Перевод rally с английского на русский

One mass rally was organized by the opposition in Phnom Penh in May.

В мае оппозиция организовала один массовый митинг в Пномпене.

There's a rally planned on the block where James Prince was hurt.

Там митинг запланирован в районе, где пострадал Джеймс Принц.

I missed the dinner to be at that rally.

Я пропустил ужин, чтобы попасть на митинг.

Will you please take your rally conversation somewhere else?

Ты не мог бы обсуждать свой митинг где-нибудь в другом месте?

May I remind you, today is a family day, not a political rally.

Могу я вам напомнить, сегодня семейный праздник, а не политический митинг.

That will undoubtedly arouse the rally fans.

В первом повороте, что несомненно возбудит фанатов ралли.

You look like a West Texas cheerleader at a pep rally.

Ты похож на болельщика из Западного Техаса на ралли.

Have you ever heard about snow rally.

Вы когда-нибудь слышали о ралли по снегу.

You do these adventures together, like the - the Dakar rally.

Вместе вы участвовали в приключениях, наподобие... ралли Дакар.

The Dakar rally is an endurance car race.

Ралли Дакар - автогонки на выносливость.

Ouattara's supporters formed the coalition Rally of Houphouëtists for Democracy and Peace.

Сторонники Уаттары сформировали коалицию Объединение уфуэтистов за демократию и мир.

The Rally for Democracy was recruiting men from North and South Kivu by force.

Объединение за демократию проводило принудительную вербовку мужчин из Северного и Южного Киву.

The Rally for Culture and Democracy was founded by Saïd Sadi in 1989.

Сади основал Объединение за культуру и демократию в 1989 году на основе секуляризма и плюрализм.

They called on the Congolese Rally for Democracy to demilitarize Kisangani, as demanded in Security Council resolutions.

Они призвали Конголезское объединение за демократию произвести демилитаризацию Кисангани в соответствии с требованиями, содержащимися в резолюциях Совета Безопасности.

Emanuel Nyemera, Rally for the Return of Refugees and Democracy in Rwanda

Эмануэль Ньемера, Объединение за возвращение беженцев и демократию в Руанде

But if you would like to hear more we're holding a rally later this afternoon.

Но если вы хотите узнать больше, у нас собрание сегодня вечером.

The next day, he held a rally at the Massachusetts State House to officially announce his candidacy.

На следующий день он провёл собрание в Капитолии штата Массачусетс, чтобы официально объявить о своей кандидатуре.

I want you to send all the staff and volunteers to the rally tonight.

Отправьте всех сотрудников и волонтёров на собрание сегодня.

We were just talking about a rally we're having to get support for our new group.

Мы решили, что неплохо бы провести собрание и организовать новую группу.

They're on their way to the pep rally to make an arrest.

Они уже едут на студенческое собрание, чтобы произвести арест.

The rally "Belarus to Europe!" finished near the US Embassy in Minsk.

Демонстрация "Беларусь в Европу!" завершилась у посольства США в Минске.

The rally was dispersed on the order of the security forces and no violent clashes were reported.

Демонстрация была разогнана по распоряжению сил безопасности, и о каких-либо ожесточенных столкновениях не сообщалось.

The rally was peaceful until it was broken up violently by the staff of the Cuban embassy, as a result of which several French citizens got hurt.

Демонстрация, в ходе которой имел место этот инцидент, проходила мирно до тех пор, пока, прибегнув к насилию, ее не нарушили сотрудники кубинского посольства, в результате действий которых пострадали несколько французских граждан.

This violent protest rally was organized to further the aim of undermining any positive process in that part of Kosovo.

Данная демонстрация протеста, которая сопровождалась вспышками насилия, была организована для того, чтобы достичь определенной цели: подорвать любой позитивный процесс в этой части Косово.

The protest in Rome involved around three million people, and is listed in the 2004 Guinness Book of World Records as the largest anti-war rally in history.

Протест в Риме привлёк приблизительно три миллиона человек, и занесён в 2004 году в Книгу рекордов Гиннесса как самая крупная антивоенная демонстрация в истории всего мира.

