| Loeb also provisionally won the 2009 Rally Australia, but was penalised one minute to second place as his car was fitted with a non-regulation part. | Лёб выиграл также Ралли Австралии 2009, но штраф - одна минута (выданный после финиша) за ремонт вне регламента - откатил его на второе место. |
| Pavlo Cherepin is the first Ukrainian co-driver to win a single special stage in WRC overall - it happened on SS6 of the 2015 Rally Sweden. | Павел Черепин является первым украинским штурманом, которому удалось выиграть отдельный спецучасток в абсолютном зачете этапа чемпионата мира - это произошло на шестом спецучастке ралли Швеции 2015 года. |
| This jeep tour offers you - touring on roads far from regular tourist trails, trying everything from thrilling off-road rides to navigating in mountainous terrain, enjoying the excitement of a real expedition created by professional rally-masters, organizers of Silk Road Rally. | Данный джип тур предлагает Вам совершить поездку по дорогам, далеким от регулярных туристических троп, испытав все от волнующих поездок по бездорожью, до наслаждения гористым ландшафтом и духом реальной экспедиции, созданной профессиональными мастерами ралли, которые являются организаторами Шелкового Дорожного Ралли. |
| Alén won the 19761000 Lakes and the 1977 Rally Portugal, and helped Fiat to their first manufacturers' title in 1977. | Ален выиграл Ралли «Тысяча Озёр» 1976 года и Ралли Португалии 1977 года, что помогло команде FIAT завоевать их первый титул производителей в 1977 году. |
| Apart from hosting exhibitions the grounds have at times been used for other purposes such as music concerts, large rave parties even as a service station for the Cyprus arm of the Middle East Rally. | Помимо ярмарки, территория нередко используется и для других целей, таких как концерты, большие рэйв-вечеринки, и даже как станция технического обслуживания Кипрской команды на ралли Ближнего Востока. |
| His most notable achievement was his back-to-back successes in the Dakar Rally in 2002 and 2003, only the fourth driver in the event's history to win in consecutive years. | Его наиболее заметным достижением стали успехи в ралли «Дакар» в 2002 и 2003 годах, он является четвёртым пилотом, выигрывавшем два года подряд. |
| To celebrate his 50th birthday in 2001, he entered that year's Neste Rally Finland in August, finishing in a respectable 16th place overall with a Ford Focus WRC. | Чтобы отпраздновать своё 50-летие в 2001 года он принял участие в Ралли «Тысяча Озёр», заняв 16-е место в общей классификации на Ford Focus WRC. |
| In 1952 Greta Molander won the 'Coupe des Dames' of the Monte Carlo Rally in a 92, tuned to 35 hp (26 kW). | В 1952 году Грета Моландер выиграла "Купе-Де-Дам" в ралли Монте-Карло в 92, двигатель которого был форсирован до 35 л. с. (26 кВт). |
| Consequently, he became the second driver after Carlos Reutemann to score championship points in both Formula One and the World Rally Championship. | Тем самым он стал вторым спортсменом в истории после Карлоса Ройтемана, которому удалось заработать очки как в Формуле-1, так и в чемпионате мира по ралли. |
| This version was driven by Ballestrieri in the relatively minor Valli Piacentine Rally, but development of the V8 Alfetta as a competition machine was not pursued when the plan to produce 400 roadgoing units of this model for homologation was abandoned. | Данной моделью управлял Баллестрери(Ballestrieri) на относительно маленьком ралли Valli Piacentine, но в результате развитие V8 Alfetta как гоночной машины не было продолжено, когда план по производству 400 дорожных версий этой модели для допуска в категорию был отклонён. |
| 1994 - Trooper won the Marathon class victory at the 1994 Paris-Dakar Rally. | 1994 - Trooper одержал победу в своём классе в ралли-марафоне «Ралли Париж - Дакар». |
| The crew's first start ended with failure: just before the finish of the Chumatskyy Shlyakh Rally, the red Mitsubishi Lancer Evo lost the pace and couldn't come back on the road. | Первый старт экипажа заканчивается неудачей: незадолго до финиша ралли «Чумацкий Шлях» Mitsubishi Lancer Evo киевлян вылетает на бруствер и не может продолжить гонку. |
