Перевод raid с английского на русский

This is the second largest raid, the first happening in November in Hama.

Это был второй по счету рейд, первый состоялся в ноябре в Хама.

In mid-May 2013, FNL carried out another raid in Buringa.

В середине мая 2013 года НОС совершили еще один рейд в Буринге.

A commando raid on Khan Younis gives us a chance to bring Nasan in alive, but his organization is armed.

Рейд коммандос на Хан-Юнис дает нам шанс получить Насана живым, но его организация вооружена.

They're better than Hippocrates! Sang-hwan said there will be a raid today.

Они лучше Гиппократа! Сон-Хван сказал, сегодня будет рейд.

We went on a raid this morning.

Мы ходили в рейд этим утром.

He knew that raid was coming.

Он знал, что будет облава.

Sources tell us that a raid tonight on an east Hollywood motel...

Источники сообщают, что облава вечером на мотель на востоке Голливуда...

When my grandpa was a baby, there was a raid.

Когда мой дед был ребенком, случилась облава.

It was only yesterday there was a raid on Oystermouth Road.

Только вчера была облава на Ойстермаус-роуд.

Ladies and gentlemen, this is a raid conducted by your united states treasury department.

Дамы и господа, эта облава проводится министерством финансов Соединенных Штатов.

It was not a raid or robbery.

Это ни налёт, ни ограбление.

Four weeks ago in Pakistan, a warehouse guard was killed trying to stop a raid on U.S. military supplies.

Четыре недели назад в Пакистане был убит охранник, который попытался остановить налёт на склад армии США.

Prince predicted that the raid would be accomplished in 30 minutes or less.

Принс прогнозировал, что налёт продлится 30 минут или меньше.

Let's get home before we're caught in the raid.

Пойдём домой, пока не начался налёт.

We were together when the raid started so we came here.

Мы были все вместе, когда начался налёт, так что и пришли сюда вместе.

We are taking you now to where FBI agents made a dramatic raid on a warehouse just south of...

Мы ведём репортаж с места, где агенты ФБР совершили внезапное нападение на склад к югу от...

At first the police suspected Trotsky and his secretaries of having organised the raid, but soon realized this to be wrong.

Сначала полиция подозревала Троцкого и его секретарей в том, что они сами организовали нападение, но вскоре выяснили, что ошибались.

I think that food-truck raid was a dress rehearsal for this.

Думаю, нападение на тот грузовик было генеральной репетицией.

This is the third raid in my district.

Это уже третье нападение в моем районе.

The photo of the admiral had seemed to answer our questions about the raid.

Фотография адмирала должна была ответить на мой вопрос об ответственных за то нападение.

On 16 May, three police officers were injured during a raid in Arsal.

Во время налета на Арсаль 16 мая были ранены трое полицейских.

Brits caught him in a raid, hung him by his thumbs for six days straight.

Британцы поймали его во время налета, подвесили его за большие пальцы на шесть дней.

The target of the raid was said to be a "foreign fighter logistics network".

Целью налета была названа "логистическая сеть иностранных боевиков".

Whitney was forced to flee after a raid on Stark Industries.

Уитни была вынуждена бежать после налета на его компанию, Старк Индастриз.

My mucker Viv brought it in for me during the raid.

Во время налета старина Вив пронес его внутрь для меня.

It was supposed to be a raid to retrieve what was rightfully ours.

Предполагалось, это будет набег, чтобы вернуть то, что принадлежит нам.

Staged a raid on the dean's wine cellar.

Организовали набег на винный подвал декана.

However, Truth pays for his misplaced faith when Tenpenny calls in a raid on his farm.

Праведник платит за своё неуместное доверие, когда Тенпенни устраивает набег на его ферму.

Likewise, the British Royal Navy was criticised for failing to prevent the raid.

Вместе с тем, Королевский флот критиковали за неспособность предотвратить набег.

In 1715, pirates launched a major raid on Spanish divers trying to recover gold from a sunken treasure galleon near Florida.

В 1715 году пираты начали главный набег на испанских водолазов, пытающихся поднять золото с затонувшего галеона около Флориды.

Your raid didn't find any evidence against him.

Твой обыск не выявил никаких доказательств против него.

I didn't think they'd raid a newsroom and that happened.

Я не думала, что будет обыск, а он был.

Got to try and persuade the Minister to let me raid Thinktank.

Попробую добиться от министра разрешения на обыск Лаборатории.

Planning a raid on the Son's clubhouse.

Они хотят провести обыск на складе Детей.

A dawn raid on the offices of the distributors produced incriminating e-mail messages and other electronic documents.

Внезапный обыск в офисах дистрибьюторов позволил изъять изобличающие их электронные сообщения и другие электронные документы.

You're giving me the officers for my raid.

Ты даешь мне офицеров для операции.

Battalions of the Carabinieri did not actively participate in the raid, but limited themselves to surround the perimeter and areas adjacent to the school.

Батальоны карабинеров не принимали активного участия в операции, ограничиваясь лишь охраной периметра и территории, прилегающей к школе.

The White House circulated a photo from the night of the raid, perhaps as a picture of transparency.

Белый дом опубликовал интересную фотографию после той ночной операции.

All due respect, Commissioner, I don't need your approval to carry out this raid.

При всем уважении, комиссар, нам не нужно ваше одобрение для проведения этой операции.

The strongbox that you took the night of the raid.