We must rally the faithful under the banner of Rome.

Мы должны сплотить всех верующих под знаменем Рима.

If Lorenzo is still alive, he might yet rally his people.

Если Лоренцо все еще жив, он еще может сплотить своих людей.

You must rally all those capable of fighting.

Мы должны сплотить всех способных бороться.

We can rally all the other races, prepare to launch a major counterattack.

Мы можем сплотить остальные расы, подготовить главную контратаку.

Only nationalism or religious ethics rally people.

Только национальная идея или религия может сплотить народ

Al-Qaeda lost its central organizational capacity, but it became a symbol and focal point around which like-minded imitators could rally.

Аль Каида потеряла свой центральный организационный потенциал, но стала символом и центром, вокруг которого могли бы сплотиться аналогично мыслящие подражатели.

This is an initiative around which all countries can and should rally.

Это инициатива, вокруг которой могут и должны сплотиться все страны.

The international community must not only rally in support of the Congolese Government and provide it with much-needed financial assistance but it must also encourage the private sector to become the main driver of prosperity and development.

Международное сообщество должно не только сплотиться в поддержку конголезского правительства и оказывать ему столь необходимую финансовую помощь, но и поощрять частный сектор к тому, чтобы он стал основной движущей силой процветания и развития.

It must therefore be a unifying historic warning around which we rally, not only to recall the grievous crimes committed in human history but also to reaffirm our unfaltering resolve to prevent the recurrence of such crimes.

Поэтому эта резолюция призвана стать всеобщим историческим предупреждением, вокруг которого мы должны сплотиться для того, чтобы не только напомнить о чудовищных преступлениях, совершенных в истории человечества, но и подтвердить нашу непоколебимую решимость предотвращать повторение подобных преступлений.

The provisional council would be chaired by an individual recognized as a symbol of national unity, around whom all ethnic, religious and regional groups could rally, and could include several deputy chairmen who would conduct its day-to-day proceedings.

Временный совет возглавит человек, считающийся символом национального единства, вокруг которого могли бы сплотиться все этнические, религиозные и региональные группы, и в состав временного совета войдет ряд заместителей председателя, которые будут помогать ему в его повседневных функциях.

The international community must rally to contain and effectively eradicate that menace to mankind.

Международное сообщество должно объединиться, с тем чтобы сдержать эту угрозу для человечества и навсегда покончить с ней.

Each of the action areas puts forward a number of high-impact opportunities around which Governments, business and civil society can rally.

В рамках каждого из направлений деятельности предлагается ряд возможностей с высоким коэффициентом отдачи, вокруг которых могут объединиться правительства, деловые круги и гражданское общество.

In that connection, he emphasized that, while implementation of the instruments was the responsibility of Governments, the international community should rally to the assistance of developing countries and countries with economies in transition in order to fill gaps in capacity that hampered implementation.

В этой связи он подчеркнул, что, хотя ответственность за осуществление документов лежит на правительствах, международному сообществу следует объединиться в оказании помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле устранения препятствующих осуществлению пробелов в их возможностях.

In the first half of the game, Ben would have prevented an assassination attempt on Father Torque, who now leads the anti-hovercraft rally, then team up with a "persistent undercover female reporter" to bring down the villainous governor.

В первой половине игры Бен должен предотвратить покушение на Отца Торка (Father Torque), возглавляющего движение против транспорта на воздушной подушке, после чего объединиться с «настойчивой и неназываемой журналисткой» для свержения отвратительного губернатора.

Only rally the bakers and the flute-players, and you can put on a festival.

Осталось только собрать пекарей и музыкантов, и можно устроить праздник.

A.J. came down to help us rally the troops.

Эй Джей приехал помочь собрать войска.

Shall we rally them to fight for us?

Собрать ли их, чтобы они сражались за нас?

How many men could you rally?

А сколько людей можешь собрать ты.

Can you talk to Joe, see if he can rally CCPD?

Ты можешь поговорить с Джо, узнать сможет ли он собрать полицию?

