| Only once during the season the crew didn't finish the rally, rolling over the roof several times after a failed jump in Finland. | Лишь раз, на ралли Финляндии, Салюк с Черепиным не добрались до финиша, несколько раз перевернувшись через крышу после неудачного прыжка через трамплин. |
| Saab's rally history already started two weeks after the 92 was released, when Saab's head engineer Rolf Mellde entered the Swedish Rally and came second in his class. | История ралли компании Saab была начата уже через две недели после начала выпуска 92-го, когда главный инженер Saab Рольф Меллд участвовал в шведском ралли и занял второе место в своём классе. |
| The Susquehannock Trail rally in 1988 saw Bob Lyle and Art Mendolia in their AMC Eagle finish in 29th place overall. | В ралли «Susquehannock Trail» экипаж Боба Лайла и Арта Мендолии на AMC Eagle пришёл 29 м в общем зачёте. |
| Jean "Jeannot" Ragnotti (born 29 August 1945 in Pernes-les-Fontaines, Vaucluse), is a French former rally driver for Renault in the World Rally Championship. | Жан "Жано" Раньотти (родился 29 августа 1945 года в Перн-ле-Фонтен, Франция) - бывший французский раллийный пилот, выступал в чемпионате мира по ралли за команду Renault. |
| The Assistant Secretary-General inter alia reported on the smooth passage of the Paris-Dakar rally and welcomed the decision by the Frente POLISARIO to release 115 Moroccan prisoners of war. | Помощник Генерального секретаря, в частности, сообщил, что ралли Париж-Дакар прошло спокойно, и приветствовал решение Фронта ПОЛИСАРИО освободить 115 марокканских военнопленных. |
| NEW YORK - The upswing in global equity markets that started in July is now running out of steam, which comes as no surprise: with no significant improvement in growth prospects in either the advanced or major emerging economies, the rally always seemed to lack legs. | НЬЮ-ЙОРК - Подъем мировых фондовых рынков, который начался в июле, сейчас истощается, что не удивительно: при отсутствии существенного улучшения перспектив экономического роста, как в развитых, так и в основных развивающихся странах, ралли всегда, кажется, «не хватает ног». |
| Everything is decided on the last race, the Trembit rally - and here Salyuk, unable to withstand the tension, gets off the track at the first stage, and Gorban becomes the absolute champion of Ukraine for the second time in his career. | Все решается на последней гонке, ралли «Трембита» - и здесь Салюк, не выдерживая напряжения, сходит с трассы на первом же спецучастке, а Горбань второй раз в карьере становится абсолютным чемпионом Украины. |
| The Secretary-General informed the Council that there had been an increase in tensions due to the crossing, in early January 2001, of the Paris-Dakar rally into Western Sahara, whose organizers had only sought permission from Morocco for entering the Territory. | Генеральный секретарь информировал Совет о росте напряженности в связи с запланированным на начало января 2001 года пересечением территории Западной Сахары участниками ралли Париж-Дакар, организаторы которого запросили разрешение на проезд по территории только у Марокко. |
| You might have seen in the news Formula One driver Robert Kubicainjured horribly in a rally crash. | Вы могли видеть в новостях, что водитель Формулы 1, Роберт Кубица попал в ужасную аварию в ралли |
| The company initially had some reservations on the viability of a realistic rally simulator, as similar games of the period such as V-Rally are only loosely based on the sport, essentially being head-to-head racing games in a rally-esque setting (similar to rallycross). | Разработчики изначально сомневались в жизнеспособности концепции симулятора настоящего ралли, ведь прочие игры того времени, как например V-Rally, имели мало общего с этим видом спорта, предлагая игрокам обычные гонки, только в раллийном сеттинге, что немного напоминало ралли-кросс. |
| The rally remained on the WRC calendar for the next 29 years, and after being dropped for 2002-2006, the event returned to Portugal in 2007. | Ралли Португалии являлось этапом чемпионата мира следующие 29 лет, и после перерыва в 2002-2006 годах, вновь вернулось в календарь чемпионата в 2007 году. |
| But one built to take on the infamous Dakar. The toughest rally in the world. | Но он построен для известного ралли Дакар, величайшего ралли в мире |
| Friends began to visit rallies together as a fans, and also made their debut together as a professional rally crew, where Vitaliy took the driver's role, and Ivan became the codriver. | Друзья вместе начинали ездить на гонки в качестве болельщиков, и точно так же вместе дебютировали в профессиональном ралли в качестве экипажа, где Виталий взял на себя роль пилота, а Иван - штурмана. |
| We'll have to nix the Hex Rally. | Нам придётся отменить Хекс Ралли. |
| Rally at the D.C. Locker. | Ралли в аварийном отсеке. |
| Getting pumped for Hex Rally. | Накачиваемся перед Хекс Ралли. |
| Carlos Sainz won his second World Rally. | Карлос Сайнс получил свою вторую победу в Мировом Чемпионате по Ралли. |
| Partnered with Claes-Göran Andersson, and driving a Datsun 160J, he took his only World Rally Championship victory at the 1976 Acropolis Rally Greece. | Со штурманом Класом-Йорана Андерссоном за рулем Datsun 160J одержал свою единственную победу в чемпионатах мира по ралли - Ралли Акрополис 1976 года. |
| Is the recovery in stock prices another bear-market rally or the beginning of a bullish trend? | Является ли рост курса акций еще одним ралли на медвежьем рынке или началом бычьего тренда? |
| We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid. | Мы рады предложить такой путь в партнерстве с Land Rover и MSA и считаем, что этот формат предлагает новый способ попробовать различные дисциплины ралли в Великобритании и за границей, а также подготовить участников к тяжелым условиям и реалиям ралли-рейда. |
| Proton Motors of Malaysia raced Evolution III's, Evolution V's (most notable with Proton 1784 where Malaysian driver Karamjit Singh won the 2002 Production Car WRC) and an Evolution VII as the Proton PERT in various Asia-Pacific Rally Championship and APAC rally series. | Малайзийский Proton Motors использовал автомобили Evolution III, Evolution V (наиболее известен как Proton 1784, с которым малайзийский гонщик Карамжит Сингх выиграл в 2002 году Чемпионат WRC среди серийных автомобилей) и Evolution VII как Proton Pert в различных раллийных сериях Азиато-Тихоокеанского Чемпионата по ралли. |
| Rally Bulgaria 2010, round of the World Rally Championship ended on 11 July 2010. | Себастьян Лоеб стал победителем этапа Чемпионата мира по ралли 2010, который прошел в Болгарии с 09 - 11 июля 2010. |
| Rally di Sardegna and Rally Argentina returned to the WRC after one year in the Intercontinental Rally Challenge, replacing Rally Bulgaria and Rally Japan. | Ралли Италии и Ралли Аргентины вернуться в WRC после одного года в IRC, заменив Ралли Болгарии и Ралли Японии. |
| His first car was Zhiguli VAZ 2105 at Club Rally round in Staraya Shuya Rally (Paлли «CTapaя Шyя»). | Первой машиной стали Жигули ВАЗ-2105 на этапе Клубного Ралли в Старой Шуе. |
| In particular, the company has sponsored Kamaz MASTER in Lisbon-Dakar Rally 2007 since 2006 and is now supporting the team in the Transorietale 2008 Rally Raid-Marathon. | В частности, компания с 2006 года выступает спонсором команды «Камаз МАСТЕР», сначала на ралли «Париж-Дакар», а теперь и на Ралли-Рейд-Марафоне «Трансориенталь 2008». |