Ящик, который ты взял во время ночной операции.

Tell him about the raid on Pilate's palace, Francis.

Расскажи ему о налете на дворец Пилата, Фрэнсис.

Every communiqué brings news of another Fremen raid.

Каждый день мы слышим о новом налете фрименов.

2.3 The authors denied having taken part in the raid and testified that they had been elsewhere when the crime occurred.

2.3 Авторы отрицали свое участие в этом налете и показали, что они находились в другом месте в момент совершения преступления.

In fact, everyone involved in the raid who wasn't Bates got a huge pay increase, Even the rookie who was three weeks out of Quantico.

На деле, все были замешаны в налете а кто был не с Бейтсом, получил прибавку к жалованию даже новобранец, лишь через три недели после окончания Куантико.

The disinformation included a report of a foreign commando raid on a strategic site in the country which supposedly led to the deaths of seven police officers.

К дезинформации относился, в частности, отчет о налете иностранной группы коммандос на стратегический объект в Тунисе, в результате которого будто бы погибли семь полицейских.

The Vikings raid further into England, and for the first time are offered land for settlement.

Викинги дальше продолжают совершать набеги на Англию, и им впервые предлагают земли для поселения.

We will raid, we will kill.

Мы будем совершать набеги, убивать.

You decide where it is we raid.

Ты решаешь, куда совершать набеги.

Raid the royal tax wagons, English landowners.

Совершать набеги на повозки сборщиков налогов, английских землевладельцев.

I got the Israelis to agree to hold off the raid.

Я получил согласие израильтян на то, чтобы повременить с налетом.

We must review my plan before tonight's raid on Smurf Village.

Пройдемся по моему плану перед налетом на деревню смурфиков.

Warned in advance of a rebel raid on Feather's Edge, Vulcan and his fleet ambush the Starjammers.

Предупрежденный перед повстанческим налетом на Край Пера, Вулкан и его флот засадят Звездных Камней.

Reacting to a police raid on the headquarters of the PAC, the Special Committee on 25 May 1993 deplored the detention of a significant number of leaders of the Congress, including members of its team to the multi-party negotiations.

В связи с налетом полиции на штаб-квартиру ПАК Специальный комитет 25 мая 1993 года выразил сожаление в связи с содержанием под стражей значительного числа лидеров ПАК, включая членов группы, представляющей эту организацию на многосторонних переговорах.

Likewise, this month the magazine Vanity Fair published a hagiographic behind-the-scenes look at the steps that Obama and his team took in the run-up to the raid.

Также, в этом месяце в журнале Vanity Fair опубликовали статью с хрестоматийным закулисным взглядом на шаги, предпринятые Обамой и его командой перед данным налетом.

West Germany called the raid "an act of self defense".

Западная Германия назвала операцию «акцией самообороны».

You run the raid, I get Teo.

Ты возглавляешь операцию, я получаю Тео.

Federal authorities have been planning this raid for weeks.

АРЕСТ ГУБЕРНАТОРА УИЛЛИСА Федеральные власти давно планировали эту операцию.

According to The New York Times, a total of "79 commandos and a dog" were involved in the raid.

По данным The New York Times, всего в операцию было вовлечено «79 спецназовцев и собака».

We'll start a raid tomorrow.

Утром мы начинаем операцию.

You decide where it is we raid.

Ты решаешь, куда совершать набег.

If the mirrored raid is truly running in parallel, then the extra speed of the memory won't help.

Если зеркальный raid работает действительно парралельно, то дополнительная скорость работы памяти не помогает.

Putting a service, like a webserver, into a ramdisk with raid.

Поместить один из сервисов, например веб сервер, на ramdisk с raid.

Note: If you are not familiar with software raid, please read the Software-RAID-HOWTO.

Примечание: Если вы не знакомы с программным RAID, пожалуйста, прочтите Software-RAID-HOWTO (англ.).

In 1798 a fierce raid Carloforte meant that 900 were captured and held as slaves in Tunis.

В 1798 году ожесточенные RAID Carloforte означает, что 900 были задержаны и провели в качестве рабов в Тунисе.

I want to see if I can raid ramfs with a hard drive.

Я бы хотел посмотреть, смогу ли я объединить в raid ramfs и диск.

Nellist and Vaquilar remained in the shack until the start of the raid.

Неллист и Вакилар оставались в хижине до начала атаки.

CIA Director Leon Panetta delegated the raid to McRaven, who had worked almost exclusively on counter-terrorism operations and strategy since 2001.

Директор ЦРУ Леон Панетта поручил организацию атаки Макрейвену, который работал почти исключительно в контртеррористических операциях и стратегии с 2001 года.

The courier and a relative (who was either a brother or a cousin) were killed in the May 2, 2011 raid.

Курьер и его родственник (родной или двоюродный брат) были убиты во время атаки 2 мая 2011 года.

During the raid on the ship Avalon, it's said he lost a couple of fingers.

Во время атаки на корабль Авалон говорят, он потерял пару пальцев

The U.S. National Geospatial-Intelligence Agency helped the Joint Special Operations Command create mission simulators for the pilots, and analyzed data from an RQ-170 drone before, during and after the raid on the compound.

Национальное агентство геопространственной разведки помогло Объединённому командованию специальных операций создать тренажёры для пилотов вертолётов и проанализировать данные беспилотного летательного аппарата RQ-170 до, во время и после атаки на укрытие.