| The 2009 Dakar Rally was his 21st and final participation in the rally, after which he retired along with Mitsubishi's withdrawal from the event. | Ралли «Дакар» 2009 года стал его 21-й и заключительным соревнованием в ралли, после чего он вместе с Mitsubishi ушёл из «Дакара». |
| Astana Dakar Team - a rally raid team, competed in the Dakar Rally. | «Астана» - казахстанская автомобильная команда, участвующая в Ралли «Дакар». |
| The 2011 rally ended successfully after teams completed one of the hardest editions of the rally. | В 2011 году ралли завершилось успешно, после того, как команды одолели один из труднейших этапов. |
| Rally Indonesia was originally part of the 1998 WRC season calendar, but the rally was cancelled due to civil unrest. | Ралли Индонезии изначально присутствовало в календаре сезона 1998 WRC, однако было отменено из-за волнений в стране. |
| Colin McRae Rally is a rally simulation game, featuring the works-entered cars and the rallies of the 1998 World Rally Championship. | Colin McRae Rally - это симулятор ралли, в игре представлены настоящие автомобили и этапы чемпионата мира по ралли 1998. |
| The most successful driver in the history of the rally is Finland's Markku Alén, who has won the event five times (1975, 1977, 1978, 1981 and 1987). | Самый успешный пилот в истории Ралли Португалии Маркку Ален, который выиграл этап пять раз (1975, 1977, 1978, 1981 и 1987). |
| As a result, Toivonen did not brag about his victory in the prestigious Monte Carlo rally because he felt he had not deserved the victory. | В результате Паули никогда не упоминал о своей победе в этом ралли, так как он чувствовал, что не заслужил победу. |
| Stig Blomqvist acquired his driving licence at the age of 18, and immediately took second place in a 1964 local rally event near the Swedish town of Karlstad, behind the wheel of a Saab 96. | Получил водительское удостоверение в 18 лет, и сразу же занял второе место в 1964 году на международном ралли в районе шведского города Карлстад, за рулем Saab 96. |
| Late in the season, Ari Vatanen returned to the world rally scene in a Peugeot 205 T16, winning three of the final four rallies and reaching fourth place in the overall standings. | В конце сезона, бывший чемпион мира Ари Ватанен «громко» вернулся в мир ралли за рулем Peugeot 205 T16, выиграв три из четырех последних этапов и заработал четвертое место в общем зачете. |
| As the 7 January 2001 date of the rally crossing into Western Sahara drew nearer, both sides resorted to stronger statements, and the possibility of an outbreak of hostilities appeared increasingly serious. | По мере приближения 7 января 2001 года, когда участники ралли должны были въехать в пределы Западной Сахары, обе стороны стали выступать с еще более жесткими заявлениями, и возможность возобновления боевых действий становилась все более и более серьезной. |
| Although that decision had averted the immediate threat to peace in the area, it had not restored the situation to where it had been before the rally. | Хотя это решение отвратило непосредственную угрозу, нависшую над миром в этом районе, оно не сделало ситуацию такой, какой она была до ралли. |
| So, what explains the recent rally in US and global asset markets? | Итак, что объясняет недавнее ралли на рынках США и рынках глобальных активов? |
| ~ That's a rally stage, isn't it? | А ведь это как этап ралли, не так ли? |
| Despite further victories, including Greece and Finland, Grönholm never regained the championship lead from the Frenchman and with the exception of Hirvonen in Australia, the two proved the only two drivers worthy of individual rally victories all season. | Несмотря на дальнейшие победы, в том числе Греции и Финляндии, Гронхольм не приходя в чемпионате провод от француза и, за исключением Хирвонен в Австралии, два доказал только два водителя достойны отдельного победы ралли весь сезон. |
| The sporting 1600 GSR model began the Lancer's long and successful rally history, winning the Safari Rally twice and the Southern Cross Rally four times. | Спортивная модель GSR 1600 начала долгую и успешную историю в ралли, выиграв Ралли Сафари дважды, и Ралли Southern Cross четыре раза. |
| Already from the first races it becomes clear that Gorban has seriously added in speed, as evidenced by the victories in the rally "Chumatsky Shlyakh", "Lviv Standard", "Alexandrov Rally" and "Alushta". | Уже с первых гонок становится ясно, что Горбань серьезно добавил в скорости, подтверждением чему становятся победы в ралли «Чумацкий Шлях», «Львовский стандарт», «Александров Ралли» и «Алушта». |
| In August of that year, Hannu Mikkola won TTE's first rally, the 1000 Lakes Rally in a Corolla 1600, where the competition used 2.0 L engines. | В августе этого года, Ханну Миккола победил на первом ралли ТТЕ, ралли 1000 озёр на автомобиле Corolla 1600, при том, что конкуренты использовали 2,0-литровые двигатели. |
| Valery wins "Chumatsky Shlyakh" and "Galicia", while Alexander's victory is a victory in the "Alexandrov Rally" and the rally "Yalta". | Валерий выигрывает «Чумацкий Шлях» и «Галицию», тогда как на счету Александра остаются победы в «Александров Ралли» и ралли «Ялта». |
| With the period during which Gorban remained chairman of the rally committee, the greatest flourishing of this discipline is connected: Ukraine hosted several stages of the European Rally Cup, held joint competitions with the Russian and Belarusian automobile federations. | С периодом, на протяжении которого Горбань оставался председателем комитета ралли, связан наибольший расцвет этой дисциплины: Украина принимала у себя несколько этапов Кубка Европы по ралли, проводила совместные соревнования с российской и белорусской автомобильными федерациями. |
| Rally, rally, the pitcher's name is Sally! | Ралли, ралли, а мяч бросает Салли! |
| In a statement issued on 5 January 2001, my Special Representative emphasized that passage of the rally did not imply recognition of sovereignty over a Territory whose final status remained to be determined. | В заявлении от 5 января 2001 года мой Специальный представитель подчеркнул, что проезд участников ралли не подразумевает признания суверенитета над Территорией, окончательный статус которой еще не определен. |
| On several previous occasions, most recently in 1999, the rally had crossed Western Sahara, with prior consultations by the organizers with the two parties. | В прошлом уже было несколько случаев - в последний раз это произошло в 1999 году, - когда участники ралли пересекали Западную Сахару, но при этом организаторы ралли проводили предварительные консультации с обеими сторонами. |
| It warned that it would no longer consider itself bound by the ceasefire and would resume its military activities, in self-defence, on the day the rally entered the Territory. | Он предостерег, что он более не будет рассматривать себя связанным режимом прекращения огня и возобновит в порядке самообороны военную деятельность в тот день, когда участники ралли въедут в пределы Территории. |
| Block decided to compete in the Rallye Baie-des Chaleurs of the Canadian Rally Championship to gain some experience with his new 2008 rally car and prepare for the World Rally Championships later in the year. | Блок решил участвовать в Rallye Baie-des Chaleurs канадского чемпионата по ралли, чтобы получить опыт в своей новой машине и подготовиться к мировому чемпионату по ралли в конце этого года. |
| The 200SX achieved a first place in the 1988 Ivory coast rally and second place for two years running in the very challenging Safari Rally 1988 and Safari Rally 1989. | 200SX занял первое место в 1988 году на ралли Берега слоновой кости и второе место два года подряд на очень сложном ралли Сафари в 1988 и 1989 годах. |