| I am a rally driver, not a racing one. | Я езжу на ралли, не на гонках. |
| No, I've been a rally driver! | Не в этом дело, я участвовал в ралли. |
| Do you deny that you competed in the Dakar rally with Mr. Volker? | Вы отрицаете участие в ралли Дакар совместно с мистером Волкером? |
| I thought, I'm in the sports rally or something. | Я подумал Я на спортивном ралли, или типа того, |
| This year the rally will also become the major point uniting the interests of the two majors - KAMAZ and DuPont - a global science company providing leading innovative solutions for the automotive industry. | В этом году ралли так же станет точкой объединения интересов двух гигантов - ОАО «КАМАЗ» и Дюпон - глобальной научной компании, создающей инновационные решения для автомобилестроения. |
| In 2016, after a two-year break, the "Silk Way" got a second wind when China joined the rally organization, hosting most of the stages on its territory. | В 2016 году, после двухлетнего перерыва, «Шёлковый путь» обрёл второе дыхание, когда к организации ралли присоединился Китай, приняв на своей территории бо́льшую часть этапов. |
| However, after the tragic death of Alexandrov at the Bulgarian rally "Sliven" Gorban returns to the cars of Mitsubishi Lancer, which are able to serve his own team. | Однако после трагической гибели Александрова на болгарском ралли «Сливен» Горбань возвращается к автомобилям Mitsubishi Lancer, которые в состоянии обслуживать его собственная команда. |
| In opposition to the rally, the Charlottesville Clergy Collective created a safe space at First United Methodist Church, which was used by over 600 people. | В противовес ралли Шарлоттсвилльский коллектив духовенства (Charlottesville Clergy Collective) создал «безопасную территорию» в Первой объединённой методистской церкви, которой воспользовались более 600 человек. |
| The organiser of the rally, Thierry Sabine, was killed when his Ecureuil helicopter ("Squirrel-copter") crashed at 7:30 p.m. on Tuesday 14 January 1986, into a dune at Mali during a sudden sand-storm. | Организатор ралли Тьерри Сабин погиб, когда его вертолет Ecureuil разбился в 07:30 часов во вторник, 14 января 1986 года, на дюне в Мали во время внезапной песчаной бури. |
| In 2015, Valery again enjoys the prize champagne, the third place in the WRC-2 standings, was won in the rally of Sweden. | В 2015 году, Валерий опять наслаждается призовым шампанским, третье место в зачете WRC-2, было добыто на ралли Швеции. |
| As for the Paris-Dakar rally... well, it'll be a picnic! | Что касается ралли Париж-Дакар, это будет хороший пикник. |
| RIO DE JANEIRO - Since late last year, a series of positive developments has boosted investor confidence and led to a sharp rally in risky assets, starting with global equities and commodities. | РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО. С конца прошлого года ряд позитивных изменений повысил доверие инвесторов и привел к резкому ралли в рисковых активах, начиная с глобального рынка акций и сырьевых товаров. |
| The next event with the SX/4 was the Manistee Trails rally in Michigan, where Henderson and Kloosterman won the Production class and finished fifth overall. | Следующим было ралли «Manistee Trails» (город Манисте (англ.)русск., штат Мичиган), в котором Хендерсон и ККлустерман выиграли в классе и заняли пятое место в общем зачёте. |
| All this gave an occasion to the ill-wishers of Gorban to call his championship an accident, despite a convincing victory in the rally "Kievan Rus" and prizes in the rally "Chumatsky Shlyakh" and "Alushta". | Все это дало повод недоброжелателям Горбаня называть его чемпионство случайным, несмотря на убедительную победу в ралли «Киевская Русь» и призовые места в ралли «Чумацкий Шлях» и «Алушта». |
| Everybody wants to know what happened in the rally | Интересно, что же случилось на ралли? - Да? |
| The one on the Desert rally. | Она должна была поехать на ралли в пустыне. |
| For the first time in its history the rally travelled through Senegal. | Впервые в истории ралли участники преодолевали путь через Сенегал. |
| Excluding an endurance rally where Peugeot were not participating, Vatanen went on win five world rallies in a row. | Кроме гонок на выносливость, где Пежо не участвовал, Ватанен пришёл первым в мировых ралли пять раз подряд. |
| All right, well I don't trust anybody, and you guys are about as quiet as a monster truck rally. | Ария: Все верно, ну, я никому не доверяю, и вы, ребята, настолько тихие, как ралли грузовика-монстра. |
| Rally Brazil is the largest rally racing event held in South America. | Ралли Бразилии - раллийное гоночное мероприятие проходящее в Южной Америке. |
| In India, there's a very good rally called the Blind Man's Car Rally. | В Индии есть очень хорошее ралли под названием Ралли Слепцов. |
| In March 2007, Toyota debuted its Super 2000 -category Corolla rally car, which will compete in the Australian Rally Championship. | В марте 2007 года Toyota выпустила автомобиль в категории Super 2000 на основе Toyota Corolla, который участвует в Австралийском чемпионате по ралли. |
| Atkinson's first world rally was the 2004 Rally New Zealand in a Subaru Impreza WRX STI. | В WRC Аткинсон дебютировал в 2004 году на Ралли Новая Зеландия за рулём Subaru Impreza WRX STI. |
| On the day the rally crossed into the Territory, on 7 January 2001, a brief communiqué was issued by the Frente POLISARIO, stating that the rally crossing constituted a flagrant breach of the ceasefire, for which it held Morocco responsible. | 7 января 2001 года, когда участники ралли въехали в пределы Территории, Фронт ПОЛИСАРИО выступил с кратким коммюнике, в котором заявил, что пересечение Территории участниками ралли представляет собой вопиющее нарушение режима прекращения огня, ответственность за которое он возлагает на Марокко. |
| By the end of the Rally Latvia Saliuk and Cherepin ranked second in class N4, and it remains the best result for Ukrainian crews in Latvian rally competitions. | По итогам ралли «Латвия» Салюк и Черепин занимают второе место в классе N4, и это по сей день остается лучшим результатом украинского экипажа в латвийских раллийных соревнованиях. |