| Referring to paragraphs 31 and 32, he thought that the law should provide for the dissolution of all racist associations. | В отношении пунктов 31 и 32 он полагает, что закон должен предусматривать роспуск любой ассоциации расистского характера. |
| There were racist insults and a fight broke out. | За оскорблениями расистского характера последовала драка. |
| Attention is drawn to the most significant racist acts and the discriminatory practices of 1999. | Акцент делается на наиболее серьезных актах расистского характера и дискриминационной практике, которые были характерны для 1999 года. |
| This sends out a clear message that racist crime will not be tolerated in our society and will be severely punished. | Данная мера четко указывает на то, что преступные деяния расистского характера не будут допускаться в нашем обществе и подлежат суровому наказанию. |
| As well, the doorman made a racist remark about her. | Кроме того, швейцар допустил в ее адрес замечание расистского характера. |
| In its concluding observations of 14 April 2000, the Committee asked for statistics on racist offences. | В своих выводах от 14 апреля 2000 года Комитет выразил пожелание ознакомиться со статистикой правонарушений расистского характера. |
| The CODACs also dealt with cases involving racist flyers, insults or physical attacks. | ДКВГ также рассматривают случаи с листовками, оскорблениями или нападениями расистского характера. |
| There were also racist incidents between players. | Инциденты расистского характера происходили также между игроками. |
| It is possible to demand compensation for racist behaviour where moral or material injury occurs. | Таким образом, в случае причинения морального или имущественного ущерба в результате действий расистского характера можно требовать выплаты компенсации. |
| Guatemala noted with satisfaction that the fight against racism was a priority and asked about measures to counteract racist acts. | Гватемала с удовлетворением отметила, что борьба против расизма относится к числу приоритетных задач, и поинтересовалась о мерах по противодействию актам расистского характера. |
| France noted that the United Nations compilation referred to the persistence of xenophobic and racist behaviors and acts. | Франция отметила, что в компиляции Организации Объединенных Наций содержится ссылка на непрекращающуюся ксенофобию, а также поведение и акты расистского характера. |
| The Forum has a number of task groups working on particular issues, one of which was racist bullying. | У Форума имеется несколько целевых групп, работающих по конкретным вопросам, в том числе издевательствам расистского характера. |
| The fight against terrorism and illegal immigration were often invoked to justify racist violence and discriminatory practices. | Борьба против терроризма и незаконной иммиграции зачастую используется в качестве предлога для оправдания насильственных действий расистского характера и дискриминационной практики. |
| The criminal law enabled the prosecution of racist and hate attacks and speech. | Уголовный закон предусматривает возможность привлечения к ответственности за посягательства и выступления расистского характера, продиктованные ненавистью. |
| The plan was developed based on practice and recommendations of international organizations to help to reduce the number of racist incidents. | Этот план был разработан на основе практики и рекомендаций международных организаций в целях сокращения количества инцидентов расистского характера. |
| Collection of data on racist crimes was key. | Сбор данных о преступлениях расистского характера является ключевой задачей. |
| At the same time, anti-discrimination legislation is being drafted that would provide for penalties for such racist acts. | Параллельно ведется работа над законом о борьбе с дискриминацией, предусматривающим наказание за действия расистского характера. |
| Qatar welcomed efforts made to counter racist incidents. | Катар приветствовал предпринятые усилия по пресечению инцидентов расистского характера. |
| The strategy includes a data-gathering system on racist incidents and the training of civil servants and law enforcement authorities on the appropriate handling of such incidents. | Эта стратегия включает систему сбора данных об инцидентах расистского характера и обучение государственных служащих и сотрудников правоохранительных органов по вопросам надлежащего рассмотрения таких инцидентов. |
| The working group is responsible for the preparation of a proposal to process and address racist events and phenomena as well as the Goodwill Ambassador activities. | На эту рабочую группу была возложена ответственность за подготовку предложения по реагированию на происшествия и явления расистского характера и их преодолению, а также за деятельность послов доброй воли. |
| Criminalization of racist hate speech and incitement to discrimination and racial violence | Криминализация ненавистнических высказываний расистского характера и подстрекательства к дискриминации и к расовому насилию |
| Members are encouraged, inter alia, to create national mechanisms to record racist incidents in sporting events and ensure that legislation aimed at preventing and sanctioning racist offences in sports is effectively implemented. | В частности, в этом документе государствам-членам рекомендуется создать национальные механизмы регистрации инцидентов расистского характера во время спортивных мероприятий и обеспечить действенное применение законодательства, направленного на предотвращение правонарушений расистского характера в спорте и наказание за них. |
| It is true that the Penal Code does not penalize racist violence and assault as such. | Уголовный кодекс не предусматривает привлечение к ответственности за насилие и насильственные действия расистского характера как таковые. |
| The quotas were applied to all foreigners and did not constitute a refusal to sell goods or services on racist grounds. | Эта система применяется в отношении всех иностранцев и не является отказом продавать недвижимость или услуги по причинам расистского характера. |
| Nevertheless any democracy should defend itself against attacks, of a racist nature for example which threatened to undermine social cohesiveness. | Тем не менее любая демократия должна себя защищать от посягательств, например расистского характера, грозящих подорвать единство общества. |