| This is useful because when a slave receives a read request, it can hold down the clock while it prepares to send the information to the master and then release the clock when it is ready to send. | Это очень полезно, если подключенное устройство получает запрос на чтение, оно может удержать тактовые импульсы, пока подготавливает информацию для отправки и освобождает их, когда готово к отправке. |
| Protected Read (PR). | Защищенное чтение (Protected Read, PR). |
| Concurrent Read (CR). | Параллельное чтение (Concurrent Read, CR). |
| Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes. | Накопители на магнитной ленте осуществляют чтение и запись данных поблочно. Этот параметр устанавливает размер блока и должен соответствовать размеру блока накопителя. Для накопителя на гибкой магнитной ленте размер блока должен быть 10240 байт. |
| Read not supported on stream ''. | Чтение потока не поддерживается. |
| Read a good book in front of the campfire | Чтение хорошей книги перед камином. |
| Read the paper with some coffee. | Чтение газет с чашечкой кофе. |
| Can View/ Read & Modify/ Write | Просмотр/ чтение и изменение/ запись |
| Read news feeds and blogs | Чтение лент новостей и блогов |
| Concluding the series on Read Only Domain Controllers by guiding you through the deployment process. | Завершаем цикл статей о контроллерах домена - только чтение рассмотрением процесса установки. |
| Read, manipulate and convert digital camera raw-images | Чтение, редактирование и сохранение в разные форматы фотоснимков |
| Through the "Big Read" event, the Action Week raised awareness of the situation of those for whom literacy remains a closed book. | Неделя действий, в рамках проведения акции «Большое чтение», способствовала повышению информированности о положении тех групп населения в мире, для которых грамотность остается закрытой книгой. |
| Cannot read from write-only stream. | Невозможно выполнить чтение из потока, доступного только для записи. |
| It's a cold read. It's a carnival trick. | Это просто чтение, карнавальнай трюк |
| The United States of America presented the Reading First programme, intended to ensure that every student can read at grade level or above by the end of the third grade (8-9 years of age). | Соединенные Штаты Америки представили программу «Чтение прежде всего», направленную на то, чтобы каждый учащийся к концу третьего класса (8 - 9 лет) мог читать на предусмотренном для данного класса уровне и даже лучше. |
| Phonics-based beginning reading should also be supplemented with phonemic awareness lessons, writing opportunities, and lots of read-alouds (literature read to children daily) to stimulate motivation, vocabulary development, concept development, and comprehension skill development. | Начальное фонетическое чтение должно быть дополнено фонематическими занятиями по повышению осведомлённости, пишущих возможностей, и чтением вслух (литература ежедневного детского чтения), чтобы стимулировать мотивацию, развитие словарного запаса, развитие концепции, и развитие понимания навыков. |
| DLT includes Write Once Read Many (WORM) capability. | В таких картах используется WORM-технология (write once read many, то есть однократная запись - многократное чтение). |
| Welcome to the table read for kidnapped by danger: The Avery Jessup story. | Так, ладно, добро пожаловать на чтение сценария |
| For a "mostly-read" device the difference might be slight, but for devices with more balanced read and write the difference could be expected to be much higher. | Для устройств, для которых характерно в основном чтение, различия будут и вовсе несущественными, но для устройств с более сбалансированным уровнем чтения/записи разница может быть гораздо значительнее. |
| Read from the Apostle St. John. | От Иоанна Святого Евангелия чтение. |