Перевод racist с английского на русский

2.3 The petitioners thereafter initiated a civil action for torts resulting in moral damage, and included the racist motive as an aggravating factor.

2.3 Впоследствии петиционеры возбудили гражданский иск за нанесенный в результате деликтов моральный ущерб, указав расистский мотив в качестве отягчающего обстоятельства.

There was also racist discourse against foreign travellers, and even the report of the Federal Council drew a distinction between the two groups.

Наблюдается также расистский дискурс против иностранных кочевников, и даже в докладе Федерального совета проводится различие между двумя указанными группами.

No, it's just a lightly racist email forward from my Grandma.

Не, только слегка расистский э-мейл от моей бабушки.

A lot of fat guy clothes have racist overtones.

Одежда для толстяков часто имеет расистский подтекст.

That's the most racist character ever created.

Это самый расистский персонаж на свете.

A racist, telepathic guide dog.

Расист, телепат, и все это собака-поводырь.

He's more sexist than racist, in my experience.

Ну, по моему опыту, он скорее сексист, чем расист.

Well, your boy Lester's definitely a straight-up racist.

Ладно, но твой кореш, Лестер, безусловно оголтелый расист.

Probably because they all know you're a racist.

Вероятно, потому что они знали, что вы - расист.

If you don't like animals, you're racist.

Если ты не любишь животных, ты расист.

Everything you just said was racist.

Всё, что ты сейчас сказала, звучало как расизм.

I'm telling you, it's a little racist.

Я говорю тебе, это похоже на расизм.

Mom, all this Japanese stuff that you keep throwing on Anne... it's racist.

Мама, все эти японские штучки, которыми ты тыкаешь в Энн... это расизм.

That's not racist, though, sir.

Но это не расизм, сэр.

Frank, I'm pretty sure that's racist.

Фрэнк, я почти уверен, что это расизм.

Those cases involved racist acts against individuals from the minority population.

Эти дела связаны с действиями расистского характера, допущенными по отношению к представителям меньшинства.

There is no provision of assistance, including financial, to racist activities.

Не существует никаких положений об оказании содействия, в том числе финансового, в осуществлении действий расистского характера.

In Italy, as in other European countries, racist behaviours were carefully monitored.

В Италии, как и в других европейских странах, поведение расистского характера находится под пристальным контролем.

Azerbaijan also asked about steps envisaged to overcome instances of racist violence and crime.

Азербайджан также спросил о шагах, которые планируется принять для борьбы со случаями насилия и преступлений расистского характера.

The Committee held a thematic discussion on racist hate speech at its eighty-first session.

На своей восемьдесят первой сессии Комитет провел тематическую дискуссию по вопросу о ненавистнических высказываниях расистского характера.

Courts were increasingly faced with offences with racist motives.

Суды все чаще рассматривают дела, связанные с правонарушениями на почве расизма.

An extreme manifestation is racist violence, reported by 11 persons.

Насилие на почве расизма, о котором сообщили 11 человек, является крайним проявлением.

Act of 30 July 1981, prohibiting racist or xenophobic acts.

4 Закон от 30 июля 1981 года о наказании за действия, совершаемые на почве расизма или ксенофобии.

See response to 107.29 in relation to monitoring racist incidents.

См. ответ по пункту 107.29 в связи с мониторингом инцидентов на почве расизма.

It also recommends that the State party systematically collect data on racist hate crimes.

Он также рекомендует государству-участнику систематически собирать данные о преступлениях, совершенных по мотивам ненависти на почве расизма.

Incitement may be express or implied, through actions such as displays of racist symbols or distribution of materials as well as words.

Подстрекательство может быть прямым или косвенным, осуществляемым посредством таких действий, как демонстрация расисткой символики или распространение соответствующих материалов и речей.

That's where I lock myself when I need to be racist.

Я там запираюсь, когда мне нужно побыть расисткой.

It makes me sick to think that you might think I'm a racist.

Мне тошно думать, что ты можешь считать меня расисткой.

The structural assertion of difference can easily be transformed into racist policy.