| Inspired by the Paris-Dakar Rally, Fusil envisioned an expanded expedition-style race in which competitors would rely on their own strength and abilities to traverse great and challenging terrain. | Вдохновленный ралли «Париж-Дакар» Фьюзил организовал и провёл длительную экспедиционную гонку, участники которой, полагаясь лишь на собственные силы и способности, должны были пересечь огромную труднопроходимую территорию. |
| A world Rally car is purpose-built for the job. | Этот автомобиль был специально построен для Мирового ралли |
| Driving an Audi Quattro for the Audi factory team, Blomqvist won the World Rally Championship drivers' title in 1984 and finished runner-up in 1985. | За рулем Audi Quattro заводской команды Audi выиграл чемпионат мира по ралли в 1984 году и занял второе место в 1985 году. |
| The film, titled Climb Dance, captured the efforts of Finnish former World Rally Champion Ari Vatanen, as he won the event in a record-breaking time with his turbocharged Peugeot 405 Turbo 16. | Фильм, названный «Танец Восхождения» (англ.), освещал победный заезд финского чемпиона Чемпионата Мира по ралли Ари Ватанена, установившего тогда абсолютный рекорд гонки на Peugeot 405 T16 с турбонаддувом. |
| In addition, once Ivan started as a navigator of multiple Ukrainian Rally Champion Oleksandr Saliuk, Jr., with whom he started in the Tour de Corse, 2012 IRC but failed to get the finish due to technical reasons. | Кроме того, однажды Иван стартовал в качестве штурмана многократного чемпиона Украины по ралли Александра Салюка-младшего, вместе с которым они приняли участие в этапе IRC, ралли Корсики 2012 года. |
| The 4TC only participated in three rallies before the Group B class was banned in late 1986, following the death of Henri Toivonen in his Lancia Delta S4 at the Tour de Corse Rally. | 4TC принял участие только в трех ралли до запрета группы B в конце 1986 года, после гибели Хенри Тойвонена на своей Lancia Delta S4 на ралли Tour de Corse. |
| In this form they were rallied with moderate success in 1975, winning the Elba and Costa Brava rallies overall, as well as winning the Group 2 category in the World Rally Championship's Corsican event. | В такой компоновке модели достигли переменного успеха в 1975 году, выиграв полностью ралли Элба и Коста Брава, а также победив в категории Группа 2 на Корсике в ходе Мирового Чемпионата по Ралли (WRC). |
| January 11 - Mark Thatcher, son of British Prime Minister Margaret Thatcher, disappears in the Sahara during the Dakar Rally; he is rescued January 14. | 11 января Во время ралли Париж - Дакар пропал Марк Тэтчер, сын британского премьер-министра Маргарет Тэтчер. |
| The first victory came in 1988 Cyprus (non-WRC), and the first WRC victory in 1989 Rally Australia. | Первая победа пришла в 1988 (не WRC) и в чемпионате мира в 1989 (Ралли Австралия). |
| McRae began his own season with fourth place on the Rally Monte Carlo, but he suffered an injury to his hand when he crashed out on the Tour de Corse, which left him hampered and struggling to a single-point-scoring finish on the following tarmac round in Spain. | Макрей начал свой сезон с четвёртого места на ралли Монте-Карло, но он получил травму руки, когда он упал на Тур де Корс, который оставил ему мешают и пытаются в одной точке, забил отделка на следующий асфальт тур в Испанию. |
| Along with the division into basic categories of cars and trucks, each of them having its own overall classification, all vehicles that participate in Silk Way Rally are split into separate competition groups as required by FIA. | Помимо разделения соревнования на категории автомобилей и грузовиков, в каждом из которых ведутся собственные зачёты, все транспортные средства, участвующие в ралли «Шёлковый путь», поделены, согласно правилам Международной автомобильной федерации, на группы, внутри которых также ведутся собственные зачёты. |
| However, with the introduction of the World Rally Championship for manufacturers in 1973, and in particular with the drivers' World Championship being contested from 1979 on, the importance of the ERC began to decline. | Тем не менее, с появлением Международного чемпионата мира по ралли для производителей в 1970 году и в частности Чемпионата мира по ралли в 1973 - статус Чемпионата Европы снизился. |
| Blomqvist went on to win the Swedish Rally again in 1972 (Saab 96 V4), 1973 (Saab 96 V4), which marked his first WRC event and win, 1977 (Saab 99 EMS) and 1979 (Saab 99 Turbo). | Выиграл Ралли Швеции снова в 1972 году и в 1973 году за рулем Saab 96 V4, в 1977 году (Saab 99 EMS) и 1979 году (Saab 99 Turbo). |