I have to get Lily ready. |
Мне надо подготовить Лили. |
We need a CT cleared and an OR ready. |
Надо подготовить томограф и операционную. |
I'm perfectly capable of getting the house ready. |
Я прекрасно могу подготовить дом |
We must get you ready for the ball. |
Вас нужно подготовить к балу. |
Come back when I've got her ready. |
Мне нужно ее подготовить. |
You have to get them ready. |
Ты должен их подготовить. |
I'll have the litter ready. |
Я прикажу подготовить паланкин. |
We'll help Su ready the airship. |
Мы поможем Су подготовить дирижабль. |
I want to get it ready. |
Я хочу всё подготовить. |
And we need to get you ready. |
Нам нужно тебя подготовить. |
I'll go get the guy ready. |
Мне надо всё подготовить. |
McNally, you ready to prep him? |
Макнелли, сможешь его подготовить? |
Comp, get the second module ready! |
Компьютер, подготовить второй модуль! |
You should have a car ready. |
Вам лучше подготовить машину. |
I have to get your sister ready. |
Мне надо подготовить твою сестру. |
Someonewhocan bridlethesemen and ready them for a special mission I'm planning. |
Тот, кто сможет держать в узде этих людей и подготовить их к особому заданию, которое я планирую. |
They might even be made ready to go to war lacking an arm or a leg. |
Их, безруких и безногих, надо было подготовить к отправке на фронт. |
In coordination with the Registry, the infrastructure must be made ready to receive staff members, their offices need to be furnished and systems must be made operational. |
По согласованию с секретариатом, необходимо подготовить инфраструктуру для приема персонала, необходимо оборудовать их помещения и привести системы в рабочее состояние. |
It'll reduce the afterload so that the heart works less and buy some time till the cath lab is ready. |
Это ослабит нагрузку на желудочки, чтобы сердце работало не в полную силу и даст нам время подготовить рентген-операционную. |
She'd go up ahead of her brother to get the place ready for him and... |
Она приехала раньше брата, чтобы всё подготовить... |
Tell Wallace to get the boat ready. |
Скажи Уоллесу подготовить лодку. |
Martha will be wanting to get you ready for bed. |
Марта хочет подготовить тебя ко сну. |
We can have a Task Force ready to sail in forty-eight hours. |
Мы можем подготовить к отправке экспедиционный корпус в течении 48 часов. |
That set the cat amongst the pigeons, because the report's not ready, but I've given a specific date. |
Начался такой переполох, ведь доклад надо было подготовить вовремя, а я и не начинал над ним работать. |
I'm going to add the Tian An Men the Sutherland and the Hermes whether the yard superintendent says they're ready or not. |
Я прикажу подготовить "Тиан Ан Мен", "Сазерленд" и "Гермес" к вылету вне зависимости от того, подтвердит ли начальник верфи их готовность к полету или нет. |