave.

Небольшая часть пытается восстановиться, но большинство пакует чемоданы.

Major, when I came here my orders were to protect Bajor and help your people rebuild from the Occupation.

Майор, когда я прибыл сюда, Мне было приказано защищать Бэйджор и помогать вашему народу восстановиться после Оккупации.

A country that lacks a government cannot rebuild after a crisis without help.

Страна, не имеющая правительства, не может восстановиться после кризиса без посторонней помощи.

After World War II, however, Germany's debt was slashed, enabling it to rebuild.

Однако, после Второй мировой войны, долг Германии был сокращен, что позволило ей восстановиться.

Under the Bretton Woods system, the US ran deficits that enabled war-torn Europe and Japan to rebuild.

После введения Бреттон-Вудской системы США имели дефицит, что позволило разоренным войной Европе и Японии восстановиться.

This time we couldn't rebuild it.

И на этот раз мы вряд ли сможем вернуть его.

We need to rebuild public confidence in the police force.

Нам нужно вернуть доверие общества к полиции.

Think what we have to do now to rebuild trust there.

Только подумайте, что нам предстоит сделать, чтобы вернуть к себе доверие!

But I know trust can be hard to rebuild once it's broken.

Но я знаю, что доверие трудно вернуть, когда его предали.

Trust is so easily broken and so impossible to rebuild.

Его так легко потерять и невозможно вернуть.