| Retiring Police Commissioner, Charles Stanford... and his predicted successor, Captain Marion coming under continued scrutiny... of the Quality of Life raid here at the Queensboro Projects... on Christmas Eve. | Комиссар полиции Чарльз Стэнтон... и его предполагаемый преемник, капитан Мэрион Мэттерс... попали под тщательную проверку... за проведённый ими рейд, Качество Жизни, здесь, в Клинсборо... прямо в канун Рождества. |
| Although it was rumored the raid targeted popular torrent site The Pirate Bay, officials from The Pirate Bay have revealed that this is false. | Хотя сообщалось, что рейд имел целью популярный торрент-трекер Пиратская Бухта, создатели Пиратской Бухты сообщали, что это ложь. |
| The abuse hotline calls that prompted the raid are now believed to have been made by Rozita Swinton, a non-FLDS woman with no known connection to the FLDS community in Texas. | Звонки на горячую линию, которые побудили власти провести рейд, были сделаны, как считается, Розитой Суинтон - женщиной, не состоящей в сообществе фундаменталистов и не имеющая к нему никакого отношения. |
| The raid lasted nearly five hours, and the raiders withdrew almost unscathed and with two truckloads with 1,177 seized firearms. | Рейд длился почти пять часов, боевики отступили, понеся незначительные потери, с двумя грузовиками захваченного оружия (1177 единиц огнестрельного оружия и свыше 70000 единиц боеприпасов). |
| But the first raid has to be where the girls come in from the port, | Но первый рейд должен быть тем, куда привозят девушек из порта, и это "Фиолетовая Орхидея". |
| As a lieutenant colonel in the fall of 1943, he earned the Navy Cross and the Purple Heart on Choiseul Island, where his battalion staged a week-long diversionary raid to cover the Bougainville invasion. | В 1943 подполковник Крулак удостоился военно-морского креста и Пурпурного сердца за диверсионный рейд на остров Шуазель, его батальон в течение недели выполнянл рейд прикрывая тем самым вторжение на остров Бугенвиль. |
| The daybreak Navy air bombing of Rabaul was followed up an hour later with an Army Air Force raid by 27 B-24 Liberator heavy bombers of the Fifth Air Force, escorted by 58 P-38s. | Пятая воздушная армия через час после самолётов авианосцев совершила рейд 27 тяжёлыми бомбардировщиками B-24 Liberator под эскортом 58 P-38. |
| On 12 July 1943 after the first attack on the base, Henryk Cybulski led 3 companies on a raid on the UPA base in the village of Trościaniec, which lay 7 km to the north, destroying it and dispersing the UPA garrison. | 12 июля 1943 года после первого нападения на Пшебраж Генрих Цибульский повел 3 роты в рейд на базу УПА в селе Тростянец, расположенном в 7 км к северу, уничтожив его и разогнав гарнизон УПА. |
| On a strategic level, the raid was also successful in that it allowed the unimpeded capture of Quesada by an army of Archbishop Rodrigo Jiménez de Rada, also ordered in April by Ferdinand. | На стратегическом уровне рейд был также успешным в том, что он позволил войскам архиепископа Родриго Хименеса де Рады, также отправленных королем Фердинандом, беспрепятственно захватить Кесаду. |
| After the Venom symbiote bonded with her, She-Venom was able to break herself out of prison, heading to the amusement park where she and Spider-Man had confronted Venom, only to intercept a raid on a gang of drug dealers. | После того, как Энн снова слилась с симбиотом, она смогла вырваться из тюрьмы, сбежала в парк аттракционов, где она и Человек-паук столкнулись с Веномом, только чтобы перехватить рейд на банду торговцев наркотиками. |
| Alongside El Uali Mustapha Sayed, Gali led the El-Khanga raid, the first military action of the POLISARIO against a desert post of the Spanish Army, overrunning the position and gathering weapons and equipment. | Совместно с Мустафой Сайедом Эль-Уали возглавлял рейд Эль-Ханга - первое военное мероприятие Фронта Полисарио против испанской армии, в результате которого был захвачен из один постов испанской армии в пустыне, в руки нападавших попали оружие и снаряжение. |
| The raid, which occurred on the day scheduled for discussing the setting of an election date, was widely viewed as the work of those in the Government of South Africa who wanted to damage negotiations. | Рейд, который был проведен в день, на который было запланировано проведение переговоров по определению даты выборов, рассматривается главным образом как вылазка, задуманная членами правительства Южной Африки, стремящимися нанести ущерб переговорам. |
| Dan was absolutely convinced that a birthday clown named Mr. jelly was running a human-smuggling operation and convinced Frank to pull an unauthorized raid on a "slave farm." | Дэн был абсолютно уверен, что клоун работающий на день рождениях, по имени Мистер Джелли занимался контрабандой людей и убедил Френка устроить несанкционированный рейд на "ферму рабов". |
