| I was intrigued and, while the assistant was away on his errand, through deft questioning discerned the etymology of the "Fertility car." | Я был заинтригован, и, пока помощник ходил по поручению, путем искусно заданных вопросов выяснил этимологию этого странного выражения. |
| There is much questioning about what kind of open-fire regulations these units are operating under... it is not seen that in most cases the army shoots to kill, in other words, that they go out to the field in order to actually kill wanted suspects. | Задается много вопросов относительно того, какие правила в отношении применения огнестрельного оружия действуют в этих подразделениях... не доказано, что в большинстве случаев военные ведут огонь на поражение, другими словами, что они уходят на задание с целью фактически убить разыскиваемых подозреваемых. |
| Why do you use this line of questioning? | Не понимаю цель этих вопросов. |
| Under the draft, it is prohibited to ask questions that might mislead the person being questioned or to prompt a particular answer; the body conducting the questioning does not authorize such questions. | В соответствии с этим проектом запрещается задавать вопросы, которые могут ввести допрашиваемое лицо в заблуждение или навязывать ему какой-либо ответ; лицо, проводящее допрос, должно воздерживаться от таких вопросов. |
| The Council of Representatives also exercises oversight of the executive branch's actions through multiple channels, the key ones being questioning, interpellation, formation of boards of inquiry, and formation of committees to examine citizens' complaints. | Наряду с прочим, Палата депутатов осуществляет контроль за действиями исполнительной власти посредством различных механизмов, в том числе проведения опросов, интерпелляций, создания советов по расследованию различных вопросов, а также учреждения комитетов по рассмотрению жалоб граждан. |