| My father... would be the first to say that those participating in Beck's rally have the right to express their views. | Он также добавил: ...Мой отец... первым бы сказал, что участники ралли Бека имеют право выразить свои взгляды. |
| Toyo Tires, Robby Gordon and Team Dakar USA will once again take on the Dakar rally. | Компания Тоуо Tires, Робби Гордон (Robby Gordon) и американская команда снова будут принимать участие в ралли Дакар. |
| The event was the brainchild of Hungarian internet entrepreneur and former radio shock jock Andrew G. Szabo, who wanted to give rally fans an option to the more expensive and stricter Dakar rally. | Мероприятие является детищем венгерского интернет-предпринимателя и бывшего радио-ведущего Геза Виллама (настоящее имя Эндрю Сабо), который хотел предоставить фанатам ралли альтернативу более дорогому и строгому ралли Дакар. |
| Among the best-known achievements was a European rally (7,400 km/4,598 mi) and a Mediterranean rally (6,500 km/4,039 mi), both won by pilots flying the Potez. | Среди наиболее известных достижений: ралли Европы (7400 км/ 4598 миль) и ралли Средиземного моря (6500 км/ 4039 миль) были выиграны пилотами на Potez. |
| While pledging to continue to cooperate with MINURSO, Mr. Khaddad called the rally a provocation by Morocco and the organizers, and warned again that the ceasefire would end if the rally crossed into Western Sahara. | Хотя г-н Хаддад и обещал продолжать сотрудничать с МООНРЗС, он назвал ралли провокацией со стороны Марокко и его организаторов и предупредил, что прекращение огня будет сорвано, если участники ралли вступят в пределы Западной Сахары. |
| The Galway rally was a highly memorable one for Kumho as the outright winner and four of the first seven cars were shod with the company's competition tyres. | Итальянский производитель шин примет участие в мировом чемпионате по ралли уже второй год подряд. |
| The Mayor of South Park has decided to stage a rally series that will take place through the heart and outskirts of the town. | Мэр постановила устроить ралли, которые будут проходить в центре и на окраинах города. |
| Like an off-road rally through a mountainous desert, it promises excitement and fierce competition. | Как бывает в ралли «внедорожников» по каменистой пустыне, такой сценарий обещает сильные эмоции и жесткую конкуренцию. |
| In Ukrainian rallies he appeared only once - with Oleksiy Kikireshko at the 2012 Galicia rally where the crew took 4th place overall. | В украинском ралли он появится лишь раз - с Алексеем Кикирешко на ралли «Галиция» 2012 года, где займет 4-е место в абсолютном зачете гонки. |
| Especially for Transorietale 2008 Rally all the Kamaz MASTER cars taking part in the rally have been painted with DuPont paints. | Специально для ралли Трансориенталь автомобильной краской Дюпон окрашены все машины команды «Камаз МАСТЕР», участвующие в соревнованиях. |
| The rally ended, however, before Henderson could pull it off just 24 seconds behind first place. | Однако, ралли закончилось до того, как Хендерсон достиг» лидера, всего на 24 секунды не отстав от него. |
| The "Power stage" was a 5.16 km (3.21 mi) stage at the end of the rally, held between Ste-Agnes and Col de la Madone. | Источник: «Рошёг Stage» - финальный этап ралли длиной 5,16 км (проходил между Сент-Агнес и Коль де ла Мадон). |
| Twice he was the navigator of another Odessa driver, Dmytro Rotkevych, and the crew won the Belarusian rally «Braslau». | Дважды его пилотом был ещё один одесский гонщик, Дмитрий Роткевич, в паре с которым было выиграно белорусское ралли «Браслав». |
| His Mitsubishi Lancer Evolution 9 started in the Star Fortetsya rally and easily won the victory with a tremendous advantage over the second prize-winner. | Старт в ралли Стара Фортеця на Mitsubishi Lancer Evolution 9, где экипаж легко оформил победу с огромным преимуществом над вторым призером гонки. |