| After McMillan-Scott's discovery of fraud in the EU Commission's tourism unit during the 1990 European Year of Tourism, which McMillan-Scott had initiated, he campaigned for reform and in 1995 caused the first-ever raid by Belgium's fraud squad on the Commission. | После раскрытия Макмиллан-Скоттом мошенничества в туристическом отделе Комиссии ЕС в 1990 году Макмиллан-Скотт выступал за реформы и в 1995 году вызвал самый первый рейд группы по борьбе с мошенничеством в Комиссии Бельгии. |
| A raid made by UNMIL to discover arms was unfruitful; however, the risk of having an organized squad of ex-combatants who are not prepared to obey regulations is still an issue; | Рейд с целью обнаружить оружие, который был проведен силами МООНЛ, не увенчался успехом, однако опасность присутствия организованного отряда бывших комбатантов, которые не хотят подчиняться установленным правилам, по-прежнему вызывает беспокойство. |
| Let's liaise with the ops room for the Peveril Lane raid, because they should be collating full profiles on the women found there and this could be crucial to our investigation. | Надо поддерживать связь с группой, проводившей рейд на Певерил Лейн, у них должны быть данные обо всех женщинах, которых там нашли, а это может весьма помочь в нашем расследовании. |
| Celebrations ensue, as Don announces his return to the world, but things take a drastic turn when the police raid the celebrations, acting upon Vijay's information, but Vijay's only witness to his true identity, D'Silva, dies in the crossfire. | По этому случаю устраивают вечеринку, но все идет наперекосяк, когда полиция совершает рейд, действуя на основе информации добытой Виджайем, а единственный свидетель его подлинной личности, Д'Сильва, оказывается тяжело ранен перекрестным огнём. |
| Raid on Pula was a maritime raid undertaken on 1 November 1918 during the end of World War I. It was carried out by two officers of the Italian Regia Marina with the goal of damaging the Austro-Hungarian fleet anchored in the bay of Pula. | Рейд в Пулу - диверсия, предпринятая в самом конце Первой мировой войны - 1 ноября 1918 года - двумя офицерами итальянского флота с целью причинения ущерба флоту Австро-Венгрии, стоявшему на якоре в бухте города Пулы. |
| The 2005 John Dahl film The Great Raid, based on the books The Great Raid on Cabanatuan and Ghost Soldiers, focused on the raid. | В 2005 году вышел фильм Джона Даля «Великий рейд», снятый по мотивам книг «Великий рейд на Кабанатуан» и «Солдаты-призраки». |
| Despite the devastation visited upon the Peloponnese, Turahan's 1423 expedition was only a raid, and the Byzantine Despots of the Morea were able to restore their position and gradually over the next few years bring the entire peninsula under their control. | Несмотря на рейд Турахана в 1423 году в Пелопоннес, морейские деспоты из династии Палеологов смогли восстановить свои позиции в регионе и в течение ближайших нескольких лет добились контроля на всем полуостровом. |
| After an Earlier Misstep, a Minutely Planned Raid | После предыдущей ошибки - тщательно рассчитанный рейд |
| Logan's Raid and the death of their chief angered the Shawnees, who retaliated by further increasing their attacks on the whites, escalating the war. | Рейд Логана и смерть их вождя разъярила шауни, которые ответили ещё более яростными атаками на белых, что привело к дальнейшей эскалации войны. |
| The British Jameson Raid into the Transvaal in December 1895 threatened some 15,000 German nationals in the Transvaal, along with the investment of 500 million gold marks in the country. | В декабре британцами был предпринят рейд Джеймсона в Республику Трансвааль, что поставило под угрозу 15 тыс. германских подданных в Трансваале и инвестиции в экономику страны размером в 500 млн золотых марок. |
| On 25 December, the British launched the Cuxhaven Raid, an air attack on the German naval base in Cuxhaven and the Nordholz Airbase. | 25 декабря британцы предприняли рейд на Куксхафен (воздушную атаку германской военно-морской базы Куксхафен и базы ВВС Нордхолц). |
| This force played a key role in the early U.S. carrier raids, including an aborted carrier strike against Rabaul in February 1942 and the dramatic Lae-Salamaua Raid across the Owen Stanley Mountains of New Guinea on 10 March 1942. | Это соединение сыграло ключевую роль в авианосных рейдах ВМФ США на ранних этапах войны, включая рейд на Рабаул в феврале 1942 года, и удар авианосной авиации по Саламауа и Лаэ, нанесённый через горный хребет Оуэн-Стенли на Новой Гвинее 10 марта 1942 года. |