Стремление закрепить эти различия в институциональном порядке может быстро принять форму расисткой политики.

What were the authorities doing to counter racist discourse in that context?

Что власти делают для борьбы с расисткой риторикой в этом контексте?

The Committee recommends that the State party strongly condemn the use of racist discourse by politicians and in the media.

Комитет рекомендует государству-участнику решительно осуждать использование расового дискурса политиками и средствами массовой информации.

The Committee also noted with appreciation that in many German cities large popular demonstrations had been held against recent expressions of racist violence and xenophobia.

Комитет с удовлетворением отметил также, что во многих немецких городах прошли широкие народные демонстрации против имевших в последнее время место проявлений расового насилия и ксенофобии.

The public authorities and local administrations had the task of gradually changing attitudes and eliminating prejudices and racist or xenophobic behaviour.

Государственные органы, включая местные органы власти, должны последовательно изменять подходы и изживать предрассудки и поведение расового или ксенофобного характера.

According to article 4 of the Convention, acts of racist violence and incitement to commit them must also be punished.

Акты расового насилия и подстрекательство к их совершению также должны караться согласно статье 4 Конвенции.

How many public demonstrations of a racist nature had been broken up or prohibited?

Сколько публичных демонстраций расового характера было разогнано или запрещено?

Nevertheless, since 2002 not a single complaint had been submitted to it based on racist statements.

Тем не менее, с 2002 года ему не было направлено ни одной жалобы по расовым мотивам.

The Government considered that there were reasons for strengthening the protection against offences committed from racist or similar motives.

Правительство сочло целесообразным усилить защиту от преступлений, совершаемых по расовым и аналогичным мотивам.

This provision is intended to enhance the overall protection of any victim against offences committed with a racist or similar motive.

Данное положение призвано повысить общий уровень защиты любого пострадавшего от преступлений, совершаемых по расовым или иным аналогичным мотивам.

The European Union had also adopted legislation which banned incitement to racist or xenophobic violence or hatred.

Европейский союз также принял законодательство, запрещающее подстрекательство к насилию или разжиганию ненависти по расовым или связанным с ксенофобией мотивам.

Establish the true figures for racist, religious and homophobic hate crimes;

собирать достоверные данные о преступлениях, совершаемых по расовым, религиозным и человеконенавистническим мотивам;

That's selfish, insensitive, and racist all at once.

Это эгоистично, черство и по-расистски одновременно.

For being so racist about your hand!

За то, что так по-расистски относишься к своей руке!

It's racist to high five you about it.

Но это по-расистски - давать тебе пять.

We think it shows what Carvel did to it, like the racist bit.

Мы думаем, оно показывает, как Карвел изменил его, немного по-расистски.

Seems kind of racist, doesn't it?

Выглядит как-то по-расистски, не так ли?

In addition, they should adopt self-monitoring mechanisms to avoid propagating racist prejudice and stereotypes.

Кроме того, им необходимо создать механизмы самоконтроля в целях предотвращения распространения расовых предрассудков и стереотипов.

The United States colonial rule of Puerto Rico reinforced racist prejudices and every reactionary force in the United States.

Американский колониализм в Пуэрто-Рико служит укреплению расовых предрассудков и всех реакционных сил Соединенных Штатов.

The Puerto Rican colonial regime reinforced the racist prejudices and reactionary forces of the United States to the detriment of the entire working class.

Колониальный режим Пуэрто-Рико служит укреплению расовых предрассудков и реакционных сил Соединенных Штатов в ущерб делу рабочего класса.

The Committee welcomes the approval in January 2003 of a government bill revising the Penal Code and including "racist motives" as aggravating circumstances of a crime.

Комитет приветствует одобрение в январе 2003 года постановления правительства о пересмотре Уголовного кодекса и включение расовых мотивов в качестве отягчающего обстоятельства при совершении преступления.

However, it is considering the possibility of introducing a general aggravating circumstance for racist crimes, which would operate for each penal type.