The high-level meeting will offer an opportunity to galvanize commitment, rally support and spur collective action to reach the Millennium Development Goals by 2015.

Заседание высокого уровня даст возможность для укрепления приверженности, мобилизации поддержки и стимулирования коллективных действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.

The group decided to form a preparatory council to develop the initiative and to launch a campaign within the region to explain the initiative and rally support for it.

Группа приняла решение сформировать подготовительный комитет для дальнейшей проработки этой инициативы и развертывания в регионе кампании в целях ее разъяснения и мобилизации поддержки.

Important challenges remain high on the agenda as we start the next session with the high-level plenary meeting on the Millennium Development Goals (MDGs) to galvanize commitment, rally support and spur collective action in order to reach the MDGs by 2015.

В нашей повестке дня сохраняются важные вопросы, поскольку мы начинаем следующую сессию с пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия (ЦРТ), для укрепления приверженности, мобилизации поддержки и стимулирования коллективных действий по достижению ЦРТ к 2015 году.

This is the case of El Salvador, which costed its Education Plan "2021" to identify the national effort needed to make it a reality and rally support from all parts of the political spectrum.

Это имело место в Сальвадоре, который в своем составленном на основе этой методики Плане действий в области образования на период до 2021 года определил те меры, которые необходимо принять для претворения Плана в жизнь и для мобилизации поддержки среди всех политических структур.

The Security Council and the Economic and Social Council could also rally together to seek donor assistance.

Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет могли бы также проводить совместные кампании по мобилизации помощи доноров.

After the negotiations the applicants for the rally accepted the route offered by the authorities.

После переговоров заявители акции согласились с маршрутом, предложенным властями.

However, the authorities broke agreement with organizers of the rally.

Тем не менее, власти нарушили договоренности с организаторами акции.

23 participants of the rally have been sentenced to arrest.

Приговорены к аресту 23 участника акции.

The main slogan of the rally was calling for the disarmament of Hezbollah and to renew support for the ideals of the revolution.

Главными лозунгами акции были разоружение Хезболлы и поддержка идеалов той революции.

I did hear that after that rally, Bob and Nipsy's ratings went up 30 per cent.

Я слышал, что после той акции рейтинги Боба и Нипси повысились на 30%.

The High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (MDGs), held from 20 to 22 September, offered us an opportunity to renew our commitments, rally support and spur collective action to achieve the MDGs by 2015.

Проведенные 20 - 22 сентября пленарные заседания высокого уровня, посвященные сформулированным в Декларации тысячелетия целям развития (ЦРДТ), обеспечили нам возможность подтвердить свои обязательства, мобилизовать поддержку и направить коллективные действия на достижение ЦРДТ к 2015 году.

How can we rally the troops to overcome the self-defeating dynamics of our time, which have paralysed the cause of disarmament and non-proliferation?

Как мы можем мобилизовать силы, чтобы преодолеть саморазрушительную динамику нашего времени, которая парализовала процессы разоружения и нераспространения?

By participating at the United Nations youth leaders can rally support for activities that promote the goals of the International Year of Youth, which calls for dialogue and mutual understanding.

Участвуя в деятельности Организации Объединенных Наций, лидеры молодежных организаций смогут мобилизовать поддержку мероприятий, нацеленных на содействие реализации целей Международного года молодежи, который призывает к диалогу и взаимопониманию.

Furthermore, the Committee was informed that the Partnership Facility would bring a wider range of resources to bear in a more organized fashion as the Organization sought to implement its growing mandates and rally large coalitions of actors behind it.

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что Механизм партнерства позволит мобилизовать более широкий объем ресурсов в более организованном порядке в то время, как Организация предпринимает усилия в целях осуществления своих все более широких мандатов и создания крупных объединений участников вокруг себя.

This world Assembly must rally to help Africa in its genuine efforts to tap into the intellectual, financial and moral resources of the globe, to be a worthy partner within it.

Всемирная Ассамблея должна мобилизовать свои усилия, чтобы помочь искренним стараниям Африки подключиться к интеллектуальным, финансовым и нравственным глобальным ресурсам и стать достойным мировым партнером.