| By the rally results Aleksey Lukyanuk received Colin McRae Flat Out Trophy that is awarded only to drivers showing outstanding results and fighting for victory to the end. | По итогам ралли, Алексею Лукьянюку была вручена награда Colin McRay Trophy, которая вручается лишь тем гонщикам, которые показали выдающиеся результаты и боролись за победу до конца. |
| During that year Pushkar started 11 times in different rallying competitions - and only not finishing once, at the Bukovyna rally, due to technical problems. | В течение года он 11 раз вышел на старт раллийных соревнований - и лишь однажды, на ралли «Буковина», не добрался до финиша из-за технической неисправности. |
| As consumers, firms, and investors become more cautious and risk-averse, the equity-market rally of the second half of 2012 has crested. | По мере того как потребители, фирмы и инвесторы становятся более осторожными и менее склонными к риску, ралли рынка ценных бумаг во второй половине 2012 года достигло вершины. |
| The Coupe des Alpes struggled on until 1973 until it too succumbed, its demise no doubt hastened by the decision of the French motor sporting authorities to select the Tour de Corse as its representative event in international rally championships. | The Coupe des Alpes продолжалось до 1973 года, когда французские власти решили выбрать Tour de Corse этапом-представителем в Чемпионате мира по ралли. |
| A Kosovo je Srbija rally organised by the Serbian government was held on 21 February 2008 in Belgrade in front of the Parliament, with around 200,000-500,000 people attending. | Ралли Косово - это Сербия, организованное сербским правительством, было проведено 21 февраля 2008 в Белграде перед Парламентом, собрало от 200000 до 500000 человек. |
| In the show, Akarsu portrays a wealthy young man, Tarık Tekelioğlu, who goes to Italy for his education but rather becomes the most successful rally driver. | В этом шоу Барыш изображает богатого молодого человека, Тарыка, который уезжает в Италию для получения образования, но вскоре становится самым успешным водителем в ралли. |
| The destiny of the championship had to be decided on the Ivano-Frankivsk Trembita rally, and Vitaliy and Ivan won it - but this was not enough to get the title. | Судьба чемпионства решается на ивано-франковском ралли «Трембита», которое Виталий и Иван выигрывают - однако для завоевания титула этого оказывается недостаточно. |
| The French-based Amaury Sport Organisation in charge of the 6,000-kilometre (3,700 mi) rally said in a statement that they had been advised by the French government to cancel the race, which had been due to begin on 5 January 2008 from Lisbon. | Французская компания Amaury Sport Organisation, отвечающая за организацию ралли, в своем заявлении сообщила, что французское правительство рекомендовало им отменить гонку, которая должна была стартовать 5 января 2008 года в Лиссабоне. |
| First Yuriy's steps as a professional rally driver was helped by his family friend, businessman and motor sport enthusiast Taras Chernukha who becomes the co-driver of the crew for the next four seasons. | Первые шаги в профессиональном ралли Юрию Протасову помогает сделать друг его семьи, бизнесмен и энтузиаст автомобильного спорта Тарас Чернуха, который становится штурманом экипажа на четыре сезона. |
| The planned crossing, in early January 2001, of the Paris-Dakar rally into Western Sahara contributed to a marked increase in tensions between the parties, the repercussions of which are still being felt. | З. Запланированное на начало января 2001 года пересечение участниками ралли Париж - Дакар территории Западной Сахары привело к заметному обострению напряженности между сторонами, последствия которого ощущаются до сих пор. |
| Carl Barlev, the captain of Half Danes crew and the winner of Electric Marathon 2013, participated in the rally together with his family - wife and three kids, the youngest child was only 11 months old. | Карл Барлев, капитан команды Half Danes - победитель Электромобильного Марафона 2013, участвовал в ралли вместе со всей своей семьёй - женой и тремя детьми, младшему из которых на тот момент было 11 месяцев. |