Тем не менее, возможность признания расовых мотивов общим отягчающим обстоятельством, которое будет распространяться на все виды уголовных преступлений, в настоящее время рассматривается.

I tried to have a discussion and you made this a racist thing.

Я пытался развернуть дискуссию, а вы, народ, перевернули ее на расовую тему.

The court reasoned its judgement by referring to international conventions to which Finland is a party that prohibit racist discrimination, and to the provisions of the Finnish Constitution Act.

Суд обосновал свое постановление ссылкой на международные конвенции, участником которых является Финляндия и которые запрещают расовую дискриминацию, а также на положения закона о Конституции Финляндии.

b) A summary of the legal rules prohibiting racist attitudes;

Ь) Резюме правовых документов, запрещающих расовую дискриминацию;

In that connection, any particular motives for committing the offence, including whether it was racially motivated or otherwise had a racist undertone, are of no significance.

В этой связи любые отдельные мотивы совершения преступления, включая то, было ли оно обусловлено расовыми мотивами или имело иную расовую подоплеку, не имеют никакого значения.

CoE-ECRI noticed that no changes had been made to amend the criminal legislation to allow the racist motivation of a criminal offence to be considered as an aggravating circumstance.

ЕКРН-СЕ обратила внимание на то, что в уголовное законодательство не было внесено изменений, позволяющих рассматривать расовую мотивацию преступлений в качестве отягчающего обстоятельства.

Non-governmental organizations should denounce and combat racist and ethnic bias in the media.

Неправительственным организациям следует осуждать через средства массовой информации расовые и этнические предубеждения и предрассудки и вести борьбу с этими явлениями.

CoE-ECRI strongly recommended that Monaco make specific provision in criminal law for racist motivations for ordinary offences to constitute an aggravating circumstance.

ЕКРН-СЕ настоятельно рекомендовала Монако предусмотреть в уголовном законодательстве положение о том, что расовые мотивы обычных правонарушений являются отягчающим обстоятельством.

These are paid notwithstanding the motivation from which the violent act was committed - be it a racist or other motivation.

Компенсация выплачивается независимо от мотивов совершенного насильственного акта - будь то расовые или иные мотивы.

A racist discourse perpetuated by the media led to prejudice becoming so-called "common sense".

Расовые суждения, закрепляемые СМИ, привели к тому, что предрассудок стал так называемым "здравым смыслом".

A third draft law has been prepared providing that racist or other discriminatory motives in the commission of an offence or of a civil wrong would be considered as an aggravating factor.

Третий подготовленный законопроект предусматривает, что при совершении уголовного либо гражданского правонарушения расовые или иные дискриминационные мотивы являются отягчающим обстоятельством.

Such exchanges without a doubt make an important contribution to combating racist and nationalist prejudices.

Подобные обмены, бесспорно, являются важным вкладом в дело борьбы с расовыми и националистическими предрассудками.

(b) Combat racism and racist crime;

Ь) бороться с расизмом и расовыми преступлениями;

With reference to article 3 of the Convention, credit was due to Zimbabwe for the measures to combat racist doctrines and practices, referred to in paragraphs 33-36 of the report, including its participation in international anti-racist organizations and movements.

Что касается статьи 3 Конвенции, следует отметить положительное значение принимаемых правительством Зимбабве мер по борьбе с расовыми доктринами и практикой, которые упоминаются в статьях 33-36 доклада, включая участие в международных антирасистских организациях и движениях.

With respect to article 6, the Committee would be provided with information on any and all complaints lodged or judicial actions initiated in connection with racist offences.

В отношении статьи 6 он говорит, что Комитету будет представлена информация обо всех когда-либо поданных жалобах и уголовных делах, возбужденных в связи с расовыми преступлениями.

There had been no conviction to date for denial of a public service, partly perhaps owing to the difficulty of proving racist motivation for a verbal refusal.

До настоящего времени обвинительные приговоры за отказ в принятии на государственную службу пока не выносились, что, возможно, в какой-то степени объясняется тем, что мотивировать устный отказ расовыми соображениями не очень просто.