Tomorrow night, I am holding Starling's first-ever unity rally at City Plaza.

Завтра я собираю первый в Старлинге объединённый Съезд у Сити Плаза.

The rally had in attendance over 8,000 women.

Съезд собрал более 8 тыс. женщин.

President Olusegun Obasanjo attended the rally in the company of his wife and other key government functionaries and politicians.

Съезд посетили президент Олусегун Обасанджо с супругой и другие ведущие правительственные чиновники и политики.

You and Michael will attend the rally as FBI.

Вы с Майклом посетите съезд как ФБР.

The White House is planning some sort of rally in Los Angeles.

Белый Дом планирует провести какой-то съезд Лос-Анджелесе.

No incident had been reported during the rally's crossing in 2002.

Сообщений о каких-либо инцидентах во время проведения авторалли в 2002 году не поступало.

For the 2002 event, the rally organizers sought from both parties their permission to use the same route as last year, but without an overnight stop in the Territory.

В отношении авторалли в 2002 году организаторы мероприятия обратились к обеим сторонам за разрешением использовать тот же маршрут, что и в прошлом году, однако без остановки на ночь в Территории.

This proves that the interest in motor racing grows and that more and more sportsmen train and prepare themselves to participate in the Ukrainian Rally Prime-Championship.

Это доказывает, что интерес к автоспорту растет, все больше спортсменов тренируются и готовятся участвовать в Prime-Чемпионате Украины по авторалли.

As was eventually agreed, the rally undertook a simple liaison transfer across the Territory during the night of 3 to 4 January 2002.

Как было в конечном итоге согласовано, авторалли лишь прошло через Территорию в ночь с З на 4 января 2002 года.

Such progress, however, could not be reported after late December 2000, in view of the developments regarding the 2001 Paris-Dakar rally.

Вместе с тем, с учетом событий, связанных с авторалли Париж - Дакар в 2001 году, с конца декабря 2000 года такого прогресса не наблюдалось.

It is important that the Member States set aside their differences and promote the Organization as a force that can rally nations, both big and small, around common causes.

Важно, чтобы государства-члены забыли о своих разногласиях и содействовали Организации как силе, которая может сплачивать государства - как большие, так и малые - вокруг общего дела.

The United Nations comparative advantage in addressing economic and social threats is its unparalleled convening power, which allows it to formulate common development targets and rally the international community around a consensus for achieving them.

Сравнительное преимущество Организации Объединенных Наций в деле устранения экономических и социальных угроз состоит в том, что она обладает беспримерной объединяющей способностью, которая позволяет ей вырабатывать общие цели в области развития и сплачивать международное сообщество на основе консенсуса в отношении путей достижения этих целей.

When they won't let me do a rally, when they seize my stuff...

Если они не дают нам собираться, пусть попробуют разогнать радио...

"Anahim Lake holds rally for Carey Price before Game 7 against Boston".

Anahim Lake holds rally for Carey Price before Game 7 against Boston Прайс пропустит ЧМ из-за беременности жены (неопр.) (недоступная ссылка).

In 2006, Block along with his DC rally teammate Travis Pastrana signed a new sponsorship deal with Subaru.

В 2006 году Кен Блок, вместе со своим товарищем по команде DC Rally Трэвисом Пастраной, подписал новое соглашение о спонсорстве с Subaru.

The rally monkey came to national and world-wide attention during the Angels' appearance in the 2002 World Series, again against the San Francisco Giants.

Rally Monkey привлекла национальное и международное внимание во время появления «Ангелов» в Мировой Серии 2002 года, где они снова играли против «Сан-Франциско Джайентс».

Ride your 4× 4 Rally car racing through the lanes with landscape differently.

Ride Your 4× 4 Rally Car Racing по переулкам с ландшафтно-разному.

Exactly on this car crew achieves the greatest success in their joint career, winning the overall classification in prestigious Life Yalta Rally.

Именно на этом автомобиле экипаж добивается наибольшего успеха в своей совместной карьере, выигрывая в абсолютном зачете престижное Life Yalta